İphidamas, Antenor’un oğlu, hem güzel hem de güçlü biriydi.
O, Trakya topraklarında, meyve veren bir bahçede büyüdü.
Kissos’un evinde, oğul olarak beslendi,
anne babası, Teanō adlı güzel bir kızı doğurmuştu.
Ama ne zaman erkeklik çağına erişti,
onu evden kovdu, kızını ona verdi.
O da, övünçle birlikte, Akaioslar arasında
on iki gemiyle, ona eşlik edenlerle birlikte evlendi.
Sonra gemilerini Perkote adlı yere bırakıp,
yayalar olarak İlion’a geldi.
Orada, Atreides Agamemnon’un karşısına çıktı.
İkisi birbirlerine doğru koşarken,
Agamemnon hedefi kaçırdı, oku yanından uçtu.
İphidamas ise, zırhın etek kısmına isabet etti,
gece gibi karanlık bir yara açtı.
Kendisi de ağır bir darbe indirdi.
Ama zırhın içine girmeyen,
eski bir zamanlardan beri gümüşle kaplı bir mızrak
okunun ucundan saplanmıştı.
Agamemnon, güçlü eliyle onu yakaladı,
çekiç gibi vurdu, sonra elinden bıraktı.
Yaralı adam, boğazına vuruldu,
ve hemen ölüverdi.
İlyada
·Kitap 11
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme.
Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena').
Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru.
---
Yalnızca durdu, durağından saklanarak, omzunu arkaya attı;
ok, göğsünü delip geçti, öne doğru süzülürken; oysa ölümsüz biri, çığlık attı.
İkisi de, gümüş zırhlarını omuzlarından indirmek isterken;
Hektor, kendi akrabalarına seslendi, hepsine, özellikle de İketayıdının oğlu Melanippus'a.
Oysa Melanippus, önceleri Perkote'de, boynuzlarını sallayarak,
sığırlarını beslerken, ölümsüz biri olarak;
ama ne zaman Danaosların gençleri, onu kuşatmaya geldiler,
hemen Troya'ya geldi, Truvalarla birlikte; Priamo'nun yanına yerleşti,
onun da oğullarına eşit biri olarak;
Hektor, ona seslendi, sözlerini söyledi, onun adını da anarak:
"Bu şekilde, Melanippus, onu mı bekliyoruz?
Artık senin yüreğinde, akrabanın oğluna duyulan sevgi yok mu?
Görmedin mi, Doloşlar, zırhlar etrafında toplanıyorlar mı?
Hemen git! Çünkü artık Argiveslerle savaşmak için
biraz bile uzakta değil; ya onları yenecekler ya da
yüksek Troya'yı alacaklar, halkını da yok edecekler."
Söylemişti bu sözleri; biri yürüdü, diğeri de eşit ışıkla koştu;
büyük Telamoniyos Aias, Argivesleri cesaretlendirdi.
İlyada
·Kitap 15
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İdaiğin karnında, ölümsüz bir tanrı, ölü biriyle yattı,
Antenor’un oğlu ile, Arkelekhos ve Akamas, her savaşın iyi bilincinde.
Onlar, İdaiğin ayaklarının altındaki Zelaios’un vadisinde,
gizlice, Aisepos’un siyah suyunu içen Troyalılar.
Onların başı, Lükaios’un parlak oğlu Pandaros,
onun balemini Apollon kendisi vermişti.
Onlar Adrasteia’yı, Apaisos’un halkını,
Pityeia’yı, Tereiös’ün yüksek dağlarını,
onların başı Adrastos ve Amphios, ipli kılıçlı,
Meros Pergosios’un iki oğlu,
tüm şeyleri bilen bir bilge, onun çocuklarını
ölüm veren savaşa gitmeye bırakmadı.
Ama ikisi de ona kulak asmadı; çünkü
kader, siyah ölüme götürüyordu.
Onlar Perkote ve Praktion’u, Sestos ve Abidos’u,
ve Arisbe’yi, onların başı, Hirtakides’in önderi Asios,
Asios Hirtakides, Arisbe’den gelen atlarla,
büyük Sellesion nehri yakınından gelen hızlı atlarla.
İppothoos, Pelasg’ların denizden gelen soyunu götürdü.
İlyada
·Kitap 2
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)