Yalnızca çeviriyi istediniz, o halde burada Homeros dönemi Antik Yunanca metninin modern Türkçe çevirisi:
Yürüdü, Aiseptos ve Pehdasos'un yanından; onları неке
Abbarbere'nin gemisi doğurmuştu, Bükoliyon'un.
Bükoliyon ise, yüreğinde övgüyle anılan Laomedon'un
en yaşlı oğlu idi; karanlık bir anneye sahipti.
Otların arasında, dostluğa ve sevgiye karışık biçimde
yırtıcı bir yılan onu ısırarak ikizler doğurmuştu.
Onlardan birini, cesaretini ve parlak gözlerini
Mekisteyadas alarak, omuzlarından silahlarını çekti.
Astyalon'u ise menepolimos Polypoites öldürdü.
Pidyton'u Odysseus, Perkosiyo'yu bir bakıma
çelik bir kılıçla; Teukros ise ışıklı Aretayon'u.
Antilokhos, ışıklı bir okla Ableron'u
Nestor'in oğlu; Elaton'u ise kahramanlar efendisi Agamemnon.
Pehdasos, Satniös'ün sakin sularının kıyısında
yüksek bir şekilde yaşamıştı.
Koruyucu olanı ise Laiytos'un kahramanı
kaçarken; Euryppulos, Melanthion'u öldürdü.
Adraston'u ise iyi yürekli Menelaos,
hayatta yakaladı; çünkü bir at, onun
çarpık bir siperle zarar görmüş,
binicisiz bir arabayı, ilk yarışta
kendisiyle birlikte sürdüyordu.
İlyada
·Kitap 6
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüzüne vuran oku sol eliyle çekti; ama Odyseus
onun düşmanı olan Molion'u, o kralın erkeği.
Sonra onları bıraktılar, çünkü savaş bitti;
ikisi de birlikte koşarak gittiler, gururlu bir şekilde,
gibi bir geyik, büyük düşüncelerle, avcılardan kaçarken
öylece Troyalılar yeniden saldırırken; ama Akayerler
onurlu Hektor'dan kaçarak nefes aldılar.
Orada, onları, atlı arabasını da, halkın en iyisini,
iki oğlu Meropos Perkosis, her şeyi bilen,
savaşa gitmemeleri için uyarmıştı; ama onlar
hiçbir şeyi dinlemediler; çünkü kader onları siyah ölüme götürüyordu.
Onları Tydeus'un oğlu, oku iyi atan Diomedes
kutlu silahlarla, cesaret ve ruhla vurdu.
Odyseus ise Hippodamon'u ve Hypeirokhon'u vurdu.
Orada, eşit bir savaş yapmalarını, Kron'un oğlu
İda'dan izlerken; ama onlar birbirlerini vuruyorlardı.
Ya da Tydeus'un oğlu, Agastrophon adlı Paioniyalı
bir kahramanı dizine vurdu; ama atları ona
yakın kaçamadılar, büyük bir öfkeyle.
İlyada
·Kitap 11
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İdaiğin karnında, ölümsüz bir tanrı, ölü biriyle yattı,
Antenor’un oğlu ile, Arkelekhos ve Akamas, her savaşın iyi bilincinde.
Onlar, İdaiğin ayaklarının altındaki Zelaios’un vadisinde,
gizlice, Aisepos’un siyah suyunu içen Troyalılar.
Onların başı, Lükaios’un parlak oğlu Pandaros,
onun balemini Apollon kendisi vermişti.
Onlar Adrasteia’yı, Apaisos’un halkını,
Pityeia’yı, Tereiös’ün yüksek dağlarını,
onların başı Adrastos ve Amphios, ipli kılıçlı,
Meros Pergosios’un iki oğlu,
tüm şeyleri bilen bir bilge, onun çocuklarını
ölüm veren savaşa gitmeye bırakmadı.
Ama ikisi de ona kulak asmadı; çünkü
kader, siyah ölüme götürüyordu.
Onlar Perkote ve Praktion’u, Sestos ve Abidos’u,
ve Arisbe’yi, onların başı, Hirtakides’in önderi Asios,
Asios Hirtakides, Arisbe’den gelen atlarla,
büyük Sellesion nehri yakınından gelen hızlı atlarla.
İppothoos, Pelasg’ların denizden gelen soyunu götürdü.
İlyada
·Kitap 2
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)