Gözlerinizi açın, öncü kahramanım, benim kılıçla sızan yaram,
hiç kimse babamın öcünü almasın diye uyuyor.
İhtiyatla, uzunca bir süre yaralı kalsın.
Belki de bir adam, tanınmış biri,
evlerinde kahraman bir isim bırakmak ister.
Böyle dedi; Argiveslerin içine, dua eden birinin acısı girdi.
En çok Peneleus’un gönlünü sarsıyordu.
O zaman Akamas, oğlan, yürüdü;
ama Peneleus’un kralına direnmedi.
O, Ilionya adında, Forbantos’un çok meşru oğlunu vurdu,
onu Troyalılar seviyordu, onun mal varlığını koruyordu.
Oğlanı ise annesi, yalnızca Ilionya adında bir erkek doğurmuştu.
O zaman Peneleus, onun gözlerinin altından,
gözbebeğine vurdu;
ok, gözden ve göz kapağından geçti,
ve elinde durmaksızın düştü.
Peneleus ise kılıcını çekip,
boynuna ortadan vurdu,
ve birlikte kafasını da yere fırlattı.
Kılıç hâlâ gözünde duruyordu.
Oysa Ilionya, ölüp ölmeyeceğini bilmeden,
önce kılıcını tutan elini bıraktı,
sonra da Troyalılara seslenerek, dua etti:
"Beni Troyalılar, yüce Ilionya'nın oğlu olarak anın."
İlyada
·Kitap 14
·482-501
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Önce cesedi geriye itti; ama Trasimedes, onun karşı tanrısalı,
önce çekip almayı düşündü, geriye itmedi,
ve boynunu vurdu; siperi, siperiyle birlikte,
iskelet kemiklerinden itibaren, deriden itibaren,
kemiklerine kadar delip geçti;
düşerken çığlık attı, ve karanlık gölgeleri kapladı.
Böylece iki kardeşe benzer, iki kardes,
Sarpedondan gelen, özenli dostlar,
Amisodaros’un okçuları, oğulları,
onu besleyen, kanlı Chimera,
çok insanlara kötülük eden.
Aile, Kleobulos’un oğlu Oilyades,
çöken, yaralı, hareket edemeyen biri yakaladı;
ama onun cesareti, boynunu kılıçla vurarak,
kılıçla birlikte geçti.
Kılıç tamamen kanla ısındı; oysa onu,
gölgedeki ölüme ve güçlü kader,
porfiryen bir ölüme kapladı.
Peneleus’un Lükon ile birlikte çöktü; çünkü okları
birbirlerini vurdu, ama oklar birbirlerini geçemedi;
yine de kılıçlarla birbirlerine saldırdılar.
Orada Lükon, atlı birinin başlığını,
kafasını vurdu; ama kalkanı,
kalkanı etraflarında sarsıldı;
Peneleus’un kılıcı, onun boynunu vurdu,
kılıç tamamen içine girdi, onu aldı.
İlyada
·Kitap 16
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bir boğa gibiydi, çünkü taraklı boylarla kıyaslanırdı.
Zeus o gün Atreides’i öylesine övünçli kılmıştı,
çokluk arasında öne çıkan, özenli bir kahraman gibi.
Şimdi benim dinleyin, Olimpos’ta oturan Muse’ler,
çünkü siz Tanrılar’dasınız, her şeyi bilir, her yere varırsınız,
biz ise övünçleri duyarız, ama hiçbir şey bilmeziz.
Hangi kumandanlar, hangi liderler Danaylar’ın olmuştu;
sayısını anlatamaz, isimlerini sayamazdım,
hâlâ onlar olsaydı, on bin dilli, on dilli,
çaresiz bir sesle, kalbim çelik olsa,
Olympus’un kızları, Zeus’un boynuzlu,
Muse’ler anımsasaydı, İlion’un altına gelenleri;
şimdi gemilerin başlarını, gemileri geçirdiklerini anlatayım.
Boiotialılar arasında Peneleus ve Leitos idi,
Arkesilas, Protheus, Klonios da,
onlar Huriyeyi, Aulide’yi,
Skhonos, Skolon, Etion’un çok ayaklı gemisini,
Thespia, Graia ve geniş gövdeli Mykale’yi,
onlar Harmos, Elesion ve Erythras’ı,
onlar da Eleon, Yllos ve Peteon’u.
İlyada
·Kitap 2
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troyalılar onu, halkı birlikte, ölümden kurtardı.
Hektor'un yanına yaklaşarak Apollon onu cesaretlendirdi,
Abydos'ta oturan Asya'nın oğlu, yabancılar arasında en çok seven,
Φαίνοπι'ye Apollon, her işi yapan, şöyle dedi:
Hektor, seni kimse artık Akaioslar tehdit edemez.
Gibi Menelaos'u kaçırıp gittin, oysa eskiden
zayıf bir okçu idi; şimdi ise,
Troyalılar tarafından ölümden kurtarılmış,
senin öldürdüğün sadık bir dostu,
müthiş bir savaşçı, Eetion'un oğlu Podaros'u.
Böyle dedi, Hektor'u kara bir bulut gölgede sakladı,
çıkıp geçti, öncü savaşçılar arasında,
ateşli bronzun içinden.
O zaman Kronos'un oğlu, maruz bir kalkanı tuttu,
İda dağınık bulutlarla kaplandı,
çünkü ışık büyük bir ışıkla vurdu, onu yakıp yaktı,
galibiyeti Truialara verdi, Akaiosları korkuttu.
Öncü olarak Boiotia'nın oğlu Peneleus korkuya kapıldı.
Çünkü okunun ucunu, daima geriye doğru döndürülmüş,
kemerinin ucuna takmıştı;
Polydamantos'un oku onun kemiklerine kadar gitti,
çünkü hemen yanına gelip vurdu.
İlyada
·Kitap 17
·581-600
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böylece birbirlerine bu sözleri anlatanlar,
mutlu yürekle, Tanrı onlara sevinçli bir ruh verdi;
ama arkalarından gaihiochos Akaioslar,
kendilerini gemilerin yanında unutmuş, sevgili yüreği.
Onların, ağır bir yorgunlukla, sevdiği toprağı terk etti,
ve Tanrı onlara, Troas'ı görenlerin yüreğine üzüntü soktu,
onlar büyük duvarı geçip içeri girmişti.
Onları görenler, kaşlarının altında gözyaşları döktü;
çünkü korkudan kaçamayacaklarını biliyorlardı.
Ama onlar, korku içinde değil, güçlü bir kararla
güçlü falangları harekete geçirdiler.
Öncelikle Teukros'a ve Leitos'a seslendi,
Peneleos'a, Thoas'a, Diopyros'a,
Meriones'e ve Antilokhos'a,
onların hepsi de onun kahramanlarıydı.
Onlara kanat çırpan sözlerle cesaret verdi:
"Argive'ler, utanmaz gençler,
ben sizi savaşanlarla birlikte,
yeni bir zaferin sahibi olacağımıza inanıyorum.
Ama siz, eğer bu güzel bir savaşa katılmazsanız,
şimdi bu günün, Troaslar tarafından yenilgiye uğratılacağını göreceksiniz.
Ah, bu ne büyük bir mucize,
bu gözlerimle gördüğüm korkunç şey,
ki ben, onun asla sona ermeyeceğini söylemiştim.
İlyada
·Kitap 13
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)