Akhilleus, kalın eliyle o siperden uzaklaştı; çünkü uzun boylu silahı, büyük Aineias'ın siperini delip geçeceğine inanıyordu. Ama onun aklına ve yüreğine, Tanrıların gururlu hediye ettiği bu silahların, ölümlü erlerin elinde bozulmayacağı, kırılmayacağı gelmedi. O sırada Aineias'ın akıllıca silahı, Akhilleus'un siperini kıramadı; çünkü altınla kaplanmıştı, Tanrıdan gelen hediye. Ama iki katı geçti siperin katlarından; çünkü beş katlıydı, koyu deriden yapılmışıydı. İki katı bakırdan, iki katı kalaydan, bir katıysa altından; altın kat, onun en içteki katıydı.
Akhilleus ikinci kez uzun boylu silahı salladı, ve Aineias'ın her zaman olduğu gibi, siperinin en dış katına, en ince bakır katına, ve onun üzerinde en ince gerdanlık gibi ince bir boz siperine vurdu. Bu siper, Pelyon dağlarından gelen meliha, altında da bir kalkan vardı.
Aineias, bu darbeden korkarak siperini bıraktı; çünkü silah, onun sırtından yere saplanmıştı. Siper, her iki tarafını da çevreleyen bir halka ile dikilmişti.
İlyada
·Kitap 20
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çok katlı, sağlam bir kalkanı var; onu başka bir Achaio sarsamaz, sadece Akhillus, Peliada melihe, babası Chiron’un sevdiği oğlu, Peliou'nun zirvesinden indirilmiş o kutsal kalkanı taşıyor. Atları hızlıca oturmaya başlar, Automedon, onları Akhillus’un emriyle en çok sevdiği atlarla. Savaşta en sadık olan, onunla birlikte durur. Automedon da ona hemen verir, hızlı atları, Xanthos ve Balios, ikisi birden rüzgârla uçar gibi gider, onları Zephyros rüzgârının Harpyia adlı Podargenin, Okeano'nun nehrinin kıyısındaki otlakta beslenirken doğurduğu. Atlar, ölümsüz gibi koşarlar, çünkü bir zamanlar Akhillus, Eetion'un şehir kapısını alıp götürmüş, o da ölü biri olarak atlarla koşar gibi gider. Akhillus, Myrmidonları toparlayıp hepsini, silahlarıyla birlikte, sıralarına dizdi. Onlar da yabanıl köpekler gibi, et yiyen, gözleri korkunç kuvvete sahip, büyük boynuzlu geyikleri dağlarda kovalar gibi, hepsi kanla boyanmış, siyah kayalardan akan bir kaynakta toplanan bir koyun sürüsü gibi koşarlar.
İlyada
·Kitap 16
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İçeride, duvarlar arasında, onun inşa ettiği eserleri görebilirim;
ama neden dostum olan kalbim bana bu şeyleri seçti?
Beni ona yetişmeye mi gönderdi, oysa beni merhametsizce öldürür,
beni affetmez, utanmaz bile, soyunmuş bir adam olarak
onu kadın gibi öldürür, çünkü zırhım yok.
Artık ağaçtan ya da kayadan bir kalkışım yok,
ne de bir kızın, ne de bir erkeğin eliyle
beni kurtarabilir.
Daha iyisi, çatışmada birlikte düşmemek,
Hangimiz ölecekse, Olympos'taki Tanrılar karar versin.
Bu sözlerle durmaya karar verdi,
Akhilleus ise hemen yanına geldi,
Enyalios'un eşiydi, kahraman bir zırhlı,
Sağ omzuna asılı, Peliada mızrağı
korkunçtu; etrafında bronz parlıyordu,
ışığı güneşe, yanıcı ateşe benziyordu.
Hektor, bunu fark ettiğinde, titremeye başladı;
artık duramadı, geri dönmekten vazgeçti,
kapılardan geriye kaçtı, korkuyla koştu;
Peleides ise, ince ayaklarla koşmaya karar verdi.
Ne de koyun gibi, ne de hafif kuş gibi
dağlarda hafifçe uçan bir elaf gibi
hızla koştu, toprakları sarsarak.
İlyada
·Kitap 22
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu sağlam bir yere koydu; oysa yıldız gibi parlıyordu,
güzelliğiyle öylesine övünürdü, altın halkalarla çevriliydi,
Hangestos’un yarattığı, ormanlar arasında dolaşan.
Achilleus, onunla denemek istedi,
gövdesine bastırmak, koşması için.
Ama kanatları açıldıkça, halkı yöneten kahraman yükseldi.
Sonra, babasından gelen bir silahı kırdı,
ağır, büyük bir mızrak; bu mızrak başka bir Achaios’un
elinde tutulamazdı, sadece Akilleus,
Peliada, babası Chiron’un sevdiği,
Pelius’un zirvesinden, kahramanlar için savaşa giden.
Atları, Automedon ve Alkimos birleştiriyor,
güzel başlıklarıyla çevriliydi, halatları
güçlü bir şekilde bağladılar, arka ayaklara
dolanan bir kıymaç. Oysa Automedon,
parlak bir kırkana el koydu, atların üzerine fırlattı,
ve atlar koşmaya başladı. Arkasından,
zırhla örtülmüş, Akilleus yürüdü,
silahlarla kaplı, güneş gibi parıltılı,
ve babasının adını atlara bağırarak çığlık attı:
Xanthos ve Balios, Podarge’nin uzaktan ünlenen oğulları.
İlyada
·Kitap 19
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözleri söyledikten sonra, Tanrılar gibi yüce Akıllus
Peleides meleğine; ama Asteropeios'un kahramanı,
çünkü etrafını saran oklarla, onu vuramadı.
Hemen bir ok, göğsünü delmeden, altın örtüyle
tanrıdan gelen armağan gibi, onun üzerine vurdu;
diğeri ise, sağ elini tutan kolunun dibine
çarptı, kanı koyu siyah oldu; o da onun üstüne
yere çöktü, kırmızı kanı yere dökerek.
İkinci kez, Akıllus, Asteropeios'u
meleğine vurmak için, kuvvetle çalıverdi.
Onu vurdu, ama Asteropeios, yüksek bir yokuşun
ortasına, okyanusun kenarına, daha güçlü bir ok
yolladı. Peleides, bacaklarından bir an önce
çıkarak, onun üzerine sıçradı; ama Asteropeios,
Akıllus'un meleğinden, kalın eliyle onu
çekemiyordu. Üç kez, onu çekmeye çalıştı,
üç kez de gücünü yitirdi; dördüncü kez ise,
Aiax'ın meleğini fark ederek, onu almak istemişti,
ama Akıllus, öfkesini bastırmak için,
onun karaciğerini göbeğine vurdu,
ve hemen sonra, içinden her şey döküldü.
İlyada
·Kitap 21
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)