Peleus

Pelous, onu doğurdu ve yetiştirdi, ama bir zamanlar Troya'nın düşmanı olacak şekilde. Özellikle de bana her şeyden çok acı verdi. Çünkü onlarca oğlan çocuğu uzak diyarlardan öldürdü; hepsinden daha çok değilim, bir tanesi için daha çok üzülüyorum, çünkü onun için acı keskin bir şekilde Aide'ye iniyor, Hektor için. Çünkü o, ölmekle benim elime düşmüştü. Şimdi biz, onun için ne kadar çok gözyaşı döktük, hem ben, hem de annesi, onu doğurmuş, acımasız kadın. Böyle dediğinde ağlıyordu, halk da içten içten iç geçiriyordu. Troyalılar içinse Hekabe, derin bir acıyla içeriye girdi. "Oğlum, korkusuz olmayan, artık ne yapacağım, sen öldükten sonra? Sen, gece ve gündüz boyunca, şehirde herkesin önünde, Tanrı gibi dolaşırdın. Sadece Troyalılar değil, tüm Troya halkı seni Tanrı gibi görürdü. Çünkü活着ken çok büyük bir şöhretin vardı. Şimdi ise ölüm ve kader seni yakaladı." Böyle dedi ağlayarak, Hektor'un karısı ise hâlâ bir haber almadığı için üzülüyordu. Çünkü kimse, Hektor'un ölediğini bildirmek için gelmemişti. Ama o, yüksek bir kulübeye oturmuş, ipliği dokuyordu.

İlyada ·Kitap 22 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer öyle biri gelseydi, babasının yanına giderdim; Tanrılarla birlikte, onun gönlünü ve ellerini tutar, Onlar, onun yaşamını ve onurundan uzaklaşan işlerini bilir. Bu sözleri söyledikten sonra, ben de ona karşılık vererek dedim ki: "Benim için Pileus’un aman verdiğinden bir şey bilmiyorum, Ama senin oğlun Neoptolemus’un dostu olduğundan Tüm gerçeği anlatırım, çünkü sana buyruldu; O kendisini, bir gemiye bindirerek Skýros’tan Achai’lilerle beraber getirdim. Evet, Troia şehri etrafında toplanan sohbetlerde, Her zaman ilk sözü ben verir, yalan söylemezdim; Nestor, Tanrılarla birlikte, ben de onu yeneriz. Ama Troialılarla çölde çatıştığımız sırada, Hiçbir zaman insanlar topluluğunda ya da grupta kalmazdı, Aksine, gönlü Tanrılarla eşit olmayan, çok öne çıkar, Ve birçok adamı, korkunç bir savaşta öldürürdü. Tüm bu isimleri anlatamam, hepsini sayamam, Kaç kişi Argives’lerin savunmasında öldürüldüğünü, Ama örneğin Teléphides’i, Kahraman Euryphylus’u, onun etrafında birçok dostu da öldürdü."

Odysseia ·Kitap 11 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yurtlarına dönmüş olan Peleus'un evine girdi. Yalnızca活着 ve güneşin ışığını görebilirsem, ağlamam, çünkü ona hiçbir şey fayda etmez. Kızı, övgüleriyle tanınan Akhaioğulları ona vermişti, ama hemen eline geçen Agamemnon aldı. Bu yüzden onun yüreğini kırdı; fakat Akhaioğulları Truvaların üzerine yürüdü, kapılar kapanmadı, çıkamadılar; Argive yaşlılar onu ikna etti, çok övülen hediyeler vaat etti. Oysa o, kendisi biraz sonra, ateşi söndürmeye çalıştı. Fakat o, Patroklus'un silahlarını aldı, onu savaşa gönderdi, çok askerle birlikte. Tüm gün Skaien kapısında savaştılar; şimdi o şehri alırlardı, eğer Apollon Menoitios'un güçlü oğlunu, çok felaket yollayarak, ön sırada öldürmese ve Hektor'a şan vermezdi. Bu yüzden şimdi, eğer istersen, benim hızlı oğluma bir kalkan, bir zırh, güzel dizlikler, çivilerle sabitlenmiş, ve bir gömlek ver, çünkü ona sadık bir dost bunları kaybetmişti.

İlyada ·Kitap 18 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkisi de çok isterdi, ikisi de çok emretti. Eski Pelops’un oğlu Peleus, Achilles’i her zaman en önde savaşmaya ve başkalarından üstün kalmaya emretti. Sana ise Menoitios’un oğlu Aktor’un oğlu şöyle dedi: "Benim oğlum Achilles doğuştan senin üstündür, sen yaşlısın, o ise çok daha genç. Ama sen ona güzel bir söz söyle, onu uyaran biri ol, onun iyiye yönlendiğini gör. Eski adam böyle dedi, sen ise unuttun. Ama hâlâ şimdi de Achilles’e, eğer inanırsa, böyle bir şey söyle. Aklını neşeli bir ruhla neşelendirir misin, bir dostun neşesi iyi bir şeydir. Eğer biri Tanrı’nın sesini duymuşsa, ve onun Tanrı annesi Zeus’un lütfu verdiyse, seni de onunla birlikte öne çıkar, Myrmidonlar da seninle birlikte, eğer Danaoslara bir ışık olabilirsen, senin için güzel bir silah ver, sana savaş getirir, Troyalılar sana bakıp savaşmayı bırakır, Achai’lerin oğulları, yorgun düşmanlardan bir nefes alır, çünkü savaştan az nefes alırlar."

İlyada ·Kitap 11 ·782-801 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.

İlyada ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar Akaios'un oğlu gibi bir ses yükseldi. İnsanlar, Akaios'un oğlunun gümüş çanlar gibi çalarak çanlarını çaldığını duyunca, herkesin kalbi heyecanla doldu. Ama o güzel atlar hemen arabalarını döndürdü; çünkü kalplerindeki acılar çoktu. Atların sürücüleri de çok şaşırdı, çünkü gördüler ki, büyük yüreğin oğlu Peleus'un başı üzerinden durmaksızın yanıyordu; o da yanıyordu, gözleri mavi Athena tanrıçası. Üç kez büyük bir çukurun üzerinden ışıl ışıl koştu daimi ışığa sahip Akilleus, üç kez de övülebilir Troyalılar ve destekçileri onun etrafında döndü. Orada, o zamanlar, on iki ışık arabaları ve silahlarıyla birlikte öldü. Ama Akhaier, sevdikleri Patroklus'u oklardan kurtararak yataklarına yatırdılar; dostları, onun etrafında ağlayarak, onu sardılar. Oysa Ayakları hızlı Akilleus, onların ardından geldi, ılık gözyaşları dökerek, çünkü sadık dostunu, çelikle yanmış halde, yatağına uzanmış olarak gördü. Onu, arabalarıyla birlikte savaşa göndermişti, ama bir daha onun dönüşünü karşılama fırsatı bulamadı. Yanık gözleriyle, ışığa sahip hanımefendi Hera, Ehelios'u Okeano'nun dalgalarına gönderdi, durmaksızın yeniden doğması için.

İlyada ·Kitap 18 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Filanın kızı; onun kralı argüfönü Aşkına daldı, gözleriyle onu görünce, Gülüşmeler arasında Artemis'in altın çalarlı dansında. Hemen ona çıktı, gizlice Hermes'in yollarını sordu, Eudoros adında güzel bir oğlan doğurmak ya da bir savaşçı yetiştirmek için. Ama işte, onu doğuran Eileithyia, Işıktan ve güneşin ışığına çıkarttı. O zaman Echeklos'un güçlü ruhlu kızı Aktrisida Onun evine gitti, çünkü o binlerce yatak sahibiydi, Oğlanıysa yaşlı Filas, onu iyi besleyip eğitmiş, İki eliyle seviyordu, sanki kendi oğluydu. Üçüncü gün ise Peisanthros, cesur bir komutan, Maimalides, onunla birlikte Pileus'un ortağı olarak Tüm Myrminonlar arasında en iyi silahla savaşan kişi oldu. Dördüncü gün ise yaşlı bir Fenike, atlı bir komutan, Beşinci gün Alkimedon, Laerkes'in özenli oğlu. Ama işte, tüm bu komutanlarla birlikte Achilles, Onları hepsini diziliyor, güçlü bir söz söyleyordu: Myrminonlar, benim kimse tehdit etmemiş olmasın,

İlyada ·Kitap 16 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Geri dönmek; çünkü herkes onun peşinden koşar. Ama benim içim, acı bir üzüntüyle sarsıldı. Şimdi de, hemen savaşalım, ama senin okun bir şey vurmasın, böylece görelim ki, belki Akhilleus bir adamı öldürmüş, ölüyü getirmek ister, güzellikle donanmış gemilere, yoksa belki senin okun onu yaralı. Böyle dedi ve kurnazca hareket etti Athena. Onlar da, bir an için birbirlerine yaklaşırken, önce büyük kasklı Hektor konuştu: Seni artık, artık Pileus'un oğlu olarak korkmuyorum, gibi önceki günlerde, üç kez Priamos'un büyük şehri etrafında, hiç de geri dönmemiştim; şimdi yine yüreğim sarsılıyor, seninle karşı karşıya durmaya, onu alabilirim ya da beni alır. Ama gel, buraya tanrıları getirelim; çünkü onlar en iyileri tanıklar olacaklar ve anlaşmazlıkların gözlemcileri. Çünkü ben sana, eğer Zeus bana zaferi verirse, senin ruhunu alırım, ama eğer beni yakalayamazsam, senin ölü gövdeni Akhaioylara geri vereceğim, böylece sen de öleceksin. Onu görünce, hızlı ayaklı Akhilleus aşağıdan koşarak ona doğru geldi.

İlyada ·Kitap 22 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kıvılcımlar yere çöktü; onun etrafını öksürük sesleri kapladı. Achilleus ise göğsünde öfkeyle kıvrandı, zırhını çıkardı ve dua ederek şöyle bağırdı: "Seninle bu şekilde, zorlu bir yarışta, Kron'un oğlunun nefsiyle, nefsiyle nefsiyle, nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsi

İlyada ·Kitap 21 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Rüzgâr yelkeni ortadan tuttu, dalgalar ise etrafında gökyüzüne dokunurcasına büyük bir gürültüyle denizi sarsıyordu; gemiler dalgaların arasında yolunu açarak ilerliyordu. Ama ne zaman onlar, geniş ordusunu geçtikten sonra, kara yakasına yanaştılar, siyah gemileri karaya çektiler, yüksek kumsalda, uzun boylu direklerini geriye uzattılar; kendileri de yeni ve eğik yataklara oturdu. Ama orada, hızlı yelkenli gemisine oturmuş, övgüyle anılan Peleus’un oğlu, hızlı ayaklı Akhilleus, hiçbir zaman ne pazarlara gitmedi, ne de savaşa, ama dostunu kaybetmiş, kalbi üzülmüştü. Orada dururken, onu özlemiş, korku ve cesaretle dolu bir ruhla. Ama ne zaman on ikinci gün doğdu, o zaman Tanrılar, ölümsüz olanlar, tümü birlikte Olympos’a gittiler, Zeus önderlik etti. Tethis ise, oğlunun anısıyla unutmadı, ama denizin dalgaları üzerinde yine yola koyuldu. Yüksek bir bulutla gökyüzüne, Olympos’a yükseldi. Geniş sesli Kronos’un oğlunu, diğerlerinden ayrı, Olympos’un en yüksek zirvesinde otururken buldu; ve hemen onun yanına oturdu, dizlerini kavradı.

İlyada ·Kitap 1 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dilimizle kuru kuru siyah suyu içiyorlar, kanın sonunu arayarak; göğsünde ise tulumba gibi kalp, midemizse kıvranıyor. Bu önderler, bu gözetmenler, ayak sesiyle koşan Aiakides'in iyi dostunu çevreliyorlar; hepsinin arasında ise Achilleus dikiliyor, atları ve kalkan taşıyan askerleri önderiyor. Sessizce yüze oturmuşlar, Achilleus'un önderliğinde Troya'ya giden elli gemi; her gemide elli erkek, çağdaşları, ve beş tanesini de gözetmen olarak ayırdı, her birini belirli bir işe ayırmak için; kendisi ise büyük kalkanı tutarak önderlik ediyor. İlk geminin başında Menesthius, Sperkheios nehri'nin eski sesi, Aeolos'un oğlu Sperkheios'un nehri'nin. Onu Pileus'un güzel kızı Polydore, Sperkheios nehri'nin azgın tanrıçası olarak yattığı zaman doğurdu, ama ona Boreas'ın oğlu Peireus'un gizli bir yatağından isim verdi. İkinci geminin başında Eudorus, görevli önder, onu Polymele, güzel dansçı, doğurdu.

İlyada ·Kitap 16 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ağlayan kadınlar etrafına toplanmış, onlarla birlikte evde Aigistheus'un öldü ve büyük bir felaket çökmüştü. İlk önce Peleus’un oğlunun ruhu Atrides’e seslenmişti: “Atrides, biz sana Tanrılar’ın yıldırımlı göklerinde, güzergâhında kahramanlarla geçireceğimiz günleri anlatmıştık. Çünkü senin sayende, çok sayıda, kıymetli insanlar Troya halkı arasında ölmüş, biz de Akaioslar olarak büyük acı çekmiştik. O yüzden senin için de, başta olmak üzere, ölüm belası bir kader vardı, kimse kaçamazdı. Senin sayende, onlar ölüme ve felâkete yol açan bir onur elde etmiştin. Troya halkı arasında, onlar ölüp giderken, bütün Akaioslar senin için bir anıt yaptılar, ve senin oğluna da büyük bir şöhret kazandırdılar. Ama şimdi, acı dolu bir ölüme mahkûm oldun. Yine Atrides’in ruhu ona seslenmişti: “Neyin için, Peleus’un oğlu, Tanrılar’ın övünç bulduğu Akaios, Troya’da Argos’un duvarlarında ölmüşsün? Senin etrafında, Troialılar ve Akaioslar arasında en iyi oğlanlar sana kavuşmuşlar, savaşarak. Sen ise, toprak altında, büyük bir saygıyla, atların sesiyle birlikte yargılanmışsın.”

Odysseia ·Kitap 24 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca şimdiye kadar Hellenlerin yakınına yaklaşmadım, hâlâ bu toprağa ayak basmadım, ama her zaman kötüleri çektim. Dinle, Akhilleus, senin önünde kimse mutlu değil, ne sağında ne solunda. Çünkü活着的时候，我们曾与诸神相等，阿耳戈斯人啊，如今你却已死，强大地统治着这里的亡灵。别让死亡使我痛苦，Akhilleus。 Ben böyle dedim, o da hemen yanıtladı: Hayır, bana ölümü verme, övülmüş Odisseus. İstersen, bir köle olarak başka birine hizmet etsem, bir sahipsiz adamın yanına gideyim, onun uzun bir yaşamı olsun, ya da tüm ölülerle birlikte yok olayım. Ama gel, bana o övünçli oğlan hakkında bir hikâye anlat, ya da savaşa gitmiş mi, yoksa gitmemiş mi, söyle bana. Bana, Pileus’un övünçsüz olanı hakkında anlat, eğer bir şey biliyorsan, ya da hâlâ Myrmidonlar arasında onurlu mu, yoksa onurlandırılmadan mı yaşıyor Hellas ve Ftiiyada, çünkü yaşlılık nedeniyle elleri ve ayakları çökmüş. Ben, güneşin ışığında bir köleden bile aşağı değilim, böyle biri, öylesine, Troia'nın geniş topraklarında en iyi halkı koruyan, Argiveslerin savunucusu olarak.

Odysseia ·Kitap 11 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca şu anda ölmemiştir ki, yüce Örestes toprağın üzerinde. Böyle dedi, ben de onu karşılıklı olarak şöyle yanıtladım: Atrides, neden bana bunları anlatıyorsun? Hiçbir şey bilmiyorum, Yaşıyor mu, yoksa ölmüş mü, bilmiyorum; kötüdür bu yalanları söylemek. Şu anda böyle korkunç sözlerle karşılıklı olarak Duygulu bir şekilde duruyoruz, bol gözyaşı dökmekle. Ardından Akhilleus’un, Patroklos’un, Ve anılmayan Antilokhos’un ruhu geldi, Ayrıca Aiantos’un da, o öteki Danaoslar arasında, En güzel yüzlü ve en iyi duran olanın ruhu geldi, Peleiös’ün yanına. Ve Akhilleus’un ayaklarının hızlı olduğu oğlunun ruhu bana tanıştı, Ve hemen kanayan bir sesle kanatlı sözlerle şöyle dedi: Doğurulmuş Larens’li, çok akıllı Odisseus, Yakın dostum, senin aklında daha büyük bir iş var mı? Nasıl bu ölü toprağa inip, buraya geldin, Nerde ölmüşler, insanların ölü gölgesi yaşamaktadır? Böyle dedi, ben de onu karşılıklı olarak şöyle yanıtladım: Achilleus, Peleus’un oğlu, büyük yüreği olan Akhaier’in en büyüğü, Teiresias’ın önerisine göre geldim, belki bir yol bulabilirim, İthaka’ya, denizin dalgaları arasında dolaşan yere ulaşabileyim.

Odysseia ·Kitap 11 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)