Uyuyorlar; çünkü Troyalıları korumak için bekliyorlar.
Çünkü onların çocukları hemen yanı başta değil, kadınları da değil.
Buna karşılık vererek polimatlı Odisseus şöyle dedi:
"Şimdi nasıl olur da Troyalılarla atlılar karışık uyuyorlar?
Bana açıkça anlat, öyleyse anlayayım."
Buna karşılık Dolo, Eumede'nin oğlu şöyle yanıtladı:
"Çünkü ben de bunları çok net anlatacağım.
Deniz kıyısına Karesler, bükümlü yelkenli Pionlar,
Lelergen, Kaukongen, ışıl ışıl Pelasgler,
Thymbri'ye doğruysa Lykiler, Myoslar,
Atlı Frigler, Myonlar, atlılarla savaşanlar.
Ama neden hepsini tek tek anlatayım?
Çünkü eğer Troyalıların ordusunu yok etmek istiyorsan,
En sonunda Thrakiler, bilirim, diğerlerin en uzağından geliyorlar.
Onların içinde Reşos, Eionen'in oğlu, kral.
Onun en güzel ve en güçlü atlarını gördüm;
Beyazlar beyaza kar gibi, rüzgâr gibi hareket ediyorlar.
Atlısının arabası altın ve gümüşle iyi işlenmiş.
Küçük olmayan, altın zırhlar taşıyor,
Görmek için harika olanlar.
Onlarla birlikte geldi; bu zırhlar ölümsüzler gibi göründü.
İlyada
·Kitap 10
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eve dönmek isterim, çünkü Tanrı ona şan verir.
Ama bana da, senin soyun nedir, nereden geldiğini söyle.
Çünkü sen ya eski bir ağacın ya da bir kayanın çocuğu değilsin.
Bu sözleri duyunca, akıllı Odysseus şöyle yanıtladı:
"Ah, korku verici Laertes'in kızı, Odysseus'un karısı,
Artık senin ağlamakla benim soyumu yok etmeyeceksin mi?
Ama işte sana anlatayım: Eğer beni daha çok acı içinde bırakırsan,
Şu andakinden daha fazla acı çekeceğim. Çünkü bir adam,
Ne kadar uzun zamandır vatanından ayrı kalsaydı,
O kadar çok şehirde dolaşır, acı çekerdi.
Ayrıca sana, kimin beni yaraladığını da, kimin kurtardığını da anlatayım.
Bir adada, orta yerde, denizin ortasında,
Güzelliği ve bereketiyle tanınan, surlarla çevrili bir ada var.
Orada birçok insan, bilgeliğiyle tanınanlar,
Çeşitli kentler var.
Bir kısmı başka diller konuşur. Orada Aheyliler,
Orada Eteokretler, güçlü olanlar, orada Kydoniler,
Orada Doryenler, kıllı kafalılar, orada da ışıklı Pelasgiler.
Orada Knossos, büyük bir kent,
Orada Minos, dokuz yıl hüküm sürdü,
Tanrıların büyük Tanrısının tanrıçası,
Benim babamın babası, büyük yüreği olan Deukalion.
Odysseia
·Kitap 19
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İlk önce, kaplan gibi, düşmanların arasından geçti,
çünkü ormanlarda yabanıl köpekleri ve ağırlaşmışları
hızla kovalıyor, yılan gibi kıvrılarak geçiyor.
Böylece Telamon’un övgüyle anılan oğlu,
güzelliğiyle övülen Ajax,
Troyalıların öncü kuvvetlerini,
Patroklos’un etrafında toplanmış olanları,
özellikle de kendi şehirlerini kurtarmak ve
övgüye layık olmak isteyenleri,
dallarını sarsarak geçti.
Ya da Pelasgus’un övgüyle anılan oğlu,
ayak sesiyle atları andıran Hipothoös,
çünkü Telamon’un oğlu,
Hektora ve Troyalılara lütfederken,
onun için büyük bir felaket geldi,
ki bu felaket kimse durduramadı.
O zaman Telamon’un oğlu,
onun arasında koşarak,
kendiliğinden,
çelik bir kalkanın içinden,
köpek gibi vurdu.
Atların korkusunu andıran bir kalkan,
çelik bir çubukla,
güçlü bir el ile vuruldu.
Beyni kulaklarının yanından,
kanla dolu olarak dışarı fırladı.
O zaman cesareti geçti,
ve Patroklos’un büyük ayaklarını,
çaresizce,
yere koydu.
O da onun yanına,
ölmüş biri üzerinde,
çöktü.
İlyada
·Kitap 17
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Larisa'nın kırmızı çadırlarında kamp kurmuştu onlar.
Onların başı, Pörsen'den gelen, Savaştan korkmayan,
İppotöos ve Pülas, Lethos Pelasgios'un iki oğlu idi.
Thrake'li kahramanlar Akamas ve Peiron'un önderliğinde,
Hellespontos'un ötesinden toplanmış askerleri getirmişti.
Kikonlar arasında Eufemos, okçuların kahramanı,
Trizene'nin güçlü oğlu Keada'nın oğlu idi.
Pyraikhmos, bükük yelten okçular olan Paionlar'ı,
Amudon'dan, Aksios'un geniş akan ırmaklarından uzaklardan getirdi.
Aksios'un suyu, en güzel suyu, taşkın kayalıkları ıslatır.
Paphlagonlar'ı, Enetler'den gelen, atlılarla savaşan,
Pyraimene lideri yönetti. Onlar,
Kytora ve Sesamos'u çevreleyen,
Parthenion ırmaklarının ünlü evlerinde,
Kromna ve Agyalon ile yüksek Erythinosları sığınağı yapmışlardı.
Halizonlar'ı Odios ve Epistrophos yönetti,
Alibis'ten uzaklardan, gümüş kaynaklarının doğduğu yerden.
Mysonlar'ı Cromis ve Ennomos, kartal gözleriyle,
Ama onlar, kara kahyalarla değil,
Aiakeus'un hızlı adımlı oğlunun eliyle savaştı.
İlyada
·Kitap 2
·841-860
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İdaiğin karnında, ölümsüz bir tanrı, ölü biriyle yattı,
Antenor’un oğlu ile, Arkelekhos ve Akamas, her savaşın iyi bilincinde.
Onlar, İdaiğin ayaklarının altındaki Zelaios’un vadisinde,
gizlice, Aisepos’un siyah suyunu içen Troyalılar.
Onların başı, Lükaios’un parlak oğlu Pandaros,
onun balemini Apollon kendisi vermişti.
Onlar Adrasteia’yı, Apaisos’un halkını,
Pityeia’yı, Tereiös’ün yüksek dağlarını,
onların başı Adrastos ve Amphios, ipli kılıçlı,
Meros Pergosios’un iki oğlu,
tüm şeyleri bilen bir bilge, onun çocuklarını
ölüm veren savaşa gitmeye bırakmadı.
Ama ikisi de ona kulak asmadı; çünkü
kader, siyah ölüme götürüyordu.
Onlar Perkote ve Praktion’u, Sestos ve Abidos’u,
ve Arisbe’yi, onların başı, Hirtakides’in önderi Asios,
Asios Hirtakides, Arisbe’den gelen atlarla,
büyük Sellesion nehri yakınından gelen hızlı atlarla.
İppothoos, Pelasg’ların denizden gelen soyunu götürdü.
İlyada
·Kitap 2
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)