Peisistratos

Atreus’un oğlu kahraman, Meleagros’un güçlü eliyle onun önünde parıltılı bir kılıç tuttu. Gümüş bir önlük de, güzelliğiyle övülen Helen’in eliyle sunuldu; Helen, elinde önlüğü tutarken, kelimesini de söyledi, adını da verdi: "Bu da benim hediye, sevgili oğlum, Helen’in eliyle anı olacak, çok kahraman bir evliliğin zamanında, karına vermesi için; onun sevdiğine, anneye verilsin, büyük salonlarda. Sen de memnun bir yürekle, değerli bir eve, vatanına dönmüş ol. Bu sözleri söyledikten sonra, onu eline verdi, o da memnun bir yürekle aldı. Pisistratos kahraman, onu alıp önce sandal odasına götürdü, onunla ilgilenmek istedi, yüreğiyle. Sonra beyaz saçlı Menelaos, onu kendi evine götürdü. Sonra oturuldu, koltuklara ve tahtlara. İçten bir damat, gümüş bir küvette, parıltılı bir elbiseyle, gümüş bir kaseyi geçerken, onu yıkamak için. Yanında, uzun bir masa uzatıldı. Saygın bir hizmetçi, yiyecek getirerek sunmaya başladı; birçok şey döktü masaya, bulunanlara hediye ederken. Yanında, Boethides, eti pişiriyor, ve onlara paylaştırıyor.

Odysseia ·Kitap 15 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onunla birlikte çocukları ve saygıyla yatak odasına; senden de geri dönerken sana koyarım, geniş alçak boynuzlu, yeni bir inek, hiç bir erkek altına koymadığı gibi, onu da koyarım, altın boynuzlu, parıltılı. Böyle dedi, dilek etti, onun dileğini dinledi Athene. Onlarla önderlik etti Gerenios atlı Nestor, oğulları ve damadlarıyla, güzel evlerine doğru. Ama ne zaman onlar, o iyi evlere vardıklarında, yüzlerini yıkayıp yatak odalarında ve koltuklarda oturdular. Eski adam, onlara geldiğinde, kraterden boynuzlar doldurdu, nektarla karışık şarapla, on bir yıl önce saklanan, ve tozunu açtı; yaşlı adam kraterden doldurdu, çokça da Athene'ye dilek etti, kurban verirken, Zeus'un koyun boynuzlu kızına. Ama ne zaman içtiler ve yediler, kalplerine göre, istedikleri kadar. Onlardan bazıları, tuvaletten döndükten sonra eve gittiler, ama onu, kendisi yattırdı Gerenios atlı Nestor, Telemakhos, Tanrısal Odysseus'un sevimli oğlu, soğuk yatak odasında, yanına da Peisistratos adlı iyi bir hizmetkâr koydu, adam gibi bir hizmetkâr.

Odysseia ·Kitap 3 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troya'ya gelmeni haber vermek için akıllı Penelepe, senin sağ salim olduğun ve Pilo'dan geldiğin için. O da bu sözleri söyledikten sonra uzun Olimpos'a döndü. Ama Odisseus'un oğlu Telemakhos, uykuyla uysal uyurken uyandı, ayaklarını yere koydu ve ona şöyle dedi: "Kalk, Odisseus'un oğlu Peisistratos, çabuk koşan atları tekerlek altına geçir, çünkü yolculuk yapmamız gerek." Bunun üzerine Odisseus'un oğlu Peisistratos şöyle yanıtladı: "Telemakhos, gece boyu, karanlık bir gecede yolculuk yapmak olanaksızdır. Ama sabah olur hemen." "Yine de," dedi, "eğer bir hediye getirip verirse, Atreus'un oğlu, savaş arabasını dolduran Menelaos, güzel sözler söyleyip onu gönderir. Çünkü bir yolcu, bir konukseverin günlerini anar, kimse ona dostluğunu sunarsa." Böyle dedi. Hemen altın sedefli sabah geldi. Yakınlarına doğru, iyi yürekli Menelaos geldi, uyanmış, güzelliğiyle övünürken Helen'in yanından. O zaman Odisseus'un sevgili oğlu onu görünce, hemen sessizce, hızlı bir şekilde gökyüzüne bürünmüş bir önlük giydi.

Odysseia ·Kitap 15 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Telémacos güzel arabasını alırsa, Nestor’un oğlu Peisistratos, insanları yöneten, arabanın içine atılır, atları tezgahına bağlar, atkese vurur, ikisi de durmadan koşar, Pýlos’un yüksek kalelerini geride bırakarak. İnsanlar ise her iki yandan da arabayı tutarlar. Güneş battı, gökyüzündeki bulutlar da gölgelendi. Ve o, Phieras’a vardı, Diokles’in evine, Ortigluk’un oğluna, Alfeios’un doğurduğu çocuğa. Orada geceyi geçirir, onlara yatak hazırlar. Erkenden doğan, kırmızı parmaklı Eos, gün ışığı verdi. Atları tekrar tezgahına bağladılar, arabaları boyalı tekerleklerle doldurdular. Ve arabalar kapılardan, kıvılcım saçan atların ardından koşmaya başladı. Atkese vuruldu, ikisi de durmadan koştu. Araba yangın yaktığı gibi ışıl ışıl yanar alanlara koştu, çünkü orada yol vardı. Çünkü öyle hızlı atlar vardı. Güneş battı, gökyüzündeki bulutlar da gölgelendi.

Odysseia ·Kitap 3 ·481-497 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca Telémacos, onunla karşılaşmak için nasıl hareket etmeliyim, ona nasıl ulaşabilirim? Henüz büyük sözlerle deneyimli değilim. Ayrıca, genç bir adam olarak yaşlı bir adamdan daha akıllı görünmekten utanıyorum. O zaman Athéna, gözleri gri olan tanrıça, ona şöyle dedi: "Telémacos, senin düşüncelerinde bazı şeyleri kendi başına anlayacaksın, bazılarınıysa bir ruh sana gösterecek. Çünkü sanırım senin Tanrılar'ın doğurmuş ve beslemiş olduğunu." Bu sözleri söyledikten sonra Athéna, Pallass, onu kararlı bir şekilde öncülük etmeye başladı; Telémacos da onun ayak izlerini izleyerek yürüdü. Sonra onlar, Pylios adamlarının ve onların meydanı ile oturma yerine doğru yürüdüler. Orada Néstor, oğullarıyla birlikte oturuyordu; etrafında da halkı, yemek hazırlıyor, et pişiriyor ve sohbet ediyordu. Onlar, yabancıları görünce hepsi birden koşarak geldiler, ellerini vererek selamladılar ve oturmaları için yer ayırdılar. İlk olarak Néstor'ün oğlu Peisistratos yakından geldi, her ikisinin elini de tuttu ve yemek masasının yanındaki yumuşak koltuklara, deniz kumuyla kaplı oturma yerlerine oturttu. O da ona kalbiyle içten bir davet sundu, içkisini doldurdu.

Odysseia ·Kitap 3 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, çocuklarının hâlâ mekânlarda oynadığı sırada, yüksek bir yatak odasının kapısında uyuyordu. Yatağını ve eynesini eşinin eli örtmüştü. Ama, doğdu ışık saçan Eos, kızıl parmaklı, gündoğusu; Gerényoslu atlı Nestor, eynesinden kalktı, ve yüksek kapıların önünde, beyaz, yağlı kayalıkların üstüne oturdu. O kayalıkların üstüne, eskiden, Nileus, Tanrılar sevdiği, eşsiz bir er, otururdu; ama o artık, ölümün diyarında, kara toprağın içine gömülmüştür. O zaman, Gerényoslu Nestor, Akhai'lerin yaşlısı, şemsiyesiyle, oraya geldi. Oğulları, birer birer, odalarından kalktılar: Ekhêphon, Stratios, Perseus, Arêtos, ve Thrasymedes, düşmanı korkutan. Onların ardından, altıncı olarak, Peisistratos geldi, ve Tanrıya benzeyen Telêmakhos, onunla birlikte götürüldü. Onlara hitap etti, Gerényoslu atlı Nestor: "Oğullarım, sevimli oğullarım, benim için, Tanrılar'ın en çok sevdiğime, Athena'ya, ilk töreni yapalım, çünkü o, Tanrılar'ın yemeğine, bana açıkça geldi."

Odysseia ·Kitap 3 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yükselen yıldırımdan, devasa pençeleriyle beyaz öküz taşıyan kartal, önce avludan uçup gider; ardından, erler ve kadınlar, onun peşinden koşarlar. Kartal, onlara yaklaşıp sağ eliyle atların önünde durur. Onu görenler şaşkına döner, herkesin yüreğinde bir kıvılcım yanar. Bu arada Nestor’un oğlu Peisistratos, halka hitap eder: "İşte, Menelaus,宙斯’ün beslediği, halkın önderi, bu yaratık ya Tanrı’nın mucizesi ya da bir bela. Bu sözleri söyledikten sonra, savaş seven Menelaus, bir an tereddüt eder, kaderinin ne olduğunu anlamaya çalışır. Helene, uzun önlüğüyle, ona bir söz fısıldar: "Beni dinle. Ben, ölümsüzlerin düşündüğü şeyi ve nasıl sonuçlanacağını bilirim. Gibi bu kartal, evine döndüğünde, dağlardan inip öküzü yakaladığı gibi, Odisseus, çok acı çekecek, birçok şeyi görecektir, ancak sonunda evine döner, hesap sormak için. Belki zaten orada, ama o, herkese zarar veren bir dul adam yetiştiriyor. Bu sözleri işitince Telémacos, onunla yüz yüze gelir ve der: "Yakın zamanda Zeus, gökyüzünden düşen bir erkek, senin için bir eş bulsun."

Odysseia ·Kitap 15 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oturdukları yerden çıktılar, bir başkası da boynuzlar taşıdı; Thrasymedes, menempolimos, kılıcı siperinde tutarak, önce boynuzlarla etrafa vurdu. Perseus da bir amnion taşıdı; yaşlı Nestor, boynuzlar ve koyun derisi ile örtüleri getirdi, çokça Athena'ya dua etti, başını yakarak, saçlarını ateşe fırlattı. Dua ettikten sonra, boynuzları ortaya koyduklarında, hemen Nestor’un oğlu, cesur Thrasymedes, boynuzları etrafa vurdu; kılıcıyla boynuzları kesti, boynuzların ruhunu serbest bıraktı. O sırada Nestor’un kızları ve dul eşi, Euridike, yaşlı Klymenos’un kızları, ağlamaya başladılar. Sonra, geniş topraklardan etlerini aldılar, onları yediler; ama Peisistratos, erkeklerin dansı yaptı. Kanı siyah oldu, kalbi kemiklerden ayrıldı, hemen onu taşıdılar, sonra da bacaklarından keserek, her parçayı ayırdılar, onları örtüyle kapattılar, sonra da üzerlerine kanı döktüler. Yaşlı adam, etlerin üzerine yaktı, üzerine de şarap döktü; gençler ise, onun yanında oklarla vurdu.

Odysseia ·Kitap 3 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Burada, kimse önce birine benzer bir şey görmediğini söylüyor, ne erkek ne kadın; saygıyla bakıyorlar, onu görünce, çünkü bu, büyük yürekli Odysseus’un oğlu Telemaquos’un gibi görünüyor. Onu, yeni doğmuşken, annesinin evinde bırakmış, o zamanlar, Akaioslar, benim öteden gelen kınım için Troya’ya cesur bir savaşa gitmişlerdi. Xanthos Menelaos, ona karşılık verdi: Şimdi ben de, kadın, senin düşündüğün gibi düşünüyorum; çünkü babasının ayakları, elleri, gözlerinin ışığı, ve başı, dalgın saçları, hepsi onun gibidir. Şimdi ben, Odysseus’un anısını anımsayarak anlatıyorum, onun, neşeli bir şekilde, bana ne kadar iyi davranmış, ama o, acı bir gözyaşı dökmüş, gözlerinin üstüne purpuradan bir önlük tutarak. Yine Nestor’un oğlu Pisistratos, ona karşılık verdi: Atrides Menelaos, halkların önderi, senin dediğin gibi, bu çocuk onun oğlu gibi görünüyor; ama akılsızdır, kalbinde utanç yok, ve buraya gelince, hemen seninle savaşmak istediğini açıkladı, Tanrı’nın sesi gibi.

Odysseia ·Kitap 4 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)