Zeus, Peirithoos’un oğlu olarak onu ölümsüz kıldı;
Peirithoos’un meşru oğlu Hipodamia’nın oğlu oldu,
O gün, o zaman, Faras’ı yakan gün,
O, Peliyos’tan ve Aithiop’lardan uzaklaştırdı.
O, Leontes adında bir adamla, Arheloğlunun,
Korōnos’un cesur oğlu Kainides’in eşit değildi.
Bu ikiliyle birlikte kırk siyah gemi yola koyuldu.
Guneus, Kýphos’tan iki bin otuz gemi götürdü;
Eniyneler ve menepolimos Peraipler onunla yola koyuldu,
Olar, Dodōna etrafında soğuk bir ev tutmuştu,
Olar, Titarēsson’un etrafında,
Olar, Peneios’un güzel akan suyunun yanına gittiler,
Peneios’un suyu, gümüş rengi Argýros’un suyuyla karışmaz,
Ama onun üstünden, yağ gibi akar.
Çünkü bu, korkunç Styx nehri suyu üzerine yapılan bir andır.
Magnes’leri yöneten,
Tenthrēdos’un oğlu Prōthōs idi,
Olar, Peneios ve Peliyos’un eflatun yapraklı ormanlarında yaşamıştı.
Prōthōs, hızlı bir komutan olarak onları yönetti,
Onunla birlikte kırk siyah gemi yola koyuldu.
Bu, Dana’lıların komutanları ve önderleri idi.
İlyada
·Kitap 2
·741-760
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Okeano'yu ve tanrıların anası Tethys'i,
onlar beni kendi evlerinde besledi,
beni görmek için geldim, onlarla uzun süredir
birbirimizden ayrı kaldık,
uyku ve sevgi yoktu, çünkü öfke yüreğime çöktü.
İda'nın çok gözü açan tepesinde
atlar duruyor, onlar beni
beslenmiş ve nemli toprağa götürecektir.
Şimdi senin için buraya geldim, Olympos'tan,
ki senin öfken geçmeden, sessizce
derin Okeano'nun evine dönmem.
Bunu duyan bulutları taşıyan Zeus,
onu karşılık vererek şöyle yanıtladı:
"Herê, seninle birlikte durmak istiyorum,
sonra da birlikte yola koyulalım,
şimdi ise sevgiyle birbirimize sarıla.
Çünkü bir zamanlar bir tanrıdan ya da kadından
gelen aşk, yüreğimi
göğüslerimde saran bir öfkeyle kıramadı,
ne zaman İksion'un karısını sevdim,
onun Perses adında tanrısal bir oğlu oldu,
ne zaman Danai'nın parlak gözlerli Akrisios'un kızını sevdim,
onun Perseus adında en cesur adam oldu,
ne zaman Foinikos'un meşhur kızını sevdim,"
İlyada
·Kitap 14
·302-321
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama benim için bir yuvarlak yay getirin, öyle ki sizinle birlikte
el gücümü ve cesaretimi deneyeyim; belki de hâlâ
eski gibi, önceden olduğu gibi, bana eşit biri var,
ya da artık beni öldürebilir, ya da onu öldürebilirim.
Bu sözleri söyledikten sonra, hepsi birden
yukarıdan aşağıya doğru
onu izlediler,
korkarak, belki de yuvarlak bir yayla onu vurabileceğinden.
Antinoos ise ona doğru yürüdü, sözlerini söyledi ve şöyle dedi:
Ah, nasıl bir zavallı bu yabancılar! İçinde ne akıl var, ne de cesaret;
senin ne yemek ne de içmek istemene razı değiliz,
ama bizim anlatılarımızı ve sözlerimizi dinlemeyi istiyorsun.
Hiçbir yabancı, yoksul, bizim anlatılarımızı dinlemez.
Seni meyve suyu gibi bir şarap yiyor,
onu da başkalarını da zarar veriyor,
kimse onu içmeden, neşeli bir biçimde içmezse.
Şarap, övülmüş Eurytion adlı bir Kentaur'u,
Pirithoos'un büyük yüreği olan evinde
Lapithlere gelirken etkilemişti;
onun zihnini etkilediğinde,
deli gibi kötü şeyler yaptı, Pirithoos'un evini yıktı;
kahramanlar üzüldü, kapıdan kapıya
çekiştirdiler, elden bırakmadan,
çelik zırhlarla.
Odysseia
·Kitap 21
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca bir deneme değilmiş; çünkü çok daha parlak bir ışığa geçmiştim, ama o benim zorlu görevlerimi yerine getiriyordu. Bir zamanlar beni buraya kadar köpeklerle gönderdi; çünkü artık başka bir şey değilmiş, bu görevden daha zor bir şey kalmamış. Onu ben Aide'den yukarı çıkardım, Herkül beni gönderdi, gözleri parlak Athena da. Böyle diyerek o tekrar Aide'nin evine girdi, ben de onun yerine orada bekledim, belki bir başka kahramanlar gelir diye, önceden yaşamış olanlar. Artık daha önceki kahramanları da gördüm, örneğin Teseus, Peirithoos ve tanrıların gururlu oğulları. Ama önce binlerce ölüyü uyandıran, etkileyici bir gürültüyle. Beni ise yeşil renkli korku sardı, belki de Aide'den korkunç bir baş, Gorgon'un, Persephone'in göndermesi. Hemen ardından gemiye koşup ortaklarıma emrettim, onları da pruvaya götürüp halatları çözmesi için. Onlar da hemen indiler ve gemiye oturdu. Deniz, Okean Nehri'ne doğru taşıdı onu, önce sakin bir şekilde, sonra da daha hızlı bir rüzgâr.
Odysseia
·Kitap 11
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İpkinleri ve uzun gemiyi buldum,
ama insanlar onları açmış, belki bir dost
savaştan kaçarken onları gemiyle kurtarabilirdi.
Onlar ise düşünceliyken atlar var, birlikte geliyorlar,
çünkü artık Akaiylıları göremeyeceklerini biliyorlar,
yerine kara gemilerde öleceklerini.
Oysa kapılarda iki adam buldular,
en iyileri, cesur, ok atan Lapithların oğulları,
birincisi kahraman Polypoitheus, Peirithoüs'ün oğlu,
diğeri ise korkunç birer Arhaya eşit, Leonidas.
İkisi de yüksek kapılarda duruyor,
gibi dağlardaki büyük meşeler,
rüzgâr ve yağmurun her gün çöktüğü,
derin köklerle sabitlenmiş.
Bu şekilde güçlü elleri ve cesaretleriyle
büyük Asios'un saldırısını ve saldırıyı gölgede bırakan
gürültüsünü, büyük bir bağırışla,
Asios'un, Iamenos'un, Orestes'in,
Asiaden Adamanthes, Thoon ve Oinomaos'un.
İlyada
·Kitap 12
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Lapithler birlikte savaş ve kargaşayı başlattılar.
Orada Peirithoos’un cesur oğlu Polypoites,
Damason adlı çobanın kalın bronyesinden
ok attı. Çobanın bronyesi nehir kadar kalın değildi;
çelik uçlu ok kemikleri delip geçti, beyni
tamamıyla dışarı fırladı. Çobanı öldü.
Sonra Pylos ve Ormeni yere serdi.
Antimakhos’un oğlu Leon, Arês’in cesur çocuğu,
Hipponmachos’u beline isabet eden okla yere vurdu.
Yeniden kalkıp kılıç çektikten sonra,
önce Antiphatos’u, kalabalık arasında,
kendiliğinden vurdu. Oysa Antiphatos yere yığıldı,
kimse onu kaldıramadı. Sonra Menon, Iamenos ve Orystes’i
hepsini, yere indiren, toprağın verimli kısmına.
Çünkü onlar, ölüleri toplamaya gelenlerdi,
kızgın gelenlerdi. Oysa bu gençler,
Poludamas ve Hektor’un arkadaşıydı,
en çokları, en cesurlarıydı,
duvarı kırmak ve gemileri ateşe vermek istiyorlardı,
hâlâ kazıkların yanındaki toprakta duruyorlardı.
Çünkü onlara, ölüleri gören kuşlar
çıkış yolu kalmamıştı.
İlyada
·Kitap 12
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İnsanlarla birlikte oldum, ve onlar hiçbir zaman beni geri çevirmediler.
Çünkü şimdiye kadar öyle insanlar görmedim, göremeyeceğim de;
öylesi olanlardan Peirithoös ve Drüantos, halkları yöneten;
Kainéas ve Eksadios, ve Polýphimos, ona karşı duran;
Aigeidaios, yani Theseus, ölümsüzlerle kıyaslanır;
onlar, dünyadaki en güçlü adamlar olarak büyümüşlerdi;
en güçlüydüler ve en güçlülerle savaşmışlardı,
dağlar gibi güçlü bacaklarıyla, ama sonunda hepsi birden yok oldular.
Onlarla ben, uzaklardan, Pýlos'tan gelerek,
uzak diyarlar üzerinden, çünkü onlar beni çağırmıştı;
ve ben onlarla birlikte savaştım. Ama sizinle,
şimdi dünyada olanlardan biri dahi savaşamazdı.
Ve benimle birlikte düşünmeyi, sözlerimle beni ikna etmeyi istediler;
ama siz de benim gibi dinleyin, çünkü dinlemek daha iyidir.
Sen, iyi biri olmanla bu güzel kızı alıp götürme,
ama ona ilk veren Akaiosların oğulları gibi bırak.
Ve sen, Pileidai, kavgaya girmek isteme,
krala karşı ödüp vermekle; çünkü öyle bir onurun yoktur ki,
kralın elindeki sünnetli sopalı bir kralın,
onu Zeus öven vermiş olsun.
Eğer sen güçlüsen, tanrılar annen sana doğurmuşsa,
İlyada
·Kitap 1
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)