Orestes

Böylece o, çok büyük bir yaşamı ve altınları alarak, gemilerle birlikte, yabancı insanlar arasında yol aldı. Ama bu olayları Aigisthos, evinde acı acı unutmadı. Yedi yıl boyun'ta çok zengin Mykene, Agamemnon'u öldürdü, halkı ise onun emri altında kaldı. Ama sekizinci yıl, Tanrılar tarafından korunan Orestes, Athens'ten gelerek, babasını öldüreni öldürdü, Aigisthos'u, o da babasını öldüreni. Oysa onun öldürdüğünü, Argoslular, anlamlı bir mezarla gömdüler, annesinin ve Aigisthos'un çirkin cesedini de. O gün, iyi yürekli Menelaus, çocukları tarafından yakıp yıktığı mallarla birlikte, onun yanına geldi. Sen de, dostum, evinden uzaklaşarak, çatılarını uzaklara bırakarak, insanları ve malları evinde bırakarak, böylece hepsi senin mallarını yiyip bitirmez, sen de uzun bir yolculuk yaparak gelmezsin. Ama Menelaus'a gitmeliyim, onu bulmaya, çünkü o, başka bir yerdense geldi, bizim geldiğimiz yerden değil, ki oradan gelmemizi ummazdık, onunla ilk olarak karşılaşanlar da ölümden korkar.

Odysseia ·Kitap 3 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troya'lı kadınları yirmi tanesini kendin al, onlar Argive Helen'den sonra en güzelleridir. Eğer Argos'a dönersek, Achaia toprağına, gelin olarak senin olursan; sana eşit Örestes gibi uzaklardan beslenen bir erkeğin gelini olursun. Üç kızı da evinde barındıran, Khrystothemis, Laodike ve Ifianassa, onlardan birini istersen sevgili eş olarak al, Peleus'un evine. O da sana çok şey verecek, bir kızına şimdiye kadar verilmeyen şeyleri; yedi de güzel şehir verecek, Kardamyle, Enope ve Hire, Feras'ı, zeytin ağaçlarıyla dolu, Antheia'yı, derin limanlı, güzel Aipeia'yı ve Pehason'u, üzüm ağaçlarıyla dolu. Tüm bu şehirler deniz kenarında, Pylus'un gençlerinin yaşadığı yerde; orada da çok zengin, çok bilge adamlar yaşıyor, onlar sana tanrı gibi saygı gösterecek, senin için de ganimet altında, parlak bir ata gölgesinde törenler yapacaklar. Bu hepsi öfken geçtikten sonra gerçekleşecek. Eğer Atreides sana daha çok öfkelense.

İlyada ·Kitap 9 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşarak değil, ama her zaman arkalarından kaçıyorlar, Troyalılarla birlikte Arheya. Orada, Priam'ın oğlu Hektor ile kalkonyalı Ares, önce kimi, sonra kimi vurdu? Teuthran, Oréstes'in atlısı Plēxippus, Aitolialı Aichmetes, Oinomao, Oinopidēs'in oğlu Helen, Aiolomitris Orēsbius, Kephisi nehri kenarında büyük bir zenginlikle yaşamış olan, Hyle adlı yurtta oturan Orēsbius. Onların yanına Boiotialılar, çok sayıda halkla birlikte oturuyordu. Bu durumu gören, beyaz boynuzlu Athena, Argives'leri güçlü bir savaşta yıldırmakta olduğunu fark etti. Hemen kanatlı sözlerle Athene'ye seslendi: "Agora, Atriton'un kızı, Zeus'un ağız dolusu oğlu, Menelaos için bu deniz yoluyla İlion'u yakıp yıktık, duvarlı şehirden uzaklaştırdık. Ama eğer Ares'in bu öfkesine izin verirsek, hepsi boşa gider. Şimdi de birlikte, bu cesaretin zirvesine tırmanalım." Bu sözleri söyledikten sonra, gözlüklü Athena, gülüşmemişti. Oysa Athena, altın boynuzlu atları sürmeye başladı.

İlyada ·Kitap 5 ·701-720 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Önünde, yeryüzüne varmak isterdi Odysseus. Ama o, uzaklardan gelen Etiyopluların arasına karışmıştı. Etiyoplular, iki koldan ayrılmış, insanların en ucu. Bazıları, güneşin doğuşunu beklerdi, bazıları batışını. İleri sürdükleri ineklerin, koyunların hektoembesine. Orada, bir süre yemekle memnun kalmıştı; ama diğerleri Zeus’un büyük kulübesinde,奥林坡斯'ta toplanmışlardı. Onlar için ise sözlerin başı, insanlar ve tanrılar babasıydı. Çünkü unutulmaz Aigisth’ın kavgasını anımsıyordu, O da, uzun övünen Agamemnon’un oğlu Orestes tarafından öldürülmüştü. Onu anarak, ölümsüzlerle konuşmuştu. "Ey halkım, şimdi de insanlar tanrıları suçlarken, Onlardan kötülüklerin geldiğini söylüyorlar. Ama bazıları Kendi hataları yüzünden, kaderlerinden fazla acı çekiyorlar. Şu anda da Aigisth, Atreides’in kaderinden fazla Yanlış bir karı edinmiş, onu kocasının dönmüş halinde öldürmüştür. Bilirsin, bizim Heracles’in, Hermes’i, argüe fırlatan, dikkatli gözleri olanı Göndermiştik, onun kendisini öldürmesin diye, Ya da onu yatağından almasın diye. Çünkü Aigisth’in cezası, Atreides’in oğlu Orestes’ten gelir.

Odysseia ·Kitap 1 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama ben, ağlayıp dönenken doymuşum, o zaman bana yaşlı denizci, zeki, şöyle dedi: Artık, Atreus’un oğlu, uzun zaman gözyaşına boğulma, çünkü kimse seni özgür etmeyecek. Ama en çabuk ol, nasıl olursa olsun memleketine dönmeye çalış. Belki onu can alır görürsün, belki de Orestes öfkeyle onu öldürmüş, o zaman onun mezarına varırsın. Şöyle dedi. Ama yüreğim ve gönlüm, yeniden göğsümde, acı içinde çiçek açtı. Ona seslenerek kanatlı sözler söyledim: Onları tanırım; sen üçüncü adamı ismini söylersin, kimse denizin genişliği içinde ya can alır ya ölüp yatarken, ben de acıyan biri olarak dinlemek isterim. Şöyle dedim. Oysa hemen yanımdan bana şöyle cevap verdi: Lärtes’in oğlu, İtaka’da evinde oturuyor. Onu, gözümle, bir adada, gözyaşına boğulurken gördüm, Kalybpsö’nün saraylarında bir gelinin arasında, onun zorla tuttuğu için. Oysa o, memleketine dönmekten yoksun. Çünkü ona gemiler ve denizciler yok, onu denizin genişliği boyunca gönderecek.

Odysseia ·Kitap 4 ·541-560 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baba evine dönmeye hazırlan, Eğer biri sana haber verir ya da Tanrı'nın sesi seni duyar, O da insanlara en çok şöhret veren Tanrıdır. İlk olarak Pilo'ya git ve Tanrısal Nester'e sor, Oradan da altın saçlı Menelaos'un yanına, Sparta'ya git; Çünkü o, sonuncu olarak Akaioslar'ın altın zırhlı ordusu ile dönmüştü. Eğer babanın hâlâ活着 ve dönmüş olduğunu duysan, O zaman senin de biraz daha uzun bir süre beklemene gerek kalır. Ama eğer öldüğünü ya da artık olmadığını duysan, Hemen memleketine, sevdiğin toprağa dönmüş ol, Onun için bir mezar kaz, üstüne taşla ört, Çokça da, sanırım, ona bir anneyi ver. Ama bu işleri bitirip tamamladıktan sonra, Sonra da yüreğinde ve aklında düşün, Nasıl ki kandırıcılar seni evinde bekliyorsa, Onları öldür, ya dolayla ya da açıkça; Artık çocuk gibi davranmamalısın, çünkü artık o kadar küçük değilsin. Ya da Tanrısal Orestes'in elde ettiği övünç gibi, İnsanlar arasında övünç kazanmaz mısın, Çünkü babasını öldüren Aigistos'u, Dolayla öldürmüş ve onun meşru babasını kurtarmıştı.

Odysseia ·Kitap 1 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İpkinleri ve uzun gemiyi buldum, ama insanlar onları açmış, belki bir dost savaştan kaçarken onları gemiyle kurtarabilirdi. Onlar ise düşünceliyken atlar var, birlikte geliyorlar, çünkü artık Akaiylıları göremeyeceklerini biliyorlar, yerine kara gemilerde öleceklerini. Oysa kapılarda iki adam buldular, en iyileri, cesur, ok atan Lapithların oğulları, birincisi kahraman Polypoitheus, Peirithoüs'ün oğlu, diğeri ise korkunç birer Arhaya eşit, Leonidas. İkisi de yüksek kapılarda duruyor, gibi dağlardaki büyük meşeler, rüzgâr ve yağmurun her gün çöktüğü, derin köklerle sabitlenmiş. Bu şekilde güçlü elleri ve cesaretleriyle büyük Asios'un saldırısını ve saldırıyı gölgede bırakan gürültüsünü, büyük bir bağırışla, Asios'un, Iamenos'un, Orestes'in, Asiaden Adamanthes, Thoon ve Oinomaos'un.

İlyada ·Kitap 12 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lapithler birlikte savaş ve kargaşayı başlattılar. Orada Peirithoos’un cesur oğlu Polypoites, Damason adlı çobanın kalın bronyesinden ok attı. Çobanın bronyesi nehir kadar kalın değildi; çelik uçlu ok kemikleri delip geçti, beyni tamamıyla dışarı fırladı. Çobanı öldü. Sonra Pylos ve Ormeni yere serdi. Antimakhos’un oğlu Leon, Arês’in cesur çocuğu, Hipponmachos’u beline isabet eden okla yere vurdu. Yeniden kalkıp kılıç çektikten sonra, önce Antiphatos’u, kalabalık arasında, kendiliğinden vurdu. Oysa Antiphatos yere yığıldı, kimse onu kaldıramadı. Sonra Menon, Iamenos ve Orystes’i hepsini, yere indiren, toprağın verimli kısmına. Çünkü onlar, ölüleri toplamaya gelenlerdi, kızgın gelenlerdi. Oysa bu gençler, Poludamas ve Hektor’un arkadaşıydı, en çokları, en cesurlarıydı, duvarı kırmak ve gemileri ateşe vermek istiyorlardı, hâlâ kazıkların yanındaki toprakta duruyorlardı. Çünkü onlara, ölüleri gören kuşlar çıkış yolu kalmamıştı.

İlyada ·Kitap 12 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Argos'a varırsak, Akaios'un oğlu, bana damat olursa, onu Örestes'e eşit ödüllerle ödüllendireceğim. Çünkü uzun zamandır bana dostça davranıyor. Üç kızım var, güzel bir evde yaşıyorlar: Khrusothemis, Laodike ve Ifianassa. Onlardan birini, sevdiği kızı, Pileus'un evine götürebilir. Ben de ona çok değerli hediyeler vereceğim, biri daha önce kızına vermediği kadar değerli. Yedi güzel şehir vereceğim, iyi yönetilen, mutlu birer yer: Kardamyle, Enope, Hira, Feras, Antheia, Aipeia ve Pehason. Hepsi denizden yakın, Pylus'un genç kralı tarafından inşa edilmiş. Orada yaşayanlar, zengin ve çok sesli halk, onu tanrı gibi saygıyla görecektir. Onun için tanrılar adına törenler yapacaklar, geleneklerini süslü bir şekilde gösterecekler. Bu hepsi, öfkeyi unuttuğumda olacak. Çünkü Aides, yumuşak ve yenilemezdir, bu yüzden de insanlar arasında tanrılar arasında en zalimdir. Onun için de benim kraliyetimden daha fazlasını göstersin.

İlyada ·Kitap 9 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca şu anda ölmemiştir ki, yüce Örestes toprağın üzerinde. Böyle dedi, ben de onu karşılıklı olarak şöyle yanıtladım: Atrides, neden bana bunları anlatıyorsun? Hiçbir şey bilmiyorum, Yaşıyor mu, yoksa ölmüş mü, bilmiyorum; kötüdür bu yalanları söylemek. Şu anda böyle korkunç sözlerle karşılıklı olarak Duygulu bir şekilde duruyoruz, bol gözyaşı dökmekle. Ardından Akhilleus’un, Patroklos’un, Ve anılmayan Antilokhos’un ruhu geldi, Ayrıca Aiantos’un da, o öteki Danaoslar arasında, En güzel yüzlü ve en iyi duran olanın ruhu geldi, Peleiös’ün yanına. Ve Akhilleus’un ayaklarının hızlı olduğu oğlunun ruhu bana tanıştı, Ve hemen kanayan bir sesle kanatlı sözlerle şöyle dedi: Doğurulmuş Larens’li, çok akıllı Odisseus, Yakın dostum, senin aklında daha büyük bir iş var mı? Nasıl bu ölü toprağa inip, buraya geldin, Nerde ölmüşler, insanların ölü gölgesi yaşamaktadır? Böyle dedi, ben de onu karşılıklı olarak şöyle yanıtladım: Achilleus, Peleus’un oğlu, büyük yüreği olan Akhaier’in en büyüğü, Teiresias’ın önerisine göre geldim, belki bir yol bulabilirim, İthaka’ya, denizin dalgaları arasında dolaşan yere ulaşabileyim.

Odysseia ·Kitap 11 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)