Yan yana duranlar birbirlerinin zırhlarını neylen çelikle vuruyor.
Aineias öncü olup İdomeneus’a ok attı;
ama İdomeneus, onu görünce çelikli silahla karşıladı,
Aineias’ın oku ise, yere vurarak, yere çöktü; çünkü Aineias,
dayanıklı elinden yola çıkarak, yarım yolda yuvarlanıyordu.
İdomeneus ise Oinomaos’un karın ortasına ok attı,
zırhını kırdı, ok, cam gibi parçalandı,
ve geciktikten sonra, iç organlara çelik gibi saplandı;
Oinomaos yere çöktü, toprağa yığıldı.
İdomeneus, ölümden bir uzun ok uzunluğu silahı
çıkarttı, ama artık omuzlarından başka
iyi bir silah alamadı; çünkü oklar onu
geri geri itiyordu.
Çünkü artık ayaklarının yere tutunması yoktu,
ve kendisine saldırarak, oklar onu
duraksamaya zorluyordu.
Oysa o, sadece bir an için, çelikli bir gün
kendini savunmuştu; savaşın içinde
ayakları artık koşmaya yetmiyordu.
Oysa onun yürümesini gören Deifobos,
parlak bir okla ona vurdu; çünkü onun
her zaman ona düşmanlık duyduğunu biliyordu.
Ama bu ok da hedefi kaçırdı, çünkü
Askalafon’un, Enyalios’un oğluna vurdu;
çelik ok, omzuna saplandı;
Askalafon yere yığıldı, toprağa çöktü.
İlyada
·Kitap 13
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Savaşarak değil, ama her zaman arkalarından kaçıyorlar, Troyalılarla birlikte Arheya. Orada, Priam'ın oğlu Hektor ile kalkonyalı Ares, önce kimi, sonra kimi vurdu? Teuthran, Oréstes'in atlısı Plēxippus, Aitolialı Aichmetes, Oinomao, Oinopidēs'in oğlu Helen, Aiolomitris Orēsbius, Kephisi nehri kenarında büyük bir zenginlikle yaşamış olan, Hyle adlı yurtta oturan Orēsbius. Onların yanına Boiotialılar, çok sayıda halkla birlikte oturuyordu. Bu durumu gören, beyaz boynuzlu Athena, Argives'leri güçlü bir savaşta yıldırmakta olduğunu fark etti. Hemen kanatlı sözlerle Athene'ye seslendi: "Agora, Atriton'un kızı, Zeus'un ağız dolusu oğlu, Menelaos için bu deniz yoluyla İlion'u yakıp yıktık, duvarlı şehirden uzaklaştırdık. Ama eğer Ares'in bu öfkesine izin verirsek, hepsi boşa gider. Şimdi de birlikte, bu cesaretin zirvesine tırmanalım." Bu sözleri söyledikten sonra, gözlüklü Athena, gülüşmemişti. Oysa Athena, altın boynuzlu atları sürmeye başladı.
İlyada
·Kitap 5
·701-720
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İpkinleri ve uzun gemiyi buldum,
ama insanlar onları açmış, belki bir dost
savaştan kaçarken onları gemiyle kurtarabilirdi.
Onlar ise düşünceliyken atlar var, birlikte geliyorlar,
çünkü artık Akaiylıları göremeyeceklerini biliyorlar,
yerine kara gemilerde öleceklerini.
Oysa kapılarda iki adam buldular,
en iyileri, cesur, ok atan Lapithların oğulları,
birincisi kahraman Polypoitheus, Peirithoüs'ün oğlu,
diğeri ise korkunç birer Arhaya eşit, Leonidas.
İkisi de yüksek kapılarda duruyor,
gibi dağlardaki büyük meşeler,
rüzgâr ve yağmurun her gün çöktüğü,
derin köklerle sabitlenmiş.
Bu şekilde güçlü elleri ve cesaretleriyle
büyük Asios'un saldırısını ve saldırıyı gölgede bırakan
gürültüsünü, büyük bir bağırışla,
Asios'un, Iamenos'un, Orestes'in,
Asiaden Adamanthes, Thoon ve Oinomaos'un.
İlyada
·Kitap 12
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)