Akdeniz'in dalgalarını geride bırakarak gemimiz Aiaia adasına ulaştı, orası Eos'un doğduğu yerdi, güneşin ilk ışıklarının yükseldiği yer. Gemiyle kumsala vardık, sonra onu da terk ederek denizden uzaklaşarak yürüdük. Orada Eos'un parlak ışığında kalmak istedik.
Gün doğdu, Eos, kızıl parmaklı Eos, ışığını yaymaya başladı. O zaman ben, ölmüş bir dostumu, Elpenor'u, Circe'nin evine götürmek için ona seslendim.
Hemen onun cesedini hazırladık, en yüksek sahile taşıdık, onu gömdük, acımızın içinden deniz mavi dökerek.
Cesedi ve onun silahlarını yakıp, bir mezar kuyusu kazdık, sonra da onun üzerine bir taş diktiler.
Biz de her birimiz onun için dua etti. Ama Circe'yi unutmadık, Aide'den gelirken onu unutmadık. Hemen yanımıza geldi, onu selamladık. Aynı anda etrafinda dolaşanlar ona ekmek, çok et ve kırmızı şarap getirdiler.
O da ortaya dikilerek, tanrılar gibi göründü.
Odysseia
·Kitap 12
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Okeano'yu ve tanrıların anası Tethys'i,
onları, ölümsüz evlerinde besleyen,
öldürülemez yemekleri sunan Reia'yı,
onlar da, Zeus'un, geniş denizleri yöneten Krönos'u
yeryüzüne ve sonsuz denize indirdiğinde,
onları göreceğim, onların çözülmemiş anlaşmazlıkları çözeceğim;
çünkü artık uzun zamandır birbirlerinden
uyku ve sevgi kopmuş, çünkü öfke yüreğe çökmüştü.
Eğer onların sözleriyle dost bir niyet
beni uyku ve sevgiyle bir araya getirirse,
ben onlara her zaman dost ve sevimli olurum.
Yine o zaman, gülümseyen Afrodite ona şöyle dedi:
"Senin sözünü reddetmek ne mümkün ne de olası,
çünkü sen Zeus'un en güzeline sarılıyorsun."
Evet, ve göğsünden özenle dokunmuş bir kuşak
çıkardı, içinde her şeyin çekiciliği özenle dikişliydi;
orada sevgi, orada aşk, orada da
güzellik, öylesine ki,
bütün düşünürlerin aklını çalır.
O kuşağı eline verdi, bir söz söyledi, ona bir isim verdi:
"Şimdi bu kuşağı tanrısal göğsüne dolay,
özenle dokunmuş, içinde her şeyin çekiciliği var;
sana karşı bir şey söylemeyeceğim."
İlyada
·Kitap 14
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gün doğdu, yeni bir arura,
derin akan, akıntısız Okeano'nun
göklerine vurdu. Onlar da birbirlerine bakışlarını döndürdüler.
Orada herkesi ayırt etmek zordu;
ama sıcak gözyaşları dökerek,
ölümden sonra gelen kanlı gözyaşlarıyla
soyluları kaldırdılar.
Büyük Priamos gözyaşlarını tutamadı;
diğerleri sessizce,
ateşe verilen ölüleri yakıp,
ağlayarak onları Ilio'nun tapınmasına götürdüler.
Aynı şekilde, öteki tarafa,
kara bacaklı Akaylar da
ateşe verilen ölüleri yakıp,
ağlayarak onları gemilerine götürdüler.
Gün henüz doğmamıştı, hâlâ geceydi,
ama Akayların halkı,
ateşin çevresinde toplanmış,
ölenin gövdesini alıp,
savaş alanından çıkartmışlar,
onun etrafına bir türbe inşa etmişler,
duvarlar, yüksek kuleler,
gemilerin ve onların kendi yurdunun anısını.
Bu türbenin etrafına iyi örülmüş kapılar yaptılar,
ki atlı orduların geçişi o kapılarla mümkün olsun;
dışarıdan da derin bir hendek kazdılar.
İlyada
·Kitap 7
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu söz söylemişti; o zaman tatlı uykunun
zincirlerini çözerek yüreğindeki acıları sarmıştı.
Ama Athene, gözleri gri olan tanrıç, başka bir şey düşündü:
Ne zaman Odysseus, bir yatağından, bir kadınla
uykunun içinden kalkmaya niyetlendi,
o zaman hemen Altın Yataktan, Okeanus’un
gökyüzü gibi doğmuş ışığını yolladı.
Odysseus yatakta uyurken,
amaçsız bir kadınla konuşmaya başladı:
"Hey kadın, artık iki bize de uzun bir yol
geri kalmadı; sen burada, benim uzun yolculuğumu
ağlıyorsun. Ama beni Zeus ve başka tanrılar
ağır acılarla, yurttan uzaklaştırdılar.
Şimdi iki bize de uzun bir uykuya vakti geldi.
Eşyalarım, meydanlarda toplanmış,
ve erkeklerin vermiş olduğu meyvelerim var.
Bazılarını ben toplayacağım, bazılarını da
Achaylar verecek, hepsini bir araya getirecek.
Ama benim için bir çok ağaçlı tarlayı ayır,
babamı göreceğim, onun benim için
çok özlemiş olduğunu biliyorum.
Sana ise, kadın, bu emrettiysem,
çünkü senin de bir yatağın var."
Odysseia
·Kitap 23
·342-361
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Taşlardan erkeklerin eliyle oklar fırlatılıyordu;
Denizde ölmek isteyenlerin gemileri yan yan yanıyordu,
Balıklar da bu yemeklerle tatlı bir yemek hazırlıyorlardı.
Oysa ben, limanın derinliklerine girmek isteyenleri
Kırmızı burunlu gemiden kesip attım.
Hemen kılıcımı belimden çıkararak
Onların korkusunu kırdım.
Arkadaşımla birlikte kolları sallamaya başladım,
Kötülükten kurtulmak için.
Onlar da hepsi korkup denize attılar kendilerini.
Benim gemim, kayalardan uzaklaşarak
Denizin açık suyuna doğru yelken açtı,
Diğerleri ise orada hepsi birlikte battı.
Ondan sonra, yüreğimizde acılarla,
Ölümün korkusu içinde,
Arkadaşlarımızı kaybetmeden önce
Aiai adlı bir adaya vardık.
Orada,
Kırbacın ipliği iyi saran,
Korkunç bir tanrı,
Akılsız Aietos’un kızı,
Kırbacın ipliği iyi saran Circe yaşıyordu.
O, güneşin ışığını yayan,
Pergen’in kızıydı.
Pergen, Okeanos’un oğluydu.
Orada, sessizce sahile varıp gemiyi indirdik.
Odysseia
·Kitap 10
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar Akaios'un oğlu gibi bir ses yükseldi.
İnsanlar, Akaios'un oğlunun gümüş çanlar gibi çalarak
çanlarını çaldığını duyunca, herkesin kalbi heyecanla doldu.
Ama o güzel atlar hemen arabalarını döndürdü; çünkü
kalplerindeki acılar çoktu.
Atların sürücüleri de çok şaşırdı, çünkü
gördüler ki, büyük yüreğin oğlu Peleus'un başı
üzerinden durmaksızın yanıyordu; o da yanıyordu,
gözleri mavi Athena tanrıçası.
Üç kez büyük bir çukurun üzerinden
ışıl ışıl koştu daimi ışığa sahip Akilleus,
üç kez de övülebilir Troyalılar ve destekçileri
onun etrafında döndü.
Orada, o zamanlar, on iki ışık
arabaları ve silahlarıyla birlikte öldü.
Ama Akhaier,
sevdikleri Patroklus'u oklardan kurtararak
yataklarına yatırdılar; dostları, onun etrafında
ağlayarak, onu sardılar.
Oysa Ayakları hızlı Akilleus,
onların ardından geldi,
ılık gözyaşları dökerek, çünkü
sadık dostunu,
çelikle yanmış halde,
yatağına uzanmış olarak gördü.
Onu, arabalarıyla birlikte savaşa
göndermişti, ama bir daha onun dönüşünü
karşılama fırsatı bulamadı.
Yanık gözleriyle,
ışığa sahip hanımefendi Hera,
Ehelios'u Okeano'nun dalgalarına
gönderdi, durmaksızın yeniden doğması için.
İlyada
·Kitap 18
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Artemi, tanrılar padişahı, Zeus’un kızı, lütfen
şimdi hemen
okunu göğsüme gönder, öfkeyle yürekime sapla,
ya da anında beni alıp götüren kasırga
beni bulutların yolları boyunca sürüklesin,
ve bana sonsuz Okeanos’un dalgalarına fırlatsın.
Gibi, o zamanlar, Pandaros’un kızı öldürüldüğünde;
o zaman tanrılar onun oğlunu kaybettiler, kadınlar ise
yalnız kaldılar, evlerinde. Tanrısal Afrodite
onu tere, bal ve tatlı şarapla ödüllendirdi;
Hera ise ona tüm kadınlar arasında en güzel görünüşü
ve en zarif boynu verdi, uzunluğu ise Artemis,
temiz Artemis verdi, işlerini ise Athena,
ünlü işler yapmaya öğretti.
Ne zaman Afrodite uzun Olimpos’a gitti,
kızına lüks bir evlilik arzusu için—
Zeus, şimşek atan Zeus, çünkü her şeyi bilir,
ölen insanların kaderini ve paylarını—
o zaman kızları alçakgönüllü kuşlar alıp götürdü
ve hemen onları korkunç Erinüs’lerin
etrafında dolaşmaya bıraktılar;
böylece beni Olimpos’un dört bir yanındaki
evlerden kovdular, ya da Artemis,
öfkeyle, beni Odyseus’un eline fırlatsın.
Odysseia
·Kitap 20
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gümüşten örülmüş ışıkla, Okeano'nun akan sularından
doğdu, ölümsüzlerin ve ölülerin ışığını taşıması için.
Bu ışık, Tanrı'nın hediyesini getiren gemilere ulaştı.
Patroklos’un yanına vardı, onun sevdiği oğlanı
ağlamakta buldu, yalnızca biraz; etrafında birçok
arkadaş onu özlüyordu. O zaman, Tanrılar arasında
güzelliği bilinen bir tanrıça, onun eline geçirdi,
kelimesini söyledi, ona adını verdi:
"Bu benim oğlum, onu ağlayarak burada bırakalım,
çünkü Tanrıların gizemli gücü onu yıldı.
Hepaistos’un ünlü silahlarını al,
çok güzel, öylesine ki bir adam ömrü boyu giymemiştir."
Tanrı söz söyledikten sonra, silahları
Akhilleus’un önüne koydu; herkes onları
harikulade buldu.
Myrmidonlar hepsini korku kapladı, kimse
onu karşılamaya cesaret edemedi, hepsi kaçtı.
Akhilleus ise, onu görünce, öfkesi daha da arttı,
gözlerinin altında, korkunç bir gölge belirdi,
gibi bir şey; çünkü Tanrı'nın ışık hediyesini elinde tutuyordu.
Ama hemen, silahları inceleyip düşününce,
anında annesine kanatlı sözlerle seslendi:
İlyada
·Kitap 19
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar yakınından gülümsedi Tanrılar Kızı Thetis.
Güzel Thetis'i görünce önceden özenli Haris,
parlak saçlı, onu övdü, öve öve etti:
"Ne zaman Thetis, uzun elbisesiyle yaklaşırsın,
sevgiyle dolu, sevimli,
şimdi de bizim yanımıza geldin.
Geçmişte de bir şey saklamazdın.
Ama önce gel, sana Tanrılar'ın hediyesini sunayım."
Bu sözlerle öne geçip onu Tanrılar Kızı arasına aldı.
Thetis'i sonra gümüşten,
güzel işlenmiş bir tahtaya oturttu.
Ayağı altında ise birer tahtırbeyazı.
Sözlerini de duyurmak için
ünlü elbise ustası Hefaistos'u çağırdı:
"Hefaistos, işte Thetis sana bir hediye getirdi."
Hefaistos da özenli elbiseyle yanıt verdi:
"Ah, artık beni sevgiyle dolu Tanrılar'ın içine sokmuşsun,
bana ne zaman acı veren,
uzaklardan düşmüşken,
anne gibi bir Tanrı,
çocuk gibi bir kuşak gibi,
beni saklamışken,
o zamanlar yüreğim çok acı çekti,
eğer Eurynome ve Thetis,
Okeanoğ'ın akıntılı oğlunun kızı Eurynome,
beni göğsüne almaz olsaydı.
Onların yanında,
çelikten işlenmiş,
çok güzel sanatlar yapmıştım."
İlyada
·Kitap 18
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oğlumun ölüp gitmiş ruhunu annesinin göreceğim.
Ruh, kanın yakınında durdu, ama oğlunu göremedi,
onunla konuşamadı.
Söyle, efendim, nasıl tanıyabilirim beni?
Böyle sordum. O da hemen yanıtladı:
Sana kolay bir söz söyleyeyim,
senin yüreğine bırakayım.
Eğer bir ruhu, ölmüşlerin arasından
kanın yakınına getirirsen, o sana yaklaşır,
çünkü seninle konuşmak ister.
Ama seni özlerse, o da geri döner.
Böyle dedikten sonra ruh,
Teiresias'ın efendisinin emriyle,
Aidostaki evine döndü.
Ben de orada onunla birlikte durdum,
oğlumun annesi gelene kadar.
O geldi, kanı içti. Hemen beni tanıyarak,
uçan sözlerle ağlamaya başladı:
"Benim oğlum, nasıl bu karanlık hava altında
yaşayan biri olarak geldin?
Çünkü bu, yaşamlılar için görülmesi zordur.
Çünkü ortasında büyük nehirler ve korkunç akıntılar var.
Önce Okeanos var, onu yürüyerek geçmek mümkün değil,
eğer biri iyi bir gemeye sahip değilse.
Ama şimdi Troia'dan alındın, buraya vardın."
Odysseia
·Kitap 11
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Her biri liderleriyle birlikte hazırlanınca,
Troyalılar, çığlık atarak, birbirlerine doğru koşar gibi,
göklerdeki gürültüyle,
çünkü onlar soğuk kış ve yoğun yağmurdan kaçar gibi,
çığlık atarak, denizin akıntıları boyunca uçarlar,
Pygmaiylilere ölüm ve bela getirir gibi;
çünkü bu kuşlar, kötü bir anlaşmazlığı önceden haber verir.
Achaililer ise sessizce,
duygularını bastırmışlar, birbirlerinden kaçar gibi.
Ne zaman ki, Notos, dağın zirvesinden sis püskürtür,
yıllardır bilinmeyen, geceyi çalır gibi,
o zaman herkes, ne kadar yol aldıysa, o kadar yorgun olur;
böylece, yaklaşanların ayakları altında toz yolları açılır,
çünkü hızla, tüm düzlükleri doldururlar.
Ne zaman ki, birbirlerine çok yaklaşmaya başlarsa,
Troyalilerin öncüsü, tanrı gibi Alexander,
gövdesini parıltılı zırhla örtmüş,
eğri yelde ve kılıçla,
iki tane, kalın bronzla kaplı ok,
Argive'lerin en iyilerini,
öldürebilecekleri bir savaşta,
güzelliğiyle ve cesaretle, herkesi meydan okur.
İlyada
·Kitap 3
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kırışık saçlarım, kıvrımlı kalmalarım ve boynumun etrafı, gafgaf sesiyle akan Okeanoos’un suyuyla doluydu. Hiç kimse, ne tanrılar ne de ölümlü insanlar onu göremedi, sadece Thetis ve Eurynome, onu kurtardılar. Şimdi Thetis, bizim evimize geliyor; o, beni çoktan kurtarmak ister, denizci gibi. Ama sen şimdi, ona iyi bir konukseverlik göster, öylesine ki ben nefes alarak silahlarımı çıkarabileyim. İşte, o zaman, sarsılmış bir şekilde, yaralı yaralı, ayak bileklerimden akan ince sularla, nefes alarak silahlarımı çıkarıyorum, hepsini, onlara topluyorum. O, bir bez parçasıyla yüzümü ve ellerimi siler, sert boynumu ve ince gövdeyi. Sonra, bir önlük giydi, kalın bir değnek aldı, kapıya yürüdü, yaralı yaralı. Altında, onun etrafını, altın gibi parlayan, gençler gibi akanlar doldurdu. Onunla birlikte hem zihni hem de sesi, hem de güç var, çünkü onlar, ölümsüz tanrıların işlerini bilir.
İlyada
·Kitap 18
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kıvılcımlar yere çöktü; onun etrafını öksürük sesleri kapladı.
Achilleus ise göğsünde öfkeyle kıvrandı,
zırhını çıkardı ve dua ederek şöyle bağırdı:
"Seninle bu şekilde, zorlu bir yarışta, Kron'un oğlunun
nefsiyle, nefsiyle nefsiyle, nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsi
İlyada
·Kitap 21
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sana, diotrefe Menelaus, Argos’un oğlu, atlı savaşımda ölmek ve bela çektirmek değil,
ölümsüzler sana Elysius meydanına ve toprağın ödüllerine gideceksin.
Orada sarışın Radamanthys, insanlara en güzel yaşantıyı sağlar;
yağmur yoktur, karıncakasvetli kış yoktur, asla bir de yağmur yoktur,
ama her zaman Zephyros’un hafif esintisi,
Öküzün denizi insanları dinlendirmektedir;
çünkü Heleni elinde tutarsın ve onların damadısın Zeus’un.
Söylemişti, sonra denizin dalgaları arasında kayboldu.
Ben ise gemilerimle, yanımdaydılar, dostlarım,
kalbim çokça kıvrandı.
Ama sonra gemilere ve deniz kenarına vardık,
önce yemek hazırladık, sonra ambrozia yedik,
gece geldi, o zaman denizin kıyısında uykuya daldık.
Gün doğdu, kızılparmaklı Eos,
önce gemileri denize sürdük,
sonra yelkenlerini açtık, yelkenlerle gemileri doldurduk,
ve eğer kendileri de yelken açmışlarsa,
sonra da yelkenlerle birlikte, denizi siper ettiğimiz siperlerle vurduk.
Odysseia
·Kitap 4
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Okeano'yu ve tanrıların anası Tethys'i,
onlar beni kendi evlerinde besledi,
beni görmek için geldim, onlarla uzun süredir
birbirimizden ayrı kaldık,
uyku ve sevgi yoktu, çünkü öfke yüreğime çöktü.
İda'nın çok gözü açan tepesinde
atlar duruyor, onlar beni
beslenmiş ve nemli toprağa götürecektir.
Şimdi senin için buraya geldim, Olympos'tan,
ki senin öfken geçmeden, sessizce
derin Okeano'nun evine dönmem.
Bunu duyan bulutları taşıyan Zeus,
onu karşılık vererek şöyle yanıtladı:
"Herê, seninle birlikte durmak istiyorum,
sonra da birlikte yola koyulalım,
şimdi ise sevgiyle birbirimize sarıla.
Çünkü bir zamanlar bir tanrıdan ya da kadından
gelen aşk, yüreğimi
göğüslerimde saran bir öfkeyle kıramadı,
ne zaman İksion'un karısını sevdim,
onun Perses adında tanrısal bir oğlu oldu,
ne zaman Danai'nın parlak gözlerli Akrisios'un kızını sevdim,
onun Perseus adında en cesur adam oldu,
ne zaman Foinikos'un meşhur kızını sevdim,"
İlyada
·Kitap 14
·302-321
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gecenin ortasına dek, kimse Âidise’ye gitmedi.
Böyle dedim, o da hemen yanıt verdi, parlak tanrılar arasındaydı:
Çocuğunu doğuran Laertes’in oğlu, akıllı Odysseus,
belki de gemiye binmeden önce, liderin özlemi seni etkilemedi mi,
yelkenlerini dikti, beyaz yelkenlerini açtı,
ve Boreas’ın rüzgârı onu taşıdı.
Ama ne zaman ki sen, deniz boyunca,
Okeano’nun ötesine varırsın,
orada, Persephone’in ormanları ve sahilleri,
uzun boylu ağaçlar, meyveleri bol,
geminin onunla Okeano’nun derinlerine girmesini ister,
sen ise, geniş Âideos’un evine gitmelisin.
Orada, Acheron’un ve Pyriphlegethon’un akanları,
Kokytos’un da, Stigys’in suyu uzakta olanı,
taşlar ve iki nehrin çatışması.
Orada, kahraman, ben sana buyruyorum,
yakına, bir kuyu kaz, ne kadar bir ayak derinliği,
ve etrafına, ölülerin hepsi için,
önce bal, sonra da güzel şarap,
üçüncü olarak su dök, ve üzerine beyaz ekmek ser.
Çünkü orada, ölülerin birçok güzel sözlerini duyacaksın.
Odysseia
·Kitap 10
·502-521
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Beş katlıydı bu zırhı, içine çok şey işliyordu ustalıklarla.
Birinde toprağı, birinde gökyüzü, birinde deniz,
Yanında durmayan güneş ve dolduran ayı,
Birinde de her şeyi örten, gökyüzüne taç takan,
Yıldızlar, Pleiada ve Yedilik, Orion’un gücü,
Kuzeyi de, ona Amaksi adını veren,
Yörüngesini dönen, Orion’u izleyen,
Okeano’nun sonsuz dalgalarına benzer.
İçinde iki şehir de yaptı, insanları merak eden.
Birinde düğünler vardı, gönül verenler,
Kızlar odalarından aydınlık ışıklar altında
Şehirde yürüyorlardı, çoklukla öylesine gürültü vardı.
Gençler dans ediyor, onlara
Flüt ve harp sesleri eşlik ediyordu; kadınlar
İsaletlerde durup hayranlıkla bakıyorlardı.
İnsanlar pazar yerinde toplanmışlardı; orada da bir kavga
Sesleniyordu, iki adam ölü bir adamın için
Kavgaya girmişti; biri halka her şeyi iade etmeye dair
Vaat ediyordu, diğeri ise hiçbir şey almayacağını söylüyordu.
İlyada
·Kitap 18
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu çevreleyerek peşine düştüler, herkes onu kovaladı,
keskin oklarla, tüfek sesiyle,
ve dikkatle peşine baktılar, avın parçalarını bölüşerek.
Böylece günbatımına kadar, güneşin batmasıyla birlikte,
yemek yemek isteklerini kaybettiler,
çünkü güneş battı, bulutlar üzerine çöktü,
o zamanlar uyudular, uykunun lütuflarını aldılar.
Ertesi sabah, kırmızı parmaklı Eos doğdu,
ve hepsi avlamaya yola koyuldu, köpekler öncüydi,
ve onlarla birlikte Odisseus da yürüyordu.
Yüksek bir dağın eteğine geldiler,
ağaçlarla kaplı Parnesos’un yamacına,
ve kısa bir süre sonra, rüzgarın estiği çalılıklara vardılar.
Güneş, yeni bir tarlaya dönmüştü,
derin akan, dalgaları olmayan Okeano’dan,
ve avcılar oraya vardılar. Onların önünde,
köpekler izi arayarak ilerledi,
arkalarında ise
Avtolükos’un oğulları, onlarla birlikte Odisseus da yürüyordu,
köpeklerin yakınında, uzun bıçağını sallayarak.
Orada, kalın bir çalıktan oluşan bir yuva içinde,
büyük bir geyik oturuyordu;
onu ne rüzgarın esintisi, ne de ıslak hava hareketleri gölgeden çıkarabilirdi.
Odysseia
·Kitap 19
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisi de orada, her biri ayrı bir noktada durdu.
Hemen ardından, Melanthios, koyunları kovuşa koyunları kovuşa,
bir elinde güzel bir yatak,
diğeriyle de yaşlı, geniş bir örtü taşıdı,
Läertes'in kahramanı, onun taşıdığı örtüyle örtülmüştü;
şimdi artık örtü yoktu, kuşakları çözülmüştü.
İkisi de onu hemen yakaladılar, onu içeri çektiler,
yatağa uzattılar, yere yatırdılar,
ayaklarını ve elini güçlü bir bağla bağladılar,
çünkü Odysseus, çok zeki, Läertes'in oğlu,
çok iyi bir biçimde emretmişti.
Sonra onun etrafına bir zincir sardılar,
yüksek bir direğe çektiler, direğe bağladılar.
Ona Eumaios, köylü, şöyle dedi:
"Şimdi artık, Melanthios, çok uzun bir gece
seni bekliyor,
seni yumuşak bir yatakta yatırarak,
gibi göründüğün gibi.
Seni de, Okeano'nun akan sularından gelen
çocukları bile unutmayacak,
senin koyunları, davette, kahramanlara sunmak için
bulunduğunu öğrenince."
Böyle dedi, oysa artık bağlanmış,
güçlü bir zincirle bağlanmış, orada.
Odysseia
·Kitap 22
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ἑρμῆς δὲ ψυχὰς Κυλλήνιος ἐξεκαλεῖτο
ἀνδρῶν μνηστήρων· ἔχε δὲ ῥάβδον μετὰ χερσὶν
καλὴν χρυσείην, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει
ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει·
τῇ ῥʼ ἄγε κινήσας, ταὶ δὲ τρίζουσαι ἕποντο.
ὡς δʼ ὅτε νυκτερίδες μυχῷ ἄντρου θεσπεσίοιο
τρίζουσαι ποτέονται, ἐπεί κέ τις ἀποπέσῃσιν
ὁρμαθοῦ ἐκ πέτρης, ἀνά τʼ ἀλλήλῃσιν ἔχονται,
ὣς αἱ τετριγυῖαι ἅμʼ ἤϊσαν· ἦρχε δʼ ἄρα σφιν
Ἑρμείας ἀκάκητα κατʼ εὐρώεντα κέλευθα.
πὰρ δʼ ἴσαν Ὠκεανοῦ τε ῥοὰς καὶ Λευκάδα πέτρην,
ἠδὲ παρʼ Ἠελίοιο πύλας καὶ δῆμον ὀνείρων
ἤϊσαν· αἶψα δʼ ἵκοντο κατʼ ἀσφοδελὸν λειμῶνα,
ἔνθα τε ναίουσι ψυχαί, εἴδωλα καμόντων.
εὗρον δὲ ψυχὴν Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
καὶ Πατροκλῆος καὶ ἀμύμονος Ἀντιλόχοιο
Αἴαντός θʼ, ὃς ἄριστος ἔην εἶδός τε δέμας τε
τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐδαο
ὣς οἱ μὲν περὶ κεῖνον ὁμίλεον· ἀγχίμολον δὲ
ἤλυθʼ ἔπι ψυχὴ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο
**Türkçe çevirisi:**
Külleniös Hermes, ölü erlerin ruhlarını çağırır;
Elinde altın bir çubuk taşıyor,
O çubuk, istediklerinin gözlerini kamaştırır,
İstediklerini uyandırır.
Çubuğu salladığı gibi onlar da çınlıyorlar.
Gibi bir zaman,
Bir mağaranın ağzında yarasa topluluğu çınlar,
Bir taşın üstünden düşen biri onları korkutursa,
Birbirlerine tutunurlarsa,
Öyle ruhlar da birlikte yürüdüler;
Onların öncüsü, aklı başında Hermes,
Geniş yollar boyunca önderlik etti.
Yürüdüler,
Öteye, Okeanus’un akan s
Odysseia
·Kitap 24
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)