Nestor

Eğer öyle biri gelseydi, babasının yanına giderdim; Tanrılarla birlikte, onun gönlünü ve ellerini tutar, Onlar, onun yaşamını ve onurundan uzaklaşan işlerini bilir. Bu sözleri söyledikten sonra, ben de ona karşılık vererek dedim ki: "Benim için Pileus’un aman verdiğinden bir şey bilmiyorum, Ama senin oğlun Neoptolemus’un dostu olduğundan Tüm gerçeği anlatırım, çünkü sana buyruldu; O kendisini, bir gemiye bindirerek Skýros’tan Achai’lilerle beraber getirdim. Evet, Troia şehri etrafında toplanan sohbetlerde, Her zaman ilk sözü ben verir, yalan söylemezdim; Nestor, Tanrılarla birlikte, ben de onu yeneriz. Ama Troialılarla çölde çatıştığımız sırada, Hiçbir zaman insanlar topluluğunda ya da grupta kalmazdı, Aksine, gönlü Tanrılarla eşit olmayan, çok öne çıkar, Ve birçok adamı, korkunç bir savaşta öldürürdü. Tüm bu isimleri anlatamam, hepsini sayamam, Kaç kişi Argives’lerin savunmasında öldürüldüğünü, Ama örneğin Teléphides’i, Kahraman Euryphylus’u, onun etrafında birçok dostu da öldürdü."

Odysseia ·Kitap 11 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İki yoldan, ya birlikte giderek, hızlı savaşçı Danaoslar ya da Atreides Agamemnon, halkları yöneten kahramanla birlikte. Birisi düşünceliydi, ona kazançlı olacağını düşünerek Agamemnon’un yanına gitmek. Fakat o, birbirlerini savaşarak kovalıyorlardı; gümüş renkli çelik onlarla birlikte, sallanan kılıçlar ve iki yandan siperlenmiş oklar gürültüyle çarpışıyordu. Neştor’un yanına geldiler, dişilendirilmiş hükümdarlar, gemi yakınından, onlarla birlikte, Tydeides Odysseus ve Atreides Agamemnon. Çünkü savaşın ötesinden uzakta, gemiler deniz kıyısına uzanıyordu; çünkü ilk olarak onlar sahil alanını boşalttılar, ama duvarlar kıyılar boyunca kalmıştı. Çünkü ne çok geniş olmasa da, tüm gemileri alabildiğine sığdıramadı; insanlar sıkışmıştı. O yüzden öne geçtiler, uzun boğazın tamamını doldurdu, ne kadar uzunsa. Ve o zaman, onlar, düşmanı ve savaşın görünüşünü fark edince, oklarla saldırarak bir araya geldiler; yürekleri göğsünde ateşlenmişti. Ama yaşlı Neştor, onların yüreğini sakinleştirdi, Achaiosların göğüslerindeki öfkeyi bastırdı.

İlyada ·Kitap 14 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onunla birlikte çocukları ve saygıyla yatak odasına; senden de geri dönerken sana koyarım, geniş alçak boynuzlu, yeni bir inek, hiç bir erkek altına koymadığı gibi, onu da koyarım, altın boynuzlu, parıltılı. Böyle dedi, dilek etti, onun dileğini dinledi Athene. Onlarla önderlik etti Gerenios atlı Nestor, oğulları ve damadlarıyla, güzel evlerine doğru. Ama ne zaman onlar, o iyi evlere vardıklarında, yüzlerini yıkayıp yatak odalarında ve koltuklarda oturdular. Eski adam, onlara geldiğinde, kraterden boynuzlar doldurdu, nektarla karışık şarapla, on bir yıl önce saklanan, ve tozunu açtı; yaşlı adam kraterden doldurdu, çokça da Athene'ye dilek etti, kurban verirken, Zeus'un koyun boynuzlu kızına. Ama ne zaman içtiler ve yediler, kalplerine göre, istedikleri kadar. Onlardan bazıları, tuvaletten döndükten sonra eve gittiler, ama onu, kendisi yattırdı Gerenios atlı Nestor, Telemakhos, Tanrısal Odysseus'un sevimli oğlu, soğuk yatak odasında, yanına da Peisistratos adlı iyi bir hizmetkâr koydu, adam gibi bir hizmetkâr.

Odysseia ·Kitap 3 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman Pallas Athena, eşi gibi yürekli Odisseus’un görkemli oğlunu anmak ve onu yolculuğa teşvik etmek için geri dönüşünü hatırlatmak üzere, geniş çölümli Lakedaîmon’a gitti. Otelde Menelaos’un gururlu evinde, Telêmakhos ile Nestor’un görkemli oğlu uyuyordu. Nestor’un oğlu, yumuşak bir uykunun içine sarılmıştı. Ama Telêmakhos’un yüreğinde tatlı uykuya yer yoktu; çünkü gece boyu, ölümsüz bir ambrozia gibi, babasının anısını yüreğinde canlandırıyordu. Yakın duran, gözleri gri Athena, ona şöyle dedi: "Telêmakhos, artık evinden uzakta, neşesiz kalmayacaksın. Evini ve içindeki adamları, bu kadar kötü bir durumda bırakmayacaksın. Onlar hepsi birlikte senin mallarını yiyip bitirebilir, sen de uzak bir yola düşebilirsin. Hemen harekete geç, iyi yürekli Menelaos’a bir haber gönder, ki hâlâ evinde, zararsız bir anneyi görebilesin. Çünkü artık babanın ve onun akrabalarının, Eury-makhos’un onu almak istediklerini biliyorsun. Çünkü o, hepsinden üstün gelip, onlara hediye verdi, ödüller dağıttı. Artık senin evinden biri, senin malını alıp götürmeye karar verebilir. Çünkü bilirsin ki, bir kadının yüreğindeki his ne kadar güçlüdür."

Odysseia ·Kitap 15 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşa geçmeye hazırlanan koyunlar gibi, gökyüzü rengi, kalkınmışlar, siperler ve oklarla. Onları görünce yüreği sevince dolan Agamemnon, onlara kanat çırpan sözlerle seslenip bağırdı: "Argive kahramanlar başı, kalın zırhlar giyen Aias, onlarla birlikte ol, çünkü senin korkusuzca savaşman beni de cesaretlendiriyor. Sana bir şey emretmiyorum, çünkü senin halkın öncüsü olmanı çok iyi biliyorum. Çünkü Tanrılar, Zeus babam, Athena ve Apollon, eğer herkesin yüreği böylesi olsa, Priamos kralının şehri çok çabuk düşerdi, bizim ellerimizle yakılıp yıkılırdı." Söyleyip onlardan ayrıldı, sonra başka birlerin yanına gitti. Orada Nestor, yaşlı Pilyonun halkı arasında duruyordu, onları savaşa çağırıp, cesaretlendiriyordu. Yanında büyük Pelagon, Alastor, Chromios, Aimon, Biatos, halkı yöneten kahramanlar. Önce atlıları, atlarıyla birlikte, arabalarıyla, sonra da yaya askerleri, cesur ve güçlü olanları, savaşın eteklerine dizdi. Korkakları ise ortaya attı, böylece istemese de zorunlu olarak savaşmak zorunda kalırlar.

İlyada ·Kitap 4 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalkanlı kalkınsızlar, ölümcül çarpışmalar içinde önce onu övdü, sonra da sevdiği adıyla eşine anıttı. Troyalılar ise öksürük ve çığlık yükseldi, gururlu bir ses çatışan oklarla; taş gibi işler oldu, çünkü insanlar, kılıçlarını kavrayarak denizlere indi. Oysa ki, oraya vardıklarında, Hektor'un öldüğü yere, Orada Odysseus, Zeus'un sevdiği hızlı atları fırlattı, Tidides ise, ölü adamın boynunu kavrayarak, Odysseus'un eline verdi, sonra da atların üzerine çıktı; atları dövdü, ama ikisi de durmadan koşarak güzelliğine denizi geçtiler; çünkü onu sevdiğinle yürek. Nestor ise ilk vuruşu indirdi, sesini yükseltti de: "Sevgili Argos komutanları, siz de, yalan söyleyeyim mi, yoksa gerçeği mi anlatayım? Yüreğim buna çağırıyor." Çünkü Odysseus ve güçlü Diomedes, buradan Troyalılar arasında koşarak atları kovalıyor. Ama ben korkuyorum, belki de Argos'un en iyileri Troyalıların saldırısına uğrayacak. Hepsi henüz konuşmamışken, onlar geldiler.

İlyada ·Kitap 10 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atları yemeyeceksin, arabaları da çalmayacaksın; diğeri için bir armağan olacak, kendisi içinse korku yaratacaktır. Ama sen dostça düşünmüş olacaksın. Çünkü eğer, peşinden giderken, bir ağaçlıkta kendini kaybedersen, seni kimse yakalayamaz, kimse geçemez; ne de olsa, sana arkadan gelen Adrastos’un hızlı atı, tanrılar tarafından doğurulmuş olan, ya da Laomedon’un atları, burada iyi beslenmiş olanlar, seni geçemez. Böyle diyen Nestor, Neleus’un oğlu, hemen yerine oturdu; çünkü her bir oğlan için bir öğüt vermişti. Meronides ise beşinci olarak, iyi tüylü atları silahlandırdı. Atlar arabalara bindirildi, ve hepsi kura attılar; önce Akhilleus, sonra Nestor’un oğlu Antilokhos kura çekti; ondan sonra daha güçlü Eumelos kura çekti; onun üzerine Menelaos, Atrides’in övgüye değer oğlu, bir okunu tuttu; onun üzerine Meriones, kura çekerek atı çalıştırdı; en sonuncu olarak da Tydeus’un oğlu, en iyi savaşçı, kura çekerek atı çalıştırdı. Sırada duranlar yerlerini değiştirdi, Akhilleus ise uzaktan, düz bir düzlükte son noktayı işaret etti; yanında ise, babasının övünç verici Filika adlı bir gözlemci duruyordu.

İlyada ·Kitap 23 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atlılara önce emir verilmişti; çünkü onları, atlarını tutmuş, toplulukla birlikte sarsılmadan yürütmeleri söylenmişti. Hiç kimse, atlılık becerisiyle ve cesaretiyle kendine güvenerek, başkalarının önüne geçip Troyalılarla savaşmaya kalkışmasın, geri adım atmamasın; çünkü daha az etkili olurlarsınız. Atından inmiş biri, başkasının arabasına binerse, silah alıp savaşmaya başlasın; çünkü bu yolla çok daha fazla iş yaparlar. İşte bu düşünceyle ve bu kararlılıkla şehirleri ve duvarları eski zamanlarda yıkıp parçalamışlardı. Bu sözleri, savaşlarda yaşlı olan, uzun deneyimle söylemişti. Agamemnon, onu görünce daha cesur olduğunu fark etti, ona doğru gidip kanat çırpan sözlerle şöyle dedi: "Ya yaşlıysan, ya da kalbin dostlar içinde nasıl bir yolda gidiyorsa, gücün de sağlam olsaydı; ama yaşlılık seni yormaktır. Bir faydan olmaz, diğeri savaşmakta, sen ise gençlerle kalmalısın." Yaşlı atlı Nestor, ona şöyle karşılık verdi: "Atreides, ben de eğer olsaydım, şimdi de olsaydım, o zaman gibi, parlak Erithalion'u yendim gibi çalışırdım. Ama Tanrılar her şeyi insanlara aynı anda vermez."

İlyada ·Kitap 4 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Uyuyan kumandanları bulamadım, hepsi silahlarıyla uyanık bekliyordu. Gibi köpekler, av kokusunu duyunca ağılda, güçlü yürekli bir avcı ormandan inerken, köpeklerin ve insanların bağrında uyku yoktur; aynı şekilde, onların gözlerinden uykunun yarısı kötü gecenin bekleyişinde uçup gitti. Çünkü otlak her zaman dört yandan açık, Troylular kaçarken gözden kaybolur. Ama yaşlı adam onları görünce cesaretlendi, onlara kanatlı sözlerle seslenerek dedi: "Şimdi, sevdiğiniz çocukları bu şekilde koruyun, hiçbiriniz uyumayın, aksi halde düşmanlar mutluluk duymayız." Söyleyip çukurun içinden geçti. Hemen onun ardından Argosların kralı, toplantıya çağrılanlar geldi. İkiz oğlu Meriones ve Neştor’un güzel oğlu onlarla birlikte geldi; çünkü onlarla tanışmak istiyorlardı. Çukuru geçip kazılmış yere oturdu, temiz bir yerde, çünkü orada düşenlerin gövde izleri belirgin görünüyordu. Ondan sonra yine büyük Hektor oradan kaçtı.

İlyada ·Kitap 10 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Halkımız için hızla geldi, bu oğlan, onunla birlikte toprağa gömülen en uzun çubuk, ama Zeus, sadece azınlık belirledi, onunla birlikte savaşın hazinesini taşıyan. Achai'lerin mideleri, ölüleri asla üzülmez; çünkü her gün, çok sayıda, can veriyorlar; kim ne zaman yorgunluğunu unutacak? Ama öleni gömülmeli, onunla birlikte gözyaşları döken, ve savaşın korkunç yaralarını unutmayanlar, kocasını, sevgilisini anmalılar, böylece düşman erkeklerle daha çok savaşmaya devam edebiliriz, her zaman cesaretle, ateşli çeliklerle donanmış. Hiç kimse, halkın acısını unuttuğu zaman, onu yemez olsun; çünkü bu acı, Argive'lerin gemilerine uzaklaşan kişiye zarar verir. Ama birlikte hareket ederek, Troyalılar üzerinde koşan atlar gibi, çabuk bir savaş başlatıyoruz. Evet, Nestor’un gururlu oğlu, Phyleides, Meges, Thoas, Meriones, ve Kreon’tan gelen Likomedes ile Melanippus.

İlyada ·Kitap 19 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama Tanrı, onun bir zamanlar sevileceğini bilirdi, Oysa onu bu kadar acımasız, acı veren bir yola itti. Böyle dedi. Hepsi, sevgiyle gözyaşına boğuldu. Argoslu Helen, Zeus’un doğurduğu kız, ağlıyordu, Telemakhos da, Atreus’un oğlu Menelaos da ağlıyordu. Nestor’un oğlu da gözlerini kurutamıyordu; Çünkü yüreğinde unutulmaz Antilokhos’un anısını canlandırıyordu, Oysa Eos’un ışıl ışıl, güzel oğlu onu öldürmüştü. Onun anısını unutmadan, kanatlı sözlerle anlatıyordu: "Atreus’un oğlu, senin insanlar arasında yaşayacağın Nestor dedi, yaşlı adam, senin anısını anarken Eski evlerimizde birbirimize anlatırdık. Şimdi de, eğer bir şey varsa, içkimi doldur. Benim için Ağlayarak, içkiden sonra neşelenmek değil, Ama bu gençlik, yeniden doğmuş gibi. Hiçbir şey İnsanların ölümüne ve belalara ağlamak istemem. Bu yüzden şimdi de, insanlar arasında saygı duymak, Kafayı kestirmek ve gözlerini silmek gerek. Çünkü benim de kardeşim öldü, Argoslular arasında En iyilerden biri. Sen de onu tanıyacaksın. Ben değilim...

Odysseia ·Kitap 4 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve sonra onlar yere indiler, diğerleri ise sevinerek sağ elini verirken meilici sözlerle selamlaştılar. Öncelikle Gerenios atlı Nestor konuştu: "Hey çok akıllı Odysseus, büyük övgüsüne sahip Akaioslar, nasıl bu atları Troyalıların saldırmasıyla alabiliriz, ya da belki bir tanrı onlara yardım etmiştir. Güzel ışınlarıyla güneş gibi parıldıyorlar. Her zaman Troyalılarla savaşırım, bir şey demem, ama yaşlı bir savaşçı olarak gemilerin yanında dururken böyle atları daha önce hiç görmedim, aklımda da yoktu. Ama seninle birlikte onlar tanrıdan yardım almış gibi geliyor; çünkü her iki taraf için de bulutları süzen Zeus seviyor, ve gri gözlü, keçileri süzen Zeus’un kızı Athina. Bunlara karşılık vererek çok akıllı Odysseus cevap verdi: "Hey Nestor, Nilaios’un oğlu, büyük övgüsüne sahip Akaioslar, tanrılar isteseler bu atlardan daha iyi olanları da verebilir, çünkü bu atlar çok daha iyi. Bu atlar, yaşlı atlar, Thrakiyalılar tarafından yetiştirilir. Onları iyi bir kral, Diomedes öldürdü, ve yanında on iki tanesini de en iyilerini öldürdü."

İlyada ·Kitap 10 ·541-560 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Neden böyle, gemilerin içinden, ordunun içinden, gece boyu ambroziden uykuya dalmışsınız? Ne kadar önemli bir iş var ki, bu kadar erken kalkıyorsunuz? Bunun üzerine Gerenios atlı Nestor, çok akıllı, çok hileli Laertides Odysseus’a yanıt verdi: “Korkma, çünkü bu kadar acı, Ahalılar’ı çok sarsmış. Ama gel, bir başkasını da uyandıralım, ya onunla birlikte karar verelim, ya da savaşalım.” Böyle dedi. Odysseus, çok akıllı, yastığını çekip, renkli bir önlüğü omuzlarına doladı, ve onlarla birlikte yürüdü. Yürüyerek Tydeios’un oğlu Diomedes’in yanına geldi. Oysa Diomedes, yastığından kalkmıştı, zırhıyla birlikte dışarı çıkmıştı. Yanında askerleri, kalkık bir şekilde yatıyor, kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde

İlyada ·Kitap 10 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Telémahos, yar, Nestor’un güzel oğlu, yukarı kalktılar; ama Eteneus, daha güçlü olan, Menelaos’un övgüye değer hizmetkârı, hemen koştu, halkı yöneten evlerin içinden geçerek, yakın durdu ve kanatlı sözlerle seslendi: "Hey yabancı, Menelaos’un tanrılarla beslenen oğlu, seninle mi bu iki adam gelmek istiyor, ya da başka birini mi göndermeliyiz, onlarla dost olabilecek olanı?" Bunu işiten Eteneus, sarı saçlı Menelaos yanıtladı: "Senin çocukken değildin, Eteneus, Benephides, önceki zamanlarda; ama şimdi çocuk gibi davranıyorsun. Eğer bu yabancılar yemek yedikten sonra tanrılar onları geri dönmeye zorlarsa, başka insanların yanına gidecekler. Ama şimdi, yabancıların atlarını serbest bırak, onları önceden oturacak bir yere götür." Böyle dedi. Eteneus da hemen evden çıkıp, Menelaos’un yanına gelmek için başka hizmetkârları çağırdı. Olar da, terleyen atları zincirlerden çıkarttılar, sonra onları hippadeyis adlı ahşap atlıklarla bağladılar.

Odysseia ·Kitap 4 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Meneleus’un kudretli oğlu oinochoe, içkileri doldururdu. İçkileri almak için ellerini uzatmışlardı. Ama bir süre sonra, yorgun ve doymuş olanlar yemekten kalkınca, o zaman Telémacos ve Nestor’un görkemli oğlu, atları birleştirip renkli arabalara biner oldular, ve kapıdan, yanakları yanarken, dışarı yürüdüler. Onları takip eden, Atride’lerin önderi, sarışın Meneleus, elinde içkisiyle, içkisini sağ elindeki altın kadehle, evi terk edip giderken durdu. Atların başlangıcında durup, onlara şöyle seslendi: "Seni sevdim, oğlum, Nestor’un halkı yöneten oğlu, çünkü babam da benim gibi, Troya’da Akai’ların oğullarıyla savaştı. Ona Telémacos, anlayışlı bir şekilde yanıt verdi: "Seninle birlikte, dostum, hepsini konuşacağız, çünkü ben, Ithaka’ya döndükten sonra, Odysseus’un evine girip, seninle dostluğunu kazanmak için, buraya gelirsem, çok değerli ve güzel hediyeler getiririm." Böyle dedikten sonra, sağ elindeki kuş, onlara doğru uçtu.

Odysseia ·Kitap 15 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dillerini ateşin içine fırlattılar, kalkıp üzerlerine çöktüler. Ama ne zaman yeterince yediler ve içtiler, kalplerinin isteri kadar, o zaman Athina ve Telemakhos, tanrı gibi, birlikte gemiye koşup binmeye karar verdiler. Nestor da yine onlara döndü, sözlerini saklayarak: "Zeus onu uzak tutar, ölümsüz tanrılar da, diğerleri, senin yanına bu hızlı gemiye binmeni engellemeyecek, çünkü bu gemi ne çok yolcu taşıyan ne de dar bir gemi, onun evinde çok önlük ve örtü yok, ne kendisi için ne de ziyaretçileri için yeterli. Benimse yanında önlükler ve örtüler var, çok güzel. O yüzden bu adam Odysseus'un sevgili oğlu değil, benim ömrüm süreceğine, gemiyi buğdayla doldurup, sonra çocuklarım evde kalır, ziyaretçilere ev sahipliği yapar, kim buraya gelirse." O zaman Athina, gözleri gri olan tanrıça, ona şöyle dedi: "İyi dedin, sevgili yaşlı adam; senin Telemakhos'u ikna etmeni istiyorsun, çünkü bu yoldan çok daha iyi. Ama o şimdi sana eşlik edecek, uyana kadar, senin evinde; ben ise siyah gemiye doğru gidiyorum."

Odysseia ·Kitap 3 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu sözlerle yaşlı adam tartışıp, dokuz kişi ayağa kalktı. Öncelikle kahramanların kralı Atreus’un oğlu Agamemnon, onun ardından güçlü Diomedes, Tydeus’un oğlu, onlara karşı Ajax, hızlı adımlarla cesaretini koruyan, onlara karşı Idomeneus ve Idomeneus’un cesur oğlu Meriones, onlara karşı Euryalus, Euaemon’un güzel oğlu, ve Andraimon’un oğlu Thoas ile Tanrılar gibi kahraman Odyseus. Bütün bu kahramanlar, Tanrılar gibi olan Hektor ile savaşmak istediler. Yine de Nestor, Atreus’un oğlu Agamemnon’un atlısı, onlara şöyle dedi: "Artık kaderin zamanı geldi, herkes kendi kaderini çekecek. Çünkü bu kader, güzel bacaklı Akaiylılara iyilik getirecek, ve kendi kendisine iyilik getirecek, eğer bu korkunç savaştan ve bu korkunç tehlikeden kurtulursa." Bu sözleri söyledikten sonra herkes kaderini belirledi, ve kaderleri Agamemnon’un Atreus’un oğlunun köpeğine atıldı. Kitleler sessizleşti, Tanrılar’a el salladı. Birisi ise gökyüzüne baktı ve şöyle dedi: "Tanrılar’ın babası Zeus, ya Aia’nın, ya Tydeus’un oğlunun, ya da Altınlar’ın kralı Mykene’nin kahramanının kaderi olsun."

İlyada ·Kitap 7 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman Tanrıya dua ettim. İkinci kez atlarına binmeleri için onları gönderdi; atlar da çok çabuk koşarak, şehirlerin arasında açık düzlükleri geçtiler. Orada bekleyen dostları, birer birer atlıları indirdiler. Gün batıyordu, gökyüzündeki bulutlar da hepsi gölgeliydi; Troya'ya vardıklarında, Diokles'in evine gittiler, O, Ortiglos'un oğluydu, Alfeios'un doğurduğu çocuk. Orada o geceyi geçirdiler, o da onlarla birlikte konukluk etti. Erken doğan güneş, kırmızı parmaklı Eos belirdi; Atları birbirlerine bağlayıp, renkli arabalara binerlerken, Arabanın önünden de atlılar koşarak geçtiler. Atları da öfkeyle koşuyordu, ama ikisi de ok atılmadan yarıştılar. Hemen ardından Pilo'nun yüksek şehrine vardıklarında, O zaman Telèmachos, Nestor'un oğluna seslendi: Nestor’un oğlu, bana söz verdiğin sözü nasıl yerine getireceksin? Konuklar olarak birbirimize bağlıyız, babalarımızın dostluğundan dolayı; Ama biz artık eşit yaştayız. Bu yüzden dostluğumuzla daha çok bağlı olmalıyız. Beni gemiden uzaklaştırmayacağını, Ya da onu bırakmayacağını, Ya da yaşlı adamın evinde beni bekletmeyeceğini umuyorum.

Odysseia ·Kitap 15 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yemeği bitirdikten sonra, onlar gibi erdemli adamlar konuşalım. Çünkü onların soyu tükenmemiştir, bunun yerine, kral soyundan gelen, gökyüzüne uzanan erlerin soyludurlar, çünkü kötüler böyle çocuklar doğuramaz. Böyle dedi, sonra onlara bir inek eti verdi, ellerinde tuttukları et parçalarını, onlara armağan etti. Onlar da, yemek için hazırlanan, el uzatmaya hazır etleri aldılar. Ama yemek bitince, ve hepsi doymuştu, o zaman Telémacos, Nestor’un oğluna yaklaştı, başını yaklaştırdı, öbürlerinin işitmesini istemeden, dinle, Nestor’un oğlu, benim yüreğime ne kadar sevinç geldi, çünkü burada gümüş, altın, elefanta, ve bronzun çığlığını duydum. Bu, Zeus’un Olympos’taki sarayı gibi, bu kadar harikulade şeyleri görürken, beni etkiledi. Sözlerini duyan, sarışın Menelaos yanıt verdi, onlara doğru, kanat gibi süzülen sözlerle seslendi: Sevgili çocuklar, Zeus’un yarattığı herkes onunla yarışamaz. Çünkü onun evleri ve malları ölümsüzdür. Ama biri bana yarışsa, ya da yarışmasa,

Odysseia ·Kitap 4 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca Telémacos, onunla karşılaşmak için nasıl hareket etmeliyim, ona nasıl ulaşabilirim? Henüz büyük sözlerle deneyimli değilim. Ayrıca, genç bir adam olarak yaşlı bir adamdan daha akıllı görünmekten utanıyorum. O zaman Athéna, gözleri gri olan tanrıça, ona şöyle dedi: "Telémacos, senin düşüncelerinde bazı şeyleri kendi başına anlayacaksın, bazılarınıysa bir ruh sana gösterecek. Çünkü sanırım senin Tanrılar'ın doğurmuş ve beslemiş olduğunu." Bu sözleri söyledikten sonra Athéna, Pallass, onu kararlı bir şekilde öncülük etmeye başladı; Telémacos da onun ayak izlerini izleyerek yürüdü. Sonra onlar, Pylios adamlarının ve onların meydanı ile oturma yerine doğru yürüdüler. Orada Néstor, oğullarıyla birlikte oturuyordu; etrafında da halkı, yemek hazırlıyor, et pişiriyor ve sohbet ediyordu. Onlar, yabancıları görünce hepsi birden koşarak geldiler, ellerini vererek selamladılar ve oturmaları için yer ayırdılar. İlk olarak Néstor'ün oğlu Peisistratos yakından geldi, her ikisinin elini de tuttu ve yemek masasının yanındaki yumuşak koltuklara, deniz kumuyla kaplı oturma yerlerine oturttu. O da ona kalbiyle içten bir davet sundu, içkisini doldurdu.

Odysseia ·Kitap 3 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)