Halkımız için hızla geldi, bu oğlan,
onunla birlikte toprağa gömülen en uzun çubuk,
ama Zeus, sadece azınlık belirledi,
onunla birlikte savaşın hazinesini taşıyan.
Achai'lerin mideleri, ölüleri asla üzülmez;
çünkü her gün, çok sayıda,
can veriyorlar; kim ne zaman yorgunluğunu unutacak?
Ama öleni gömülmeli,
onunla birlikte gözyaşları döken,
ve savaşın korkunç yaralarını unutmayanlar,
kocasını, sevgilisini anmalılar,
böylece düşman erkeklerle daha çok savaşmaya devam edebiliriz,
her zaman cesaretle,
ateşli çeliklerle donanmış.
Hiç kimse, halkın acısını unuttuğu zaman,
onu yemez olsun;
çünkü bu acı,
Argive'lerin gemilerine uzaklaşan kişiye zarar verir.
Ama birlikte hareket ederek,
Troyalılar üzerinde koşan atlar gibi,
çabuk bir savaş başlatıyoruz.
Evet, Nestor’un gururlu oğlu,
Phyleides, Meges, Thoas, Meriones,
ve Kreon’tan gelen Likomedes ile Melanippus.
İlyada
·Kitap 19
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme.
Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena').
Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru.
---
Yalnızca durdu, durağından saklanarak, omzunu arkaya attı;
ok, göğsünü delip geçti, öne doğru süzülürken; oysa ölümsüz biri, çığlık attı.
İkisi de, gümüş zırhlarını omuzlarından indirmek isterken;
Hektor, kendi akrabalarına seslendi, hepsine, özellikle de İketayıdının oğlu Melanippus'a.
Oysa Melanippus, önceleri Perkote'de, boynuzlarını sallayarak,
sığırlarını beslerken, ölümsüz biri olarak;
ama ne zaman Danaosların gençleri, onu kuşatmaya geldiler,
hemen Troya'ya geldi, Truvalarla birlikte; Priamo'nun yanına yerleşti,
onun da oğullarına eşit biri olarak;
Hektor, ona seslendi, sözlerini söyledi, onun adını da anarak:
"Bu şekilde, Melanippus, onu mı bekliyoruz?
Artık senin yüreğinde, akrabanın oğluna duyulan sevgi yok mu?
Görmedin mi, Doloşlar, zırhlar etrafında toplanıyorlar mı?
Hemen git! Çünkü artık Argiveslerle savaşmak için
biraz bile uzakta değil; ya onları yenecekler ya da
yüksek Troya'yı alacaklar, halkını da yok edecekler."
Söylemişti bu sözleri; biri yürüdü, diğeri de eşit ışıkla koştu;
büyük Telamoniyos Aias, Argivesleri cesaretlendirdi.
İlyada
·Kitap 15
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu ölümcül uyku ve ölüm adamları ile birlikte gönderdi;
çocukları, Lükia'nın geniş toprağında oturmuştu.
Patroklus, atlar ve Automedon'a emir verdi,
Truvalar ve Lükialılar arasında koştu, çok sevinmişti.
Eğer Peleus'un oğlunun sözünü tutsaydı,
kötü, siyah ölümden kurtulabilirdi.
Ama Tanrılar her zaman insanların düşüncesinden daha güçlüdür;
onlar cesur bir adamı korkutur, zaferini kolayca alır,
ve o kendi kendisine savaşmaya zorlarsa,
o zaman yüreğini göğsünde bastırdı.
Patroklus, sen önceleri kimleri, sonra kimleri öldürdün,
seni Tanrılar ölüm çağırırken?
İlk olarak Adraston, Autonoos, Echeklos,
Perimon Megades, Epistor, Melanippus'u öldürdün,
sonra Elason, Mulion ve Pylartos'u;
onları yakaladın. Diğeri ise her biri kaçtı.
Eğer Patroklus'un eliyle Troia'nın yüksek duvarlarını
Achai'lerin oğulları yakalasaydı, çünkü onun silahıyla önceden vurulmuştu,
eğer Fobos Apollo, Lükia'nın surlarında değilse.
İlyada
·Kitap 16
·681-700
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviri:
Sevgili kahramanlar, yüreğinizde utanç tutun,
birbirinizi yüreğinizdeki güçlü tutkularla utançlandırın.
Utanç duyan erler, ölenlerden daha çok saygı görür;
kaçanların ise ne şanı, ne de yüceliği olur.
Böyle dedi. Onlar da kendi kendilerine direnmeye devam ettiler,
yüreğe söz fırlattılar, gemileri bronzla çevirdiler;
yukarıda ise Zeus Troya'yı uyandırdı.
İyi yürekli Menelaos Antilokhos'u cesaretlendirdi:
"Antilokhos, senin gibi genç bir Achaio yoktur,
ayaklarının hızlısı, savaşta da güçlüsü;
eğer bir Troyalı er, seni korkutacaksa,
onu bir an önce vurursun."
Böyle dedi. Oysa Antilokhos bir an önce geri çekildi,
onu ise öfkeyle itti.
Sonra öncü kahramanlardan biri, parıltılı okla
onun eteklerine vurdu;
Troyalılar, ok atan eri izlediler;
ama o, boşuna vurulmamıştı,
çünkü İketion'un oğlu, tutkulu Melanippus
savaşa yönelmişken göğsünü vurmuştu.
Yere yığıldı, onu karanlık kapladı.
Antilokhos ise bir köpek gibi yaslandı,
neredeyse sinirli bir köpeğe benzerdi,
bir okun etkisiyle yaralı,
ve yatağından korkar gibi.
İlyada
·Kitap 15
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Avı kovalayan, okunu fırlattı, ama toprağa gömüldü ok;
öyle bir an geldi Melanippe, Antilokhos okçunun elinden
silahlar alındı; ama Hektor ışık saçanı kaçırmadı,
çünkü hemen karşısına dikildi, gölgelerin içinden.
Antilokhos ise hızlı olduğu gibi savaşçı da kalmadı,
ama hemen koşmaya başladı, bir av gibi kaçan bir şeyin
gibi, biri köpeği öldürmüşse ya da bozkırda bir çobanı,
ve kaçar, adam topluluğundan önce, korkusunu unutarak;
öyle koştu Nestor’un oğlu, ama Troyalılar ve Hektor
gür sesle, korkunç bir gürültüyle oklar fırlatıyorlar.
Antilokhos dönüp durdu, çünkü dostlarının yanına vardı.
Troyalılar da, korku içinde, et yiyen yaratıklar gibi
geminin yanına koşuyorlar, çünkü Zeus’un
tamamlayıcı bir planı vardı, onlara büyük cesareti
verirken, Argives’lilerin cesaretini azaltıyor, onları yıldı.
Çünkü Hektor’un kalbi Priam’ın oğlu için
gurur duymak istiyordu, ki Troya’ya
ateşi götürecek, Thetis’in harika siperini
tamamen yakıp kül edecek; çünkü Zeus’un
ateş alan gemiyi görebileceğini,
yanan gövdesini, gözleriyle izleyeceğini
bilirdi.
İlyada
·Kitap 15
·581-600
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar Atreidler Agamemnon ve Menelaos,
onların ardından Aiantes, hızlı adımlarla cesaret taşımakta olan,
onların ardından Idomeneus ve Idomeneus'un oğlu,
övünç veren Meriones, Enyalios'un cesur eri,
onların ardından da Euryphalos, Euaemon'un güzel oğlu.
Teucer, geri dönmüş oklarını taşıyarak geldi,
ve Telamön'ün oğlu Aiantes'in ok yığınlarının yanına dikildi.
Orada Aias, ok yığınlarını taşıyordu; oysa bu kahraman,
bir ok attığında, kalabalık arasında birini vurursa,
birisi yere düşerek ölebilirdi,
diğeri ise, anası tarafından evde tutulan bir çocuk gibi,
Aiantes'in ok yığınlarına saklanırdı.
Orada Teucer, önce hangi Troyalıları vurdu?
Önce Orsilokhos'u, Ormenos'u, Ofelésthes'i,
Daitor'u, Khromios'u, Lykophontes'i,
Polyaemon'un oğlu Amopas'ı ve Melanippes'i.
Bütün bunları, toprağın verimli yüzeyine yolladı.
O zamanlar kahramanların kralı Agamemnon,
Troyalıların ordusunu yokeden güçlü oktan etkilenerek,
onun yanına gidip durdu ve ona şöyle dedi:
İlyada
·Kitap 8
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)