Ama benim için bir yuvarlak yay getirin, öyle ki sizinle birlikte
el gücümü ve cesaretimi deneyeyim; belki de hâlâ
eski gibi, önceden olduğu gibi, bana eşit biri var,
ya da artık beni öldürebilir, ya da onu öldürebilirim.
Bu sözleri söyledikten sonra, hepsi birden
yukarıdan aşağıya doğru
onu izlediler,
korkarak, belki de yuvarlak bir yayla onu vurabileceğinden.
Antinoos ise ona doğru yürüdü, sözlerini söyledi ve şöyle dedi:
Ah, nasıl bir zavallı bu yabancılar! İçinde ne akıl var, ne de cesaret;
senin ne yemek ne de içmek istemene razı değiliz,
ama bizim anlatılarımızı ve sözlerimizi dinlemeyi istiyorsun.
Hiçbir yabancı, yoksul, bizim anlatılarımızı dinlemez.
Seni meyve suyu gibi bir şarap yiyor,
onu da başkalarını da zarar veriyor,
kimse onu içmeden, neşeli bir biçimde içmezse.
Şarap, övülmüş Eurytion adlı bir Kentaur'u,
Pirithoos'un büyük yüreği olan evinde
Lapithlere gelirken etkilemişti;
onun zihnini etkilediğinde,
deli gibi kötü şeyler yaptı, Pirithoos'un evini yıktı;
kahramanlar üzüldü, kapıdan kapıya
çekiştirdiler, elden bırakmadan,
çelik zırhlarla.
Odysseia
·Kitap 21
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İpkinleri ve uzun gemiyi buldum,
ama insanlar onları açmış, belki bir dost
savaştan kaçarken onları gemiyle kurtarabilirdi.
Onlar ise düşünceliyken atlar var, birlikte geliyorlar,
çünkü artık Akaiylıları göremeyeceklerini biliyorlar,
yerine kara gemilerde öleceklerini.
Oysa kapılarda iki adam buldular,
en iyileri, cesur, ok atan Lapithların oğulları,
birincisi kahraman Polypoitheus, Peirithoüs'ün oğlu,
diğeri ise korkunç birer Arhaya eşit, Leonidas.
İkisi de yüksek kapılarda duruyor,
gibi dağlardaki büyük meşeler,
rüzgâr ve yağmurun her gün çöktüğü,
derin köklerle sabitlenmiş.
Bu şekilde güçlü elleri ve cesaretleriyle
büyük Asios'un saldırısını ve saldırıyı gölgede bırakan
gürültüsünü, büyük bir bağırışla,
Asios'un, Iamenos'un, Orestes'in,
Asiaden Adamanthes, Thoon ve Oinomaos'un.
İlyada
·Kitap 12
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Lapithler birlikte savaş ve kargaşayı başlattılar.
Orada Peirithoos’un cesur oğlu Polypoites,
Damason adlı çobanın kalın bronyesinden
ok attı. Çobanın bronyesi nehir kadar kalın değildi;
çelik uçlu ok kemikleri delip geçti, beyni
tamamıyla dışarı fırladı. Çobanı öldü.
Sonra Pylos ve Ormeni yere serdi.
Antimakhos’un oğlu Leon, Arês’in cesur çocuğu,
Hipponmachos’u beline isabet eden okla yere vurdu.
Yeniden kalkıp kılıç çektikten sonra,
önce Antiphatos’u, kalabalık arasında,
kendiliğinden vurdu. Oysa Antiphatos yere yığıldı,
kimse onu kaldıramadı. Sonra Menon, Iamenos ve Orystes’i
hepsini, yere indiren, toprağın verimli kısmına.
Çünkü onlar, ölüleri toplamaya gelenlerdi,
kızgın gelenlerdi. Oysa bu gençler,
Poludamas ve Hektor’un arkadaşıydı,
en çokları, en cesurlarıydı,
duvarı kırmak ve gemileri ateşe vermek istiyorlardı,
hâlâ kazıkların yanındaki toprakta duruyorlardı.
Çünkü onlara, ölüleri gören kuşlar
çıkış yolu kalmamıştı.
İlyada
·Kitap 12
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)