Öyle dediler, sonra evlerine, güzel yuvalarına döndüler.
Orada, iyi yuvalarında otururken Telemaхos ile bir koyunçullanıcı ve bir zeytinyağı satıcısı etleri doğrayıp, çok sayıda yağ ve şarap hazırlıyorlardı.
Oysa Laertes, büyük yüreği, evinde,
Sikeli halkı tarafından yıkanmış ve yağlanmıştı,
etrafinda da güzel bir önlük geçirmişti. Oysa Athena,
yanında dururken, onunla birlikte, halkın kahramanı gibi göründü,
onunla birlikte, daha da büyük ve daha da etkileyici göründü.
Ondan sonra, Asaminthus'tan geldi. Oğlu, onu sevgiyle izledi,
nasıl ölümsüz tanrılarla aynı hizada duruyor gibi göründüğünü.
Ona seslenip, kanatlı sözlerle şöyle dedi:
"Ah baba, belki de tanrılar, ölümsüzler,
seninle daha da güzel ve daha da görkemli göründüler."
Ona Laertes, anlayarak yanıt verdi:
"Ah Tanrım, Zeus babam, Athena ve Apollon,
nasıl Nericos'la, değerli kalesiyle,
kıta sahilinde, Kefallenos halkı arasında,
şimdi bizim evlerimizde,
silahlar omuzlarında, durup savunmaya hazır gibi göründüm.
Odysseia
·Kitap 24
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çok kez kendi evlerimizde oturmuşum,
bir zamanlar gözyaşlarıyla yüreğimi tatlımsa, bir zamanlar da
dinleniyorum. Ama hâlâ soğuk bir gözyaşının
hızlı akışı var.
Bütün bunlardan ötürü bu kadar değil,
ağlamak istiyorum, yüreğim sızlıyor,
önceki bir şeyden ötürü, bana
uyku ve yemeği alıp giden o bir şeyden ötürü,
çünkü Hiçbir Akaios onun kadar
benim için umutsuzca bir yol yürümedi,
onun kadar beni özlemeyecek. Ona
öldüğü zaman törenler yapılacaktı,
benimse sonsuz, çözülmez bir acım var,
onun için, çünkü uzun zamandır
gittiğini sanıyoruz, ama onun yaşıp ölediğini bilmiyoruz.
Şimdi belki onu ağlatanlar var,
Eski yaşlı Laertes ve düşünceli Penelope,
ve Telémacos, onu küçük bir çocuk olarak
evde bırakmış.
Böyle dedi, babasının özlemiyle
ağlamaya devam ederken.
Babasının sözlerini işitince,
gözlerinden bir anlık bir gözyaşı döküldü,
ve ipek önlüğü gözlerine bastırarak
iki eliyle tuttu. Menelaos onu fark etti,
sonra yüreğinde ve kalbinde bir anlık tereddüt geçti,
kendisini babasının anısına bırakıp bırakmayacağını
veya önce her şeyi deneyip sorgulayıp sormak ister miydi.
Bu düşünce onun yüreğini ve aklını sardı.
Odysseia
·Kitap 4
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman ne Lâertes ne de o kuyucu,
ne de ev halkından biri, ne de o kendi kendine,
ama bizim bildiğimiz kadınlar,
onlarla birlikte olmaz.
Çünkü biz, erkeklerin gönül işlerine karışmaz,
birisi seni saygısızca davranırsa,
onu affetmeziz.
O zaman oğlan, ona öfkeyle bağırdı:
"Hey babacığım, bir gün sen de, belki de,
benim yüreğimi tanıyacaksın.
Çünkü benim yüreğimde ne hafiflik var,
ne de senin için bu işin bir yararı olacak.
Ama seni korumak istiyorum.
Çünkü herkesin elinden geleni yaparsın,
ama işlerin yoluna girmez.
Oysa evde oturanlar,
senin malını harcıyorlar,
hiç utanmadan.
Ama ben sana,
onlar gibi seni saygısızca davranan kadınları,
hem de senin eşinin kızları gibi olanları,
onlarla uğraşmak istemiyorum.
Erkeklerin elinden de,
benim gibi, seni yoklamak istemem.
Ama eğer Tanrı'nın izniyle,
bir gün seni geri getirirsem,
o zaman onların hepsi için bir hesap veririz."
Böylece ikisi de birbirlerine bu sözleri söylediler.
Odysseia
·Kitap 16
·302-321
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eğer benimle birlikte törenli yemeklerde olmak isterse,
çok kez mutlu olacağını evlerinde göreceksin,
uzakta benim tatlı dönüşümün sonunu yaşayacağını,
senin de sevgili eşini bulup çocuk sahibi olacağını.
Ama onun için ölümden kaçamazdın.
Böyle diyerek kalın eliyle kılıç aldı,
çünkü Agelaos’un öldürülürken bıraktığıydı;
onun boynunu ortadan kesti.
Çığlık çığlık çığlık atarken sesi tozla karıştı.
Terpiades’in de yine biri, siyah bir kemerle,
Phemios, zorunlulukla meşru kocalarla birlikte,
öykü anlatıyordu.
Elinde ince bir lira tutarak durdu,
kapının yanındaydı; içeri girmek istiyordu,
ya da büyük Zeus’un tapınakından,
özenle inşa edilmiş bir tapınakta,
çünkü Laertes ve Odysseus,
boynuzlu ineklerin etrafında kurmuştu,
ve diz çökmüşlerdi Odysseus’a yalvararak.
Bu yüzden onun aklında,
Odysseus’un dizlerine dokunmak,
kazanmak olarak belirdi.
Ve o, lirayı yere fırlattı.
Odysseia
·Kitap 22
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca hadi inen gözyaşlarıyla Penelope,
Dinleyin, sevgili hanımlar; çünkü奥林坡斯 tanrıları
Bana, hepsinden, benimle birlikte büyüttüklerimden,
Bir kayıp verdiler; önce yürekli bir kocayı kaybettim,
Danai'ler arasında her tür erdemi taşıyanı,
Güzeli, onun şöhreti genişçe yayılmıştı Hellada ve Argos'un ortasında.
Şimdi de sevdiğim oğlanı kasırgalar
Köşklerimden uzaklaştırdı, onun izni olmadan işitmeden.
Kızlar, siz de her birinizin aklında
Yatağımdan kalkmamı, açık yürekle anlayamıyorsunuz,
Oğlumun o gemiye binip gittiğini.
Çünkü eğer ben bu yolu gidiyorsam,
O yolun sonunda ya beni ya da benimle birlikte
Ya da beni ölmüş olarak köşklerimde bırakmış olurlardı.
Ama biri, öfkeyle, Dolios adında yaşlıyı çağırır,
Onun bana verdiğimi, babamın bana verdiği,
Ve bana çok ağaçlı bir bahçı var, ki onunla en çabuk
Läertes'e bu her şeyi anlatıp,
Eğer o, birini halka anlatırsa, onun aklında bir planı varsa.
Odysseia
·Kitap 4
·721-740
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ne kadar çok ada varsa önde gidenlerin egemen olduğu,
Duliki, Sama ve ormanlı Zakintos,
Ne kadar çok kişi İtaka'nın kraliyet kalesini yönetiyorsa,
O kadar çok kişi anıyor annemi, evime dönmek istiyor.
Oysa benim annem ne yürek acıtmayan bir evliliği reddedebilir,
Ne de ölmekten vazgeçebilir; çünkü beni yitirdiğini sananlar
Onun evine giderken yolda ölüveriyorlar.
Belki de beni onlar gibi kendisi de öldürecektir.
Ama bu işler Tanrıların dizlerinde yatıyor;
Sen aceleyle git, akıllı Penelepe'ye haber ver,
Çünkü onun için yaşıyorum ve Pilo'dan geldim.
Ben ise orada kalacağım, sen de buraya gel,
Ona haber verirken,
Diğer hiçbir Achaio'ya yaklaşma; çünkü onlar bana
Çok kötülükler düşünüyorlar.
O da sana yanıt verdi: "Eumaios, seni anlıyorum,
Akıl veriyorsun; çünkü düşünen biri olduğuna eminim.
Ama ben sana bunu açıkça ve netçe anlatayım,
Ya da Laertes'e bir elçi olarak gideyim,
Onun için çok üzülen yaşlı adamın yanına,
O, oğlunun işlerini izliyor,
Ve zaman zaman evinde, gözyaşları içinde oturuyor,
İçiyor, yiyor, kalbinin bir anlığına rahat ettiğinde.
Odysseia
·Kitap 16
·122-141
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Deliler, benim nişanlılarım, o ışıklı Ödiseus öldü,
Beni zorluyorlar, düğünüme acele etmeleri,
Oysa benim elbiseyi bitirmemi istiyorlar—
Yanımda kalan ipliklerin hepsi tükenmesin diye—
Lärtes’e, kahramana, gömülecek olanı,
Oysa onu alçaltan kader, uzun ömürlü ölüm,
Hâlâ onu alıp götürmediyse,
Hiç kimse, halkımın kızları arasında,
Benim hakkımda neşeli bir şey söylemesin,
Çünkü onlar, çiçekler olmadan,
Çokça erkek öldürmüş birinin üstüne.
Böyle dedim, onlara da aptalca yüreği
İyice inandı.
O zamanlar ben, gündüzleri
Büyük bir örtüyü dokuyordum,
Geceleyinse çözüyordum, çünkü
Önce ipliklerimi hazırlamıştım.
Böylece üç yıl geçti, ben de Akayerleri
Kandırdım.
Ama dördüncü yıl geldi, zamanlar
Yaklaştı, aylar geçti, günler
Çokça doldu, o zamanlar halk,
Köpeklerin bile bağırmasını
Engelleyemeden, beni
Kovaladılar, beni de bağırarak çağırdılar.
Böylece ben de istemeden, zorunluktan
O işi bitirdim.
Şimdi ise, ne düğünden kaçabilirim,
Ne de başka bir plan bulabiliyorum.
Çünkü çocuklar beni çok zorluyorlar,
Beni evlendirmek istiyorlar,
Benim yaşamımı, sıkıntılı bir şekilde,
Bitirmek istiyorlar.
Çünkü artık, bir erkeğe en çok benziyorum.
Odysseia
·Kitap 19
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İnsanlar üzerinde yürüyecek, kadınlar için zorlu bir ün yayılacak, onlar da iyi bir iş yapmış olacaklar. Bu sözlerle birbirlerine karşılık verirken, Aide'nin evlerinde, yerin gölgeleri altında duruyorlardı. Onlar da şehirden aşağı inince, çabucak tarlalara vardılar, güzel olan, Laertes'in doğurduğu tarlaya, çünkü Laertes çok zaman önce onu inşa etmişti. Orada evleri vardı, etrafı da her yanı dikilmiş tepelerle çevriliydi, orada köylüler oturuyor, yemek yapıyor, gidiyor geliyor, onlar için gerekli olan işleri yapıyorlardı. İçinde ise bir Sicilyli kadın, yaşlı adamın giysileri içinde, tarlada, şehirden uzakta, önlüğüyle örtülüyordu. Orada Odysseus köylülere ve oğluna bir söz söyledi: "Siz şimdi bu değerli eve girin, çabuk bir akşam yemeği hazırlayın, en iyi olanı. Ama ben babamı deneyeceğim, eğer bana tanır ve gözleriyle anlar, ya da uzun zamandır bana yabancı kalmışsa." Bu sözleri söyledikten sonra Odysseus köylülere silahlar verdi. Onlar da hemen eve koştu, ama Odysseus...
Odysseia
·Kitap 24
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atreides övgüye değer, insanlar efendisi Agamemnon,
bunları hepsini anıyorum, Zeus'un oğlu, çünkü anlatıyorsun;
senin için de hepsini, iyi ve eksiksiz anlatayım,
bizim kötü ölümümüzün sonunu, ki öyle oldu.
Anımsayalım Odyseus’un gidişini;
onun karısı, ne isteksizdi, ne de evliliği bitirmekten kaçtı,
bizim ölüm ve kaderimizi bilirken,
ama başka bir planı aklında döndürdü:
Yunanlar’ın evlerinde büyük bir halı örmeye başladı,
ince ve uzun; bize şöyle dedi:
"Benim için erkekler, çünkü ışık saçan Odyseus
ölürse, siz benim evliliğime yetişmeye çalışıyorsunuz,
ki ben onu tamamlayayım, ki benim elden düşmeyen
iplerim bozulmasın, Laertes’in kahraman oğlu için,
ki onu belinin taşıdığı zaman,
tanrıların eli uzun ölüme götürecekse,
hiç kimse, Achaiyalılar halkı arasında,
onun çiçeklerle örtülmemesine kızmasın,
çünkü çok düşman öldürmüş."
Böyle dedi, biz de yine aptalca kalbimiz ona inandı.
Günlerde örmeye devam ederken,
geceleyin ise söküyor, çünkü ipliklerini yanına koymuştu.
Odysseia
·Kitap 24
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Başla istedikleri gibi; sana da anlatayım nasıl gerçekleşti.
Çünkü Tanrılarla övünen Odyseus, nişanlılarını cezalandırdı.
Yemin etmişlerdi; biri her zaman hükümdar olsun,
biz de çocuklarını ve kuzenlerini öldürmekten koruyalım.
Onlar da birbirlerini sevilirken,
önceki gibi zenginlik ve barış olsun.
Söylemişti bu sözleri, sonra altın sarılı Parysosu
Atina'ya geri gönderdi, sonra da Olimpos'un tepesine uçtu.
Onlar da, çünkü bu sözleri duydular,
bu sözlerle Tanrılarla övünen Odyseus anlatmaya başladı.
Birisi dışarı çıkıp onların yakında olup olmadığını görsün.
Söylemişti bu sözleri; hemen Dolius'un oğlu koştu,
Odyseus'un dediği gibi.
Oraya varınca, yoluna dikildi,
onların hepsini de yakınında durmaya zorladı.
Hemen kanatlı sözlerle Odyseus'a seslendi:
"Bu adamlar yakında; ama biz daha hızlı silahlanalım."
Söylemişti bu sözleri; onlar da koşup silahlarına girdiler,
dört kişi Odyseus'un etrafında, altı kişi Dolius'un oğulları.
O sırada Laertes ve Dolius da silahlarına girdiler,
çünkü onlar da yaşlı ve silahlıydılar, zorunlu savaşçılar.
Ama işte, çünkü onlar silahlarını tutmaya başladı,
gümüş saçlarını çalıverdi.
Odysseia
·Kitap 24
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)