Filanın kızı; onun kralı argüfönü
Aşkına daldı, gözleriyle onu görünce,
Gülüşmeler arasında Artemis'in altın çalarlı dansında.
Hemen ona çıktı, gizlice Hermes'in yollarını sordu,
Eudoros adında güzel bir oğlan doğurmak ya da bir savaşçı yetiştirmek için.
Ama işte, onu doğuran Eileithyia,
Işıktan ve güneşin ışığına çıkarttı.
O zaman Echeklos'un güçlü ruhlu kızı Aktrisida
Onun evine gitti, çünkü o binlerce yatak sahibiydi,
Oğlanıysa yaşlı Filas, onu iyi besleyip eğitmiş,
İki eliyle seviyordu, sanki kendi oğluydu.
Üçüncü gün ise Peisanthros, cesur bir komutan,
Maimalides, onunla birlikte Pileus'un ortağı olarak
Tüm Myrminonlar arasında en iyi silahla savaşan kişi oldu.
Dördüncü gün ise yaşlı bir Fenike, atlı bir komutan,
Beşinci gün Alkimedon, Laerkes'in özenli oğlu.
Ama işte, tüm bu komutanlarla birlikte Achilles,
Onları hepsini diziliyor, güçlü bir söz söyleyordu:
Myrminonlar, benim kimse tehdit etmemiş olmasın,
İlyada
·Kitap 16
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Rea, Truvaların saldırısından kaçarken
çok sayıda asker arasında koşuyordu.
Ama onu kimse göremedi, çünkü o kadar hızlıydı ki,
hiçbirisi onu tanrılar kadar hızlı giden atlarla
bir arabada gider gibi durmuyordu.
Sonunda onu bir kahraman, gözleriyle fark etti:
Alkimedon’un oğlu, Laerkinides.
Arabanın arkasına dikildi ve Otomedon’a seslendi:
"Otomedon, hangi tanrılar bu korkunç planı
senin yüreğine fısıldadı,
ve senin cesur aklını nasıl kandırdı?
Savaşa Truvaların en önde gidenleriyle
tek başına giriyorsun.
Kahraman arkadaşın öldü, silahlar da Hektor’un eline geçti,
o Aiake oğlu, onları omuzlarında taşımaktan memnun.
O zaman Otomedon, Dioreides’in oğlu, Otomedon yanıt verdi:
"Alkimedon, hangi Akai kahramanı
ölümsüz atlar gibi koşar,
ve bu kadar cesur olur,
eğer Tanrılar’ın sevdiği, eşsiz Paterkles活着 değilse?
Şimdi oysa ölüm ve kader onu yakaladı.
Senin için ise, lüks bir kırk, sessiz bir at
bul, ben de atları alıp savaşmak için koşarım."
İlyada
·Kitap 17
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gönderin, biri otlaklara ine, ine, boynuzlu ineklerin en çabuk gelmesi için,
boynuzlu inekleri sürüyen bir adam da koşsun;
diğeri de, büyük yüreğin sahibi Telamahos'un siyah gemisine
gitmeli, onunla birlikte tüm arkadaşlarını toplamalı,
iki inek de bırakmalı;
diğeri de altın dövme ustası Laerkos'u buraya çağırsın,
gelmesi için, inek boynuzlarını altınla sarması için.
Diğerleri ise onunla birlikte olmasın,
evlerine girip,
hoş bir yemek hazırlamaları için,
sandalyeleri ve odunları yanlarına alıp,
parlak suyu da getirmeleri için.
Böyle dedi. Hepsi de anlaştı.
Otlaklardan inek geldi,
büyük yüreğin sahibi Telamahos'un hızlı gemisinden
onun arkadaşları geldi,
çelikli silahlar taşıyan,
çelikten yapılmış,
silah ustalığıyla yapılan,
kılıç ve oklarla,
altın işleyenlerle birlikte.
Ateşe girmek isteyen Atene de geldi.
Yaşlı atlı Nestor,
altın verdi. O da inek boynuzlarını altınla sardı,
tanrıya sunulacak heykelin memnun olması için.
İneği boynuzlarının altınla sarmak için Stratio ve ışıklı Ekhéfrōn taşıdı.
Kanı da Arētōs, parlak bir kâsırda kaynatıyordu.
Odysseia
·Kitap 3
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)