Şimdi Tüdeos'un o hiperfialos oğlu Diomedes,
ölümsüz tanrılar üzerinde yarışmaya koyuldu.
Önce Kýpriya'nýn koluna hemen vurdu,
ama ardından bana eşit bir güç geldi.
Ama benim hızlı ayaklarým geriye çekildi;
belki onun darbeleri,
güzel ölümlü bedenimde acý verdi,
ya da yaþamýmý çalýp gitti,
çelik oklarýn darbeleriyle.
Onu gören Zeus bulutlarýn babasý,
hemen yakýndan baðýrdý:
"Benim için mi bu,
diðer tanrýlardan biri mi onu kovalýyor?"
"Sen benim en çok nefret ettiðim tanrýsýn,
Olympos'ta oturanlar arasýnda;
çünkü seninle daima çatýþýrým,
seninle daima savaþýrým,
seninle daima müttefik olmazsýn.
Senin anneyin,
Ýra'nýn,
hiçbir zaman yumruðunu açmaz,
ben onu sözlerimle cezalandýrdým.
Onun bu davranýþýný,
senin bu acýlarýný,
ben anlayýyorum.
Ama ben seni bu acýlardan kurtarýrým,
çünkü senin soyun benim soyumdan,
benim annem sana annelik etti.
Eðer senin soyun,
baþka bir tanrýdan gelseydi,
ve seninle bir zamanlar,
Olympiadlarýn arasýnda yarýþýrdýk."
Böyle dedi,
ve Paion'u Diomedes'e gitmeye çaðýrdý.
Paion da ona acýyan bir iþlem uyguladý.
İlyada
·Kitap 5
·881-900
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Fakat o, kendi atlarını, kıvrak pençeleriyle,
çığlık çatarken, panik içinde,
geriye doğru sürükledi.
Aineias ise, güzel pençli atlarını
Troylularla birlikte, çabuk bacaklı Akaioları kovaladı.
Ve Kipros'un oğlu, sevgili bir dostuna,
ki onunla yaşıtlıydı, çünkü zihninde ona eşit görünüyordu,
gövdesini gümüşe dökmüş gemiye binerken,
onun ise, bu atlar üzerinde, sessizce
yürüyordu.
Hemen ardından, Tüdeios'un oğlu,
güçlü pençli atlarla,
onu kovaladı.
Oysa Kipros,
kendisine verilen kalın bronzun içinden
gördü, ki bu Tanrı,
ne Tanrılar'ın, ne Tanrılar'ın
erkeklerin savaşı yönetenlerinden,
ne de Akropolis'in, ne de Ptoliporthos'un.
Fakat o zaman, o,
çok sayıda adamı,
çığlık çatarken,
gördü.
Orada, büyük yüreğin oğlu,
keskin okuyla,
çıkıntılı bir el uzatıp,
onu vurdu.
Sonra,
ambrosiyalı bir önlüğün içinden,
kendisine Khariteler tarafından yapılmış,
ötesine geçerek,
gövdesinin üzerine,
ölümsüz Tanrı kanı,
ichor,
açıkça akıyordu,
ki bu Tanrılar'ın,
özel Tanrılar'ın,
kanı gibi akıyordu.
İlyada
·Kitap 5
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gökyüzüne uzanan devasa bir baş, korkunç ve çirkin, Tanrılar Atalı Zeus’un harikası,
Gölgelerini dört yöne doğru uzatmış, altın bir başlıkla, yüzlerce şehirdeki çatıları yakmış.
Atına binip koşmaya başladı, alev alev yanıyordu,
Büyük, ağır bir ok, onun sayesinde binlerce kahraman,
Kahramanlar, onların ölümleriyle birlikte,
Yeryüzünü sarsan büyük bir felaket.
Afrodite ise bir lâtan ile atını döverdi,
Otomatik olarak açılan kapılardan, gökyüzüne uzanan,
Olimpos’un ve kalın bulutların,
Yukarıya yükselmeye veya aşağıya inmeye izin veren.
O ise, bu atların ortasında,
Kronos’un oğlu Tanrılar Kralı,
Olimpos’un en yüksek zirvesinde, yalnız başına.
Orada, beyaz boynuzlu Afrodite,
Atlarını durdurdu ve Tanrılar Kralı Zeus’a seslendi:
"Zeus, babacığım, neden bu kadar sert davranıyorsun,
Ne kadar çok korkunç işler etti,
Ne kadar çok Akhaio halkını kaybetti,
Benim için utanç, onlar için ise mutluluk,
Çünkü Kâmilo ve gümüş oklu Apollon onlarla memnun."
İlyada
·Kitap 5
·741-760
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa onun gibi düşünebilirdi, çünkü asla öyle bir soy yoktur ki, ölümsüz tanrılarla yeryüzündeki insanlarla aynı olsun. Böyle dedi, Tüdidos ise geriye doğru adım attı, Apollon’un on bin oku vuran öfkesini yatıştırmak isteyerek. Apollon, Aineias’ı, babasız kalmış oğlunu, Pergamon’un kutsal tapınağına götürdü, çünkü orada gemisi inmişti. Belki de Leto ile Artemis, büyük bir gizem içinde, onu özenle koruyorlardı. Fakat Apollon, gümüş ok atan, Aineias’a benzer bir heykel yaptı, silahları da onunki gibi. Heykelin etrafında ise Troyalılar ve ışıklı Akaioslar, birbirlerine doğru koşarak, yuvarlak, güzel gövdeli, kanatlı kalkanlar taşıyorlardı. İşte o zaman, Fobos Apollon, savaşı sevenden, insanları kıskanan, duvarları inşa eden Ares’e seslendi: "Ares, Ares, insanları sevmez, duvarları inşa eden, savaşı seven, bu adamı, Tüdidos’u, savaşı terk edip alçalırsa, belki de bu adamı kurtarabilir miydin? Çünkü o, şimdi bile, Tanrılar’ın babası olan Zeus ile savaşabilir." Kıbrıs Prenesi Kýpriye’ye önce elini koydu, ama sonra bana eşit bir güç geldi. Böyle dedikten sonra, kendisi Pergamon’un zirvesine çekildi.
İlyada
·Kitap 5
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Zeus Bana, neden bana öylesine kızgın oluyorsun, ne dedim ki?
Belki de Kýpri, Akaiyalı bir kadını Troyalılarla birlikte
arzulamaya itti, onları şimdi çok seviyor,
ve bazılarını, özenle giydirerek,
gümüş ipliklerle altın iğneyle bir araya getirdi.
Böyle dedi, gülümsedi de, insanlar ve tanrılar babası,
ve hemen çağırdı, gümüşten Afroditi'yi:
"Benim oğlum savaş işlerine karışamaz,
sen ise onu evlilikle ilgili tutkulu işlere sok,
bunlar ise Ares'e ve Atene'ye hepsini bildirecek."
Böyle dediler, birbirlerine bu sözleri söylediler,
İneias'a ise iyi Diomedes saldırarak vurdu,
çünkü kendisinin elini Apollon korumakta olduğunu biliyordu;
ama o, büyük tanrıya bile korkmadı, her zaman
İneias'ı öldürmek ve ünlü silahlarını almak istiyordu.
Üç kez vurdu, üç kez de Apollon ışık saçan siperi ona çarptı;
ama dördüncü kez, ona eşit bir kudrete ulaştığında,
çok tehlikeli bir ses çıkararak, çok iş gören Apollon dedi:
"İneias'ı bırak, onu korkut, tanrılarla bile..."
İlyada
·Kitap 5
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)