Oysa Odysséus'un ölüme mahkûm olanları,
onlar gibi, kendileri de aynı kaderi paylaşıyorlardı;
çünkü Tanımaz Odysséus'un dostu Telemaakhos,
onlarla birlikteydi.
Athena, bu kadar çok evlatsız evlilik isteyenleri
biraz azaltmak istedi,
Odysséus'un göğsünde yanan acıyı
daha da artırmamak için.
Çünkü bir zamanlar evlenmek isteyenler arasında,
Ktésippos adında bir adam vardı,
Samos adasında bir evde oturuyordu;
onun, Tanrılar tarafından verilmiş,
güçlü sözleri vardı.
O zamanlar, Odysséus'un gelinini almak isteyenler
onunla birlikte toplanmışlardı.
Sözlerini duyun,
Odysséus'un gelinini almak isteyenler,
biraz dinleyin,
çünkü yabancı biri, uzun zamandır burada,
aynı kaderi paylaşıyor.
Çünkü bir yabancının evine girip
onun evinde kalmak ne doğru, ne de adil.
Telemaakhos'un evine gelen herkes
onun evinde kalmalı.
Ben de size bir yere götürürüm,
Odysséus'un evindeki diğer misafirler gibi,
bir başka yere gidebilirsiniz.
Sözlerini bitirdiğinde,
Odysséus'un eliyle bir inek
kemerinden tutup yere fırlattı.
Oysa Tanımaz Odysséus,
gizlice onun peşinden yürüyordu.
Odysseia
·Kitap 20
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar, çok çatışan Tanrısal Odysseus, öyküleri anlatmaya başladı:
"Yakın dostlarım, artık sizlere anlatayım, anlatayım da,
evlilik teklifçilerinin kalabalığına ok atayım,
çünkü onlar bizi önceki günlerimizden uzaklaştırmıştı."
Böyle dedi. Onlar da hemen hepsi, öfkelerini bastırmaya çalışarak,
keskin oklarla ok attılar: Odysseus Demoptolemusa,
Telemakhos Euryade, Elaton Sibotaya,
Peisandros ise bir inek sürücüsü olan adama.
Onlar ok attıktan sonra, hepsi birlikte,
oklarla dolu bir yığın oluşturdu,
ve teklifçiler ise büyük salonun kapısından geri çekildi.
Bazıları yaralandılar, bazıları oklardan ölüleri aldılar.
Yeniden, teklifçiler ok attılar,
çünkü oklar çok sayıda Athene tarafından gönderildi.
Bazıları sağlam bir yere, bazıları ise kalın bir kapıya,
bazıları da duvarda bir çukura isabet etti.
Amfimedes, Telemakhos'un elini bir okla vurdu,
ve gerdanını, kalburunu da çatal bir şekilde deldi.
Ktēsippus, Eumaios'un kafasını uzun bir okla vurdu,
ok kafasından geçti, ve Eumaios yere yığıldı.
Odysseia
·Kitap 22
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüzüne yaslanıp yastığa yığıldım, içimden gülümseyerek
onu, o kadar da etkileyici bir bakışla. Oysa o, duvar gibi
sakin ve güvenilir görünüyordu.
Ktêsippus’un gözlerini Telemaхos’un sözleriyle
dikkatle kestim: "Ktêsippus, bu kadar da etkileyici bakışlar
senin için yeterliydi, değil mi? Ziyaretçiyi vurmadın, çünkü
oku kendisi hedefledi. Eğer senin yerindeymiş, sana
keskin bir ok isabet etseydi, baban senin için
burada bir mezar hazırlamış olurdu. Burada biri bana
aşağılık bir bakış fısıldarsa, artık her şeyi anlıyorum,
her şeyi görüyorum, iyi ve kötüyü, elden geleni ve olmayanı.
Hâlâ bir çocuk gibi hissediyorum kendimi.
Ama işte bu anlarda, bu sofrada, etimizin kesilmesiyle,
şarabımızın dökülmesiyle, yemeklerimizle birlikte,
birinin başkalarını korkutması zor.
Ama artık bana karşı kötü niyetli olmayın.
Eğer zaten onu öldürmek istiyorsanız,
çelikle, o zaman ben de istiyorum, belki de
ölmek daha iyi olurdu, çünkü bu aşağılık işleri
gözlemlemek, yabancıların sokaklarda
kadınları aşağılamasını izlemek,
güzel evlerde utanç verici şeyler yapmalarını
gözlemlemekten daha iyi.
Bu sözleri söyledim. Onlar da anında sessizliğe daldılar.
Odysseia
·Kitap 20
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yeniden Odysseus’un dikkatli eliyle oklar yağmur gibi hıdrellezlere salıverildi.
Eurudamas’ı hemen Odysseus vurdu, Telémachos Amfimédontos’u, Polýbos’u da bir boğaç.
Ktésippus’un peşine ise bir boğaç gelen adam koştu, göğsüne okunu fırlattı,
ve şöyle dua etti: "Ey Polýtherseides, keremi seven,
asla aptallığa kapılma, büyük sözler söyleme,
ama Tanrılar’ın hikâyesine bırak, çünkü onlar çok daha güçlüdür.
Bu, sana bir zamanlar Odysseus’un hıdrellezine verdiğin
evin karşılığıdır."
Hemen boğaçlar gibi koştu, ama Odysseus
Damasdorides’i uzun bir okla vurdu.
Telémachos ise Eunorides’i, Leiókritos’u,
okunun ortasına sapladı, kalçadan gelen gümüş
çok hızlı uçtu, toprağı her yanı deldi.
O zaman Athena, ölümsüzlerin ağırlığıyla,
yüksekten bir çatıdan ağığını kaldırdı,
onların zihni ise korkuyla çöktü.
Olarak büyük evin içine koşan boğaçlar gibi
bir deprem, onlara çarparak vurdu.
Odysseia
·Kitap 22
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)