Iros

Ama sen çok abartıyorsun, zihnin de boştur. Bir yerde büyük ya da güçlü olduğunu sanıyorsun, çünkü kötülerle ve yaramazlarla bir araya gidiyorsun. Eğer Odyseus yurtlarına döner ve toprağına gelirse, senin için kapılar hemen kapanır, çok daha büyük bir kapı olduğunu sandığın yerden kaçarken sıkışır. Bu sözleri söyledikten sonra, Eury-ma-khos daha çok kızdı, onu uzaklaşırken görünce kanat gibi uçan sözlerle bağırdı: "Ah, belki de senin için bu kötülük çabucak sona erer, çünkü çok insanla birlikte cesurca konuşuyorsun, kalbin de hiçbir şeyden korkmuyor. Belki de seni şarap mı etkiliyor, yoksa her zaman mı böylesin, böyle bir zihnin var mı? Ya da belki de seni sadece aldatıyorlar. Sen mi onu yendiğin için gurur duyuyorsun, o hırsızı mı?" Bu sözleri söyledikten sonra sopasını salladı. Odyseus ise, Eury-ma-khos'tan korkarak, Amfi-nomos'un bacaklarına oturdu. Eury-ma-khos sağ eliyle bir kadeh şarap uzattı, ama Odyseus, kadehi tutmaya çalışırken yere düştü. Odyseus, çığlık atarak yere yığıldı. Bu arada, kalabalık bir grup kalfa, büyük salonlara yöneldi. Bir başkası, yanındaki birini görünce şöyle dedi:

Odysseia ·Kitap 18 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca bir yoksul, herkesçe bilinen, İtaki şehrine girdi; şehrin içinde yoksulluk çekiyor, açlıktan çaresiz, yemek ve içmekten susuz, midesi acı içinde; ne bir kılığı vardı, ne de bir cesareti, ama görünüşü çok büyük, bakıldığında etkileyiciydi. Adı Arnaioştu; çünkü annesi, onu dünyaya getirirken, bu ismi koydu. Herkes onu "Îros" diye çağırırdı, çünkü bir haber getirirken, biri onu çağırırsa, hemen koşarak gelirdi. O da geldi, Odisseus'u kovalamak için, onun evine, kapısına varıp, kanatlı sözlerle, onu azarladı: "Yağma etme, yaşlı adam, kapının önünde dur, ayaklarını hemen çekme. Bilmiyor musun ki herkes sana saldırıyor, seni yakalamak istiyorlar? Ben de utanç duyarım, içimden." "Yok canım," dedi Odisseus, "ben sana bir zarar vermiyorum, senin evine giriyorum, seni kıskanmıyorum, seninle bir kıskançlık yok. Bu çatışma seninle benim arasında olmaz. Seninle kıskançlık etmem gerekmez. Sen de benim gibi bir hırsız değilsin, benim gibi. Tanrılar seninle benim için birer armağan hazırlıyor. Elle bir şey yapma, beni kızdırma, beni öfkelendirmeye kalkma."

Odysseia ·Kitap 18 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kötüce onu azarladı Melantho, güzel çocuk annesi, Dolios’un doğurduğu, Penelope’ya verilmiş olan, ama çocuğu ona karşı utanç duymadan, hemen hemen utanmaksızın, ama Penelope’nun yüreğinde ona karşı üzüntü yoktu, buna rağmen o, Eurylokhos ile tanışmış ve ona dostluk etmişti. O, Odysseus’u aşağılayıcı sözlerle azarladı: “Sen, yabancı birisin, belki de akılını kaybetmişsin, gümüş sarhoşuna girmek istemiyorsun, ne de bir yere gitmek istiyorsun, burada ise çok konuşuyorsun, korkusuzca birçok adamla konuşuyorsun, yüreğinde hiçbir şey hissetmiyorsun; belki de seni şarap mı etkiledi, yoksa belki de her zaman böyle bir aklın mı var? Seni de birazcık sarsıyor. Belki de seni, Irus’un yenmesiyle mi mutlu ediyorsun? Belki de başka biri, Irus’tan daha güçlü, sana karşı kalkar, seni, elleri sağlam, sana zarar vermek isteyen biri evinden atar, çok kan akıtarak.” Onu görünce Odysseus, akıllı Odysseus, yanıt verdi: “Belki de Telêmakhos’a anlatırım, köpek, sana bu sözleri söyledim, geldiğinde, seni bir daha, çok sert sözlerle cezalandırmak isterim.” Böyle diyerek kadınları susturdu.

Odysseia ·Kitap 18 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yaşlılık seni alıp gitsin, göğsünü ve dudaklarını kanla boyasın; sessizlik bana daha da iyi olurdu, yarın. Çünkü geri dönmene inanmıyorum, ikinci kez büyük evine, Laertides Odysseus’un. Bu sözleri duyunca öfkelenen Ares, alçakça, şöyle dedi: Ah, ah! Nasıl da gürültülü konuşuyor, nasıl da ateşli! Onu, kötü niyetli olsaydım, iki elimle de deldirirdim, ve yere vurmuş, dişlerini hepsini kırdırırdım, çünkü bir kurt gibi, zalimce. Şimdi yaşasın, ki hepsi görsün, buradakiler, nasıl bir savaşçı. Sana ne kadar genç bir adamla savaşabilirsin? Böyle diyenler, yüksek kapıların önünde, hiçbir zaman, bir an olsun, durmadan bağırıp çağırmaya devam ettiler. Antinoos’un ise yürekli bir öfke yükseldi, ve sevinçli bir gülümsemeyle, onlara şöyle bağırdı: Hey, dostlarım, şimdiye kadar böyle bir şey yaşamadık, tanrılar bu kadar güzel biri getirmemişti buraya bu eve. Yabancı Ares ile birbirlerine saldırarak, el ele savaşmak istiyorlardı; ama hepsi çabucak uzaklaştırıldı. Böyle dedi, ve hepsi gülerek, hemen uzaklaştılar.

Odysseia ·Kitap 18 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu iş, bir evde yaşandı, Misafiri böyle utanç içinde bırakmak. Eğer bir yabancı, bizim evlerimizde Bozguna uğramış olsaydı, nasıl acı çekecekti? Senin için utanç, eleştiri insanlarla birlikte yayılacaktı. Ancak Telémacos, bu durumu fark edip yanıt verdi: Annem, senin yaşlılaşman için üzülmem, Ama ben, yüreğimle düşünür, her şeyi bilirim, Ne iyi ne de kötü; çünkü çocukken bu evde büyüdüm. Ama ben, yaşlıların söylediklerini tamamen anlayamıyorum, Çünkü bana karşı düşmanca düşüncelerle gelenler Başka yerlerden gelip beni rahatsız ediyorlar. Çünkü yabancılar ve İros’un oğlu Başlarını eğdirerek, zorla, Zaten daha güçlü olanlardan biri. Ah, Tanrılar, babası Zeus, Athena ve Apollon, Şimdi bu kavgacılar, bizim evlerimizde Başlarını sallıyorlar, birileri avluda, Diğerleri evin içinde, her birinin gözleri kamaşmış. Şimdi İros, o kapılarda duruyor, Başını sallıyor, içkili bir adam gibi.

Odysseia ·Kitap 18 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eski bir adam, silahsız bir adam, onu yakalayabilir. Ama sana anlatayım, işte bu da tamamlandı: Eğer bu seni yenebilirse ve daha güçlü olursa, Seni öteki kıta tarafına, kara bir gemiye bindirerek, Echeyo'nun kralına, insanların tanınmış önderine, Gönderirim. O, boynundan ve kafasından kalple, Yaraları açmadan, acımasızca öldürür. Böyle dedi, genç adamın içinde hüzün daha da arttı. Oraya vardıklarında, ikisi de ellerini uzattılar. O zaman çok zeki, ışıl ışıl Odysseus, Ya kaçar, ya da düşerken ruhu onu terkederdi, Ya da onu vururdu, ya da yere uzatırdı. Ama onun aklında bu, kazanmak demekti, Onu vurmak, ki Akaylar onu bağırarak yakalamasın. O zaman, kendilerini tutanlar, sağ omzunu vurdu, Ares, diğeri ise boynunu, kafasından, kemiklerini içeriye İtmedi. Hemen, gül gibi kırmızı kan ağzından Açıklandı, ve yere yığıldı, toprağa, dişlerini Toprakla birlikte, ayak sesleriyle. Ama hararetli Başkanlar, ellerini tutanlar, gülerek öldüler. Ama Odysseus

Odysseia ·Kitap 18 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkisi de yoksulları, kötülük çekenleri savuşturdu. Antinoos, Eupiteus’un oğlu, onlara şöyle dedi: "Beni dinleyin, sevgili kozurlar, belki bir şey söyleyeyim. Bu ineklerin etini ateşte pişirdik, onları yemeden önce kan ve terle doldurduk. Hangisi daha güçlü olursa, kalkıp onlardan istediğini alsın. Sonra da bizim payıma düşen her zamanki gibi kalır, kimse başka bir yoksulun içeri girmesine izin vermez." Antinoos öyle dedi, onlara da sözü ulaştı. Ama Odysseus, çok akıllı olan, düşünenlere şöyle dedi: "Hey dostlar, genç bir adamın yaşlı bir adamla dövüşmesi asla doğru değil. O, silahla donanmış bir yaşlı. Ama beni kötü etkiliyor, yaralarla yaralıyor. Ama şimdi hepiniz bana güçlü bir yemin yapın, hiçbiri İros’un kapısına gelip beni ağır eliyle vurmasın, beni onun kılıcına boyun eğdirmesine izin vermeyin." Öyle dedi, onlar da hemen yemin ettiler, tam da onun istediği gibi. Yemin ettikten ve yemin tamamlandıktan sonra, Telemakhos’un kutsal bir kadehiyle tekrar onlara şöyle dedi:

Odysseia ·Kitap 18 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yabancı, eğer yüreğin kıskançlıkla yanıyor, ve bir başkasının düşmanlığından korkuyorsan, onlardan sakın, ama diğer Akaioslardan korkma; çünkü onlar seni daha çok savuşturacak. Ben bir konukseverim, ve burada iki kralın daha önceden söz verdiği var. Böyle dediler, hepsi onayladılar; ama Odisseus, gizlice etraflarını dolaşıyor, bacaklarını gösteriyor, güzel ve güçlü bacaklarını, geniş omuzlarını, sert gövdesini ve güçlü kollarını. Athena ise yakınında durup, kitlelerin kahramanı için cesaret veriyor. Mnesterler hepsi sevinçle gülümsüyorlardı; biri de şöyle dedi, bir başkasına yaklaşıp: "Bu belki de İros’un oğlu İros’tur, belki de kötü bir şeyi çeker; çünkü yaşlı adam, bükülmüş dizlerle, onun etrafında dolaşıyor." Böyle dediler, ama İros’un yüreği çok kötü hissetmeye başlamıştı. Ama yine de, bu korku dolu anlarda, onlar Odisseus'u zorla götürdüler; etleri ise kaslarla titriyordu. Antinoos, onun adını söyleyerek, şöyle dedi: "Şimdi, senin olmaz, senin olmaz, eğer bu yüzden korkuyorsan, ve onu kötü bir şekilde korkuyorsan,"

Odysseia ·Kitap 18 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)