İkarioğlu genç kız, akıllı Penelepeia,
onu denemek istemiyoruz; sanmıyoruz da.
Ama erkeklerin ya da kadınların utanç duymasını istiyoruz,
birisinin demesi olmasın ki, "Achaiyanın en kötüsü,
bu özenli adamın yatağına girdi,
onun okunu da çalıp götürdü."
Ama başka bir yoksul adam,
başka biri gelip kolayca yaşayabilir,
çünkü onunla birlikte gelen demir.
Bu sözlerle konuşuyor, bizim için bu olursa
onu denemek isteriz.
Akıllı Penelepeia da yine ona şöyle dedi:
Eurümac, halka karşı övünmek,
bir adamın evini saygısızca kullanmak,
en iyi erkeğin evini bozmak,
bunlar ne yarar? Neden onu deniyorsun?
Bu adam çok büyük bir konuk,
iyi bir soylu,
iyi bir babanın oğlu gibi.
Ama gel, ona iyi bir yontmuş ok ver,
böylece görelim.
Çünkü ben de onu denemek istiyorum,
ve bu iş de bitmiş olacak.
Eğer onunla oku tutturursa,
iyi bir vuruşla Apollon ona yardım ederse,
onun için güzel bir önlük ve tuni veririm,
iyi bir ok veririm,
hem köpeklerin hem erkeklerin avcısına.
Odysseia
·Kitap 21
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gurur ve cesareti unutturdu, babasını düşünmeye yöneltti;
onun aklında babasını düşünmek, ölümcül tehlikeyi düşünmekten
daha ağır geldi. Ama o, düşüncelerini toplayınca,
kalbinde hayret duydı; çünkü Tanrı olduğunu anladı.
Hemen, Tanrı gibi ışık saçan, elbisesini çıkardı.
Onun için övülmüş bir tarandı, dinleyenler sessiz kaldı;
çünkü onun söylüyor olduğunu duyuyorlardı.
O, Akaiyların üzüntülü dönüşünü söylüyordu,
Troya'dan dönmeleri için Pallas Athena emretmişti.
Oysa Tanrılar arasında en akıllı olan,
Ikaros'un kızı, düşünceli Penelope,
yüksek bir merdiven indiriyordu,
evin içine, ama sen sanma ki yalnızca o;
çünkü iki hizmetkârı da onunla birlikteydi.
Ama o, ziyaretçiler geldiğinde,
kadınların arasında,
hemen durdu, evin kapısına yakın,
gölgeli bir yerde,
parlayan gözlerle,
gözlerini açmış,
iki hizmetkârı da her iki yanında durdu.
Ardından gözyaşları dökerek, Tanrısal bir tarana seslendi:
"Ah, seni Tanrılar arasında en çok bilen,
çünkü insanların birçok başka şeyi bilirsin,
Tanrıların ve insanların işlerini,
onları taranlarla öveni;
ama sen, onlardan birini söylerken,
diğeri sessiz kalır,
şarap içerken;
şimdi bu taranı bırak.
Odysseia
·Kitap 1
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ya da onun halk içinde yürümesini, ya da denizde gitmesini isterim; çünkü onun peşine düşmüş düşmanlar çok,
ölmüş olmasın, vatan toprağına ulaşmadan önce onu öldürmek isterler.
O zaman koyu bir hayaletin, ona yanıt verdiğini duydum:
"Korkma, yüreğini fazla korku kaplamasın; çünkü onunla birlikte gelen tören, başkaları tarafından da izlenmiştir.
Çünkü bu tören güçlüdür, Pallas Athena onu korur; sizi özlüyor, merhamet eder.
Şu anda bana gelip bu sözleri söylemeye gönderdi."
O zaman Ikaros’un kızı, akıllı Penelope, hayalete şöyle dedi:
"Eğer tanrıysan ve tanrıların sesini duydun,
bana Odisseus’u da anlat, onun hâlâ yaşıyıp yaşamadığını,
gökyüzündeki ışığı görüp görmediğini, yoksa zaten ölmüş mü olduğunu söylersin."
O zaman koyu hayalet, ona yanıt verdi:
"Senin için onun hâlâ yaşıp yaşımadığını söylemeyeceğim,
yaşıyor da olabilir, ölmüş de olabilir; çünkü kötü haberler vermektense,
böyle bir şeyi anlatmak da yeterince kötüdür."
Böyle dedikten sonra hayalet, rüzgârın esintisine doğru yürüdü.
Penelope ise uykusundan uyandı,
Ikaros’un kızı, yüreğinde sevgi çiçek açmıştı.
Odysseia
·Kitap 4
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O sırada gözleri gri Athene,
Ikaros’un kızı, akıllı Penelepe’ye,
önce oku ve çok sayıda silahı
Odysseus’un salonlarında,
öldürücü bir başlangıç ve kahramanlık işareti olarak bıraktı.
Yüksek bir merdiveni de evin duvarına dayadı,
kalın eliyle sağlam bir anahtar tuttu,
güzel bir bakır anahtar;
elifanta kapısı üzerinde durdu.
Sonra kadınlarla birlikte odasına girdi,
orada bir zamanlar kralın eşyaları duruyordu,
bakır, altın ve çok değerli demir.
Orada geriye dönen bir yaya,
ok dolu bir farketra vardı;
çok sayıda ok da içindeydi,
dövüşmek için hazır.
Bu, Iphis Eurytides tarafından,
Lakedaimon’dan gelen bir ziyaretçinin hediyesiydi.
İkisi de Messene’de birbirlerine evlendi,
Ortilokhos’un akıllı evinde.
Odysseus, bir zamanlar oraya gelmişti,
ve halk ona büyük yarar sağladı;
çünkü Messeneli adamlar,
İtaka’dan gelen meyveleri
üç yüz gemiyle ve çok sayıda askerle götürmüştü.
Bu yüzden Odysseus uzun bir yol kat etti.
Odysseia
·Kitap 21
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya'nın geniş limanlarını henüz alamayacağız.
Böyle dedi, hepsinin kalbine acı verdi,
özellikle de kararını dinlemeyenlerin yüreğine.
İkarios denizinin uzun dalgaları gibi
Euros ve Notos, tanrıların bulutlarından
gelen rüzgârlar, bir anlığına durdu.
Zephyros, derin denizden gelip
soğuk bir rüzgâr gibi eserken,
insanlar birbiri ardına koştu.
Bazıları bağırarak gemilere koştu,
ayaklarının altındaki toz yükseldi.
Diğerleri birbirlerine sesleniyor,
gemilere sarılmalarını ya da
gökyüzüne bakarak denize dönmelerini söylüyorlardı.
Geminin kıçları temizlendi,
ve gökyüzü onlara ev yolculuğunu gösterdi.
Deniz yolları, Argeyiler için
çok uzun bir dönüş yolu oldu,
eğer Athena,
"Hey, tanrıların koyunu, Agyokhos'un oğlu Atrytonos'un kızı,
böylece Argeyiler, sevdiği evlerine,
anadolu toprağına dönmeyecekler,
eğer Priamos ve Troyalılar onları affetmezse,"
diye dememiş olsaydı.
İlyada
·Kitap 2
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onları öldürdüler, o da gemilerle denizden çıktı.
Ama ben, Autonö ve İppodameia ile birlikte,
onlara gitmeliyim, belki de onlar beni saraylarda ağırlar.
Çünkü sanki erkeklere karışmam; utanıyorum.
Bu sözleri söyledikten sonra,
sarayın içinden geçerek,
kadınları uyarmak ve onları uyanık tutmak için koştu.
Bu sırada, gözleri gri, tanrısal Athena,
diğkin bir düşünceye kapıldı.
İkariyos’un kızına, tatlı uykuya dalmıştı,
yüzüne yaslanarak uyuyordu; Athena,
onun tüm kemiklerini gevşetti,
onun yatağında. Sonra, tanrıların
göze çarpan hediyesini verdi,
ki Akaiolar onu tanısın.
Önce, onun yüzünü,
ambroziyosla parlatarak güzelleştirdi,
gibi, Cytheria'nın güzel kuşağındaki,
eğer ki onlar, Charitonların dansını yapsalardı.
Ve onu, daha uzun, daha etkileyici görünmeye koydu,
ve daha beyaz, kesilmiş fillerin kemiklerinden.
O, bu şekilde, tanrıların göze çarpan hediyesini bitirdikten sonra,
geri dönmek istedi;
ve saraydan, beyaz boynuzlu kadınlar,
gürültüyle ona doğru geldiler.
Onu tatlı uykunun bırakmasıyla,
ve hemen, elleriyle yanaklarını okşadı,
ve ona bir ses verdi.
Odysseia
·Kitap 18
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hiç kimse bir adamı tamamıyla adaletsiz kılmayacak,
ama onun sessizce tanrıların verdiği hediyeyle yaşamasını sağlasın,
tanrılar ne verirse.
Ben öyle erkekleri görüyorum,
onlar utanç verici planlar yapıyorlar,
özellikleri yok ediyorlar,
ve bir adamın eşini ahlaksızca davranarak zulüm ediyorlar,
şimdi artık onun dostlarını ve vatanını
uzun zamandır terk ettiğini söyleyemem,
çünkü çok yakındır. Ama senin ruhun
onu evine götürür,
onunla çatışmaz,
bir gün o, sevdiği toprağa dönerse.
Çünkü benim düşüncem,
onlarla birlikte olanlar,
ve o, bir kadehim varsa,
aynı şeyi yapamayacaklarını sanmıyorum.
Bu sözleri söyledikten sonra,
onu tatlandırarak meyveli şarabı içirdi,
ve hemen onun eline, halkı yöneten birine,
bir kadeh verdi.
Oysa o, sevdiği evden geçerken,
yüreği çok üzülmüştü,
başını sallayarak.
Çünkü kötü bir şey hissediyordu.
Ama bu durum onu kurtaramadı;
çünkü Athene, Telèmachos'un eliyle ve okuyla onu durdurdu.
Hemen sonra, yine,
oturduğu yerden kalktı.
O zaman,
gözleri gri olan tanrıça Athene,
Ikaros'un kızı, akıllı Penelope'ye,
onun zihnine oturdu,
ve erkeklerle karşılaşmaları için,
onların en çok korktuğu şeyi yapmaları için.
Odysseia
·Kitap 18
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böyle dedi, gözlerini ellerine alarak örttü,
ılık gözyaşları döktü, ardından acıklı bir söz söyledi:
"Ah, benim oğlum, ne yazık ki! Seni ne görebilecek ne de
Zeus,
insanlar arasında, tanrılar gibi yürekli biri olarak
bulmuştu.
Çünkü şimdiye kadar, tanrılarla beslenen,
gök gürültüsüyle çalan Zeus’un eline,
senin verdiğin, hoş kokulu sunaklar kadar,
hiç kimse, ne büyük bir kurban, ne de on binin
eşitini sunmamıştı.
Sen, yaşlı bir adam olarak,
güzelliği dolu, değerli bir oğul yetiştirmek istemiştin.
Ama şimdi, sana en tatlı günlerin hepsi
çoktan silindi.
Belki de o zamanlar gibi,
uzak diyarlardan gelen kadınlar,
senin ünlü evine gelip seni aramışlardı.
Şu köpekler gibi,
şimdi hepsi buradan uzaklaşmışlar,
çünkü onların acılarını ve utançlarını
seninle birlikte yaşamadım.
Beni dinlemediler,
İkarioğlunun kızı, akıllı Penelepeia.
Onunla birlikte, senin ayaklarını yıkayamadım,
çünkü senin için, kalbimde
öldürücü bir acı var.
Ama şimdi, lütfen beni dinle,
ne dersem onu dinle:
Çünkü birçok yolucu,
buraya gelip gitti,
ama ben, onlardan birinin
seninle aynı olduğunu söyleyemem."
Odysseia
·Kitap 19
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onu yönetiyordu; en çok da bana acı verdi.
Hiç kimse, ordunun geldiğini haber almadık,
haberi sizin için açıkça anlatayım, çünkü önce öğrenmek istedim,
hiç kimse başka bir şeyi anlatmaz ya da duyurur,
ama benim kendi işime gereksinirim, çünkü kötü bir şey evime çöktü.
İkisi de babamı kaybettim, o zamanlar sizinle birlikte
burada hanedanın başkanıydı; babam öylesine iyi biriydi.
Şimdi de çok daha kötüsü, çünkü belki de tüm evi
tamamen dağıtır, yaşamımızı da tamamen yok eder.
Anneme, istemeden, kandırmalar geldi,
sevdiği erkeklerin oğulları, ki hepsi burada en iyilerdir,
onlar babanın evine gelip oğlan olmaya çağırdılar,
Ikarion’un kızı olduğu için, kendisi de kızını
kim isterse ona vermek isterdi, ve o da onaylamıştı;
ama onlar, hepsi bizimkine gittiler, yıllarca
kutsal inekleri, koyunları, keçileri öldürdüler,
ve masallıca içtiler, ılık şarabı,
ve çok şey harcadılar. Çünkü artık bir erkek yoktu,
Odisseus gibi, evinden korkusuzca koruyabilirdi.
Biz de artık onlar gibi koruyamıyoruz; çünkü artık değil, ama sonra da...
Odysseia
·Kitap 2
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eumai, hemen ben sana her şeyi anlatayım, Ikarion'un kızı, akıllı Pnlopiye.
Çünkü onun hakkında iyi bilirim, onunla birlikte yemek yedik.
Ama korkunç kozanlar bir topluluk bizim evimizi işgal etmiş,
onların ahlaksızlığı ve kuvveti demir gök gibi üzerimize çökmüş.
Çünkü şimdi, bu adam bana karşı eve gelip
hiçbir kötülük yapmadan, acılarla beni bıraktı,
Telmacos da onun için hiçbir şey yapmadı, başka kimse de değil.
Şimdi Pnlopiya'nın büyük salonlarında oturmalı,
onu beklerken, güneş batana dek.
O zaman bana eşimin dönüşünü haber ver,
ateşin yanına oturmuşken, daha rahatça.
Çünkü özenle dokunmuş kumaşlarım var.
Sen de bunu biliyorsun, çünkü ilk defa sana yalvardığımda anladın.
Böyle dedi, sonra yorgun adımlarla gitti, çünkü hikâyesini dinledi.
Pnlopiya ise, onun arkasından, boşlukta kaybolurken seslendi:
"Seni aldatmazsın, Eumai. Ne düşündü bu harami?
Belki başka bir şeyden korktu, belki başka bir şeyi saklıyor evde?
Çünkü kötü biri, utançsız bir harami."
Eumai ise ona yanıt verdi:
"Seni yanıltmaz. O, başka biri gibi düşünüyor,
onun bildiğini, başka biri de öyle düşünür."
Odysseia
·Kitap 17
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözleri söyledikten sonra çok yürekli Tanrısal Odysseus üzüldü,
çünkü öbürlerinin hediyelerini alıyordu, ama onun yüreğini
neşeli sözlerle sırılsıklam etmek, aklıysa başka bir yolda.
O sırada Antinoos, Eupitheus’un oğlu, Ikaros’un kızı,
akıllı Penelepeia’ya şöyle dedi:
"Burada Akaiosların hangisi istese,
onların hediyelerini al. Çünkü bir hediye reddetmek
iyi bir şey değil. Biz de ne başka bir işe ne de başka bir yola
yönelmeyiz, sana evlenmek için en iyi Akaios'u bulana kadar."
Bu sözleri Antinoos söyledikten sonra,
herkes hediye getirmeye karar verdi;
herkes birer kahraman gönderdi.
Antinoos’a önce çok güzel,
örgülü bir önlük verildi;
onun içinde on iki adet
altın halkalı, güzel halkalarla örülmüş
bağlantılar vardı.
Eurymakhos’a hemen çok güzel,
altın ve gümüşle işlenmiş, güneş gibi parlayan
bir koltuk verildi.
Euridamas’a iki hizmetçi,
üçlü halkalarla örülmüş,
çok güzel bir hediye getirdiler.
Çok büyük bir lütfun ışığı belirdi.
Sonra Pisandros’un oğlu Polyktorides’in kralı,
bir hizmetçisi, İsthmos’un eteklerinde,
çok güzel bir heykel getirdi.
Odysseia
·Kitap 18
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)