İda

Neptün’ün o korkunç yüreğe sahip olduğunu unutmuşsun; şimdi bile, bizim ne kadar acı çektiğimizi, İlion’un etrafında yalnızca tanrıların adamları olarak, Laomedon’un oğlu Agnon’a giderken, Tanrı’dan gelerek bir yıl boyunca hizmet ettiğimizi, ödenek karşılığı, belirli bir sözle; oysa o, belirlediği ücreti ödememişti. Ben Troylular için bir şehir inşa etmiştim, geniş ve çok güzel bir duvarla çevrerek, bozulamaz bir kent haline getirmiştim. Sen de, Ida’nın çok katlı, ormanlık tepelerinde, hızlı ayaklı, kıvrımlı boynuzlu incecik sığırları otlattırırdın. Ama o zamanlar, ücretin sonunu almak için geçen zaman dolunca, Laomedon, ödenekleri tamamen ödemeden, tehdit ederek, bizleri gönderdi. O, sana ayaklarını ve elini demirlerle bağlayacağını, uzak adalara göndereceğini söylemişti. Ama o, her iki tanrıdan da altın alarak, sözünü tutmadı. Biz de, ödenek alamadık, öfkeyle, üzülmüş, ödenekten mahrum kalarak, Tanrı’nın sözünü yerine getirmemesi yüzünden. Şimdi, halka bir lütuf götürüyorsun, bizimle birlikte olmaya bile cesaret etmiyorsun, Troyluların, kötüce, çocukları ve dul kadınlarla birlikte nasıl yok olacağını.

İlyada ·Kitap 21 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama bir gün, bir an olsa gerek, Troya'nın yüksek duvarı yıkılmak üzereydi. O zaman Tanrılar ve insanlar babası İda'nın zirvesine oturdu, yıldırımla birlikte elinde tutarak gökyüzünden inmişti. "Çabuk git, İris, altın kanatlı haberci, Hektor'un haberi getir. Eğer Agamemnon, halkları yöneten kahramanı, öncüleriyle birlikte ölümcül oklar atıyorsa, onu geri çeksin, diğer halkıysa cesaretle savaşmaya zorlasın. Ama eğer okla vurulmuş ya da okun etkisiyle yaralanmış, atlar arasında yaralı bir halde yürüyorsa, o zaman onun zaferini göstereceğim. Onu gemilerine götürdüğünde güneş batarken, bulutlara doğru yol alana dek. "Bu sözleri söyledikten sonra İris, hızlı ayaklarla durmadan yola koyuldu. İda Dağları boyunca Troya'ya koştu. Orada Priamo'nun akıllı oğlu, yüce Hektor'u buldu. Atlarla birlikte, sağlam bir arabanın yanında dururken. Hızlı ayaklı İris, yanına yaklaşıp şöyle dedi: "Hektor, Priamo'nun oğlu, Tanrıların sonsuz akıllı.

İlyada ·Kitap 11 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beni doğuran Minos ve Tanrıya karşı duran Radamanthys’i doğurdu; ne Semèle’nin ne de Alkmene’nin Thebeler’de, onun güçlü zihne sahip Herakles’i doğurduğu zaman, Semèle ise insanlara neşeyi veren Dionysos’u doğurdu; ne de Demeter’in güzel saçlı anneliğinde, ne de Leto’nun gururlu anneliğinde, ne de senin kendi anneliğinde, şimdi seni seviyorum ve beni tatlı bir aşk tutuyor. Oysa dolu zihne sahip olup ona seslenen efendisine Hera dedi: "Ne kadar güzel, Kronos’un oğlu, hangi hikâye anlattın. Eğer şimdi sevgiyle İda’nın zirvesinde yatmak istiyorsan, bütün bu şeyler belli oldu; nasıl ki biri Tanrıların sonsuz doğmuşları arasında uyurken hepsini toplasa, ve Tanrılar’ın hepsine girip onları görsen? Ben kesinlikle senin yatağına yaklaşamazdım, yataktan kalkmasaydım, utanç duymazdım. Ama eğer gerçekten istiyorsan ve senin yüreğine sevgi geldi, senin için bir oda var, onu senin için inşa etti senin sevdiğin oğul Hephaistos, ve kapısını kalın, siperlerle çevrili yaptı; oraya gidelim, çünkü artık senin için yatağı uygun hale getirdi. Buna karşılık veren, bulutları taşıyan Zeus dedi:"

İlyada ·Kitap 14 ·322-341 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Zeus, Troyluları ve Hektor'u gemilere doğru sürdü. Onları, yorgunluk ve acıyla, yavaş yavaş yorarak bıraktı; kendisi ise parıltılı gözlerini, Thraklar'ın atlı kentlerine, Myśli'lerin ve Abiler'inkine, savaşçı, atlı, adalet seven, süt yiyen halklarına döndürdü. Ama Troia'ya tam olarak dönmemişti; çünkü onun, ölümsüzlerden birinin, kendisinin ya Troylulara ya da Danaoslara zarar vereceğine inanmıyordu. Yol boyunca da bir başka izdüşümü yoktu; çünkü o, Samos'un en yüksek, ağaçlı doruklarından, yüksekten, Troyluların savaşı ve korkusunu seyrediyordu. Oradan tüm İda da görünür, Priam'ın kenti ve Akaiosların gemileri beliriyordu. O zaman, denizden uzakta otururken, kendisi, Akaiosların Troylular tarafından ezilmesine üzüldü, ve Tanrılar'a karşı güçlü bir öfkeyle intikam aldı. Hemen tepeden, gürültülü, yemyeşil bir dağdan, çığlık atan ayak sesleriyle inmeye başladı; öfkesiyle, uzun dağları ve ormanları sarsan, ölümsüz adımlarla Poseidon'un yürümesiyle. Üç kez koştu, dördüncüsünde ise hedefine vardı.

İlyada ·Kitap 13 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa o, İsos ve Antifos'u, Priam'ın biri sahte biri gerçek oğlu, aynı atlıda birlikte giderken öldürdü; sahte olanı koltukta oturuyordu, övülmüş Antifos ise yanına tutunuyordu. İşte öylesine Achilles, İda'nın dağlık yamaçlarında, iki boynuzlu, kıvrımlı boynuzlu koyunları sürüyor, otlaklarda dolaşırken onları yakalayıp öldürmüştü. O zamanlar, geniş göğsü olan Atreides Agamemnon, birini atların altına, gövdesine saplayarak öldürdü, Antifos'u ise kulak hizasından kılıçla vurdu ve atlarından indirdi. Atlarından ayrıldıktan sonra, onların giysilerini fark etti, çünkü Priam'ın oğullarını, hızlı Achilles'in İda'dan getirdiği zaman, gemilerin yanında tanımıştı. İşte öylesine bir leylek, hızlı bir geyiğin yavrularını, yatak odasına gelip, güçlü pençleriyle kolayca yakaladı, onların yumuşak kalplerini kırdı. Yavrular, eğer onlara çok yaklaşırlarsa, kaçamazdı; çünkü onlara korkunç bir korku çökmüştü. Korkuyla, çalılıklar ve ağaçlar arasında, güçlü bir avın peşinden koşan, terleyen bir hayvan gibi kaçtılar. İşte öylesine, onlara kimse zarar verememişti.

İlyada ·Kitap 11 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu düşünce onun yüreğine en iyi göründü; Hemen İda’ye gidecek biçimde kendini tertemiz etti, Belki de sevgiyle yanıp tutuşmuş olan bu kıvılcımın Uyku ve yorgunluk, hatta yalan dolanmış uyku Gözlerine çömelip, zihnine bastırmıştı. Hemen yürüdü, yürüdü odaya, Oğlunun sevgiyle inşa ettiği odasına; O, kalın kapıları, sağlam kilidiyle kilitledi, Hiçbir başka tanrı onu açamazdı; İçeri girince, ışık saçan kapıyı kapatıp kilitledi. İlk önce, ambrosiyalı, ıslak bir banyo İçindeki her türlü lekeyi temizledi, Ardından ambrosiyalı, tatlı bir yağla Yüzüne ve vücuduna büründü, O da Tanrılar Kralı’nın, Çelikten bir çanla vurduğu, Yeryüzüne ve göğe vuran, Sarsıntılı bir sesiyle. Bu yağla, güzel cildini ve Saçlarını, elleriyle özenle Işık saçan, ambrosiyalı, güzel bir örgüye döktü. Sonra etrafa, ambrosiyalı bir yatak yaydı, Ondan Athene, özenle ördü, Çok sayıda desenle özenle doldurdu; Altında, altın halkalarla göğsünü süsledi.

İlyada ·Kitap 14 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca oğlum, senin için ne şimdi düşen Yunan askerlerinin yok oluşu sende acı duygular uyandırıyor. Onlar, Helikos ve Aigas'a çok sayıda değerli armağan götürüyorlar; sen de onlara zaferi istiyorsun. Eğer biz de Yunanlara yardım edeceksek, Tros'u uzaklaştırabiliriz ve geniş yüzlü Zeus, onunla savaşabiliriz. O zaman o, İda'nın zirvesinde otururken acı çekecekti. Bu sözleri çok güçlü bir sesle söyleyip ona yöneldi: "Hera, senin anlattığın hikâye doğru değil. Ben, Kronos'un oğlu Zeus ile ya ben ya da diğerleriyle savaşmak istemezdim, çünkü o çok daha güçlüdür." Böylece ikisi de birbirlerine bu sözleri söylediler. Bu arada, gemilerden ve kulelerden gelen birlikte atlar ve kalkanlı askerler yığınıyla birlikte, hızlı ve değerli Arēs'in, Priam'ın oğlu Hektor, Zeus'un ona kudret vermesiyle geldi. Şimdi de gemileri kükürtle karışık alevle yakmaya başladı. Ama Hera, Agamemnon'un yüreğine konup, onu hemen uyarmıştı. Hektor, Yunanlara saldırırken, Agamemnon'un emriyle, gemilerin yanından ve siperlerden koşmaya başladı.

İlyada ·Kitap 8 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama Hektor'un atlı psikhesi etrafında. Ne zaman yarışmalara katılan yarış atları, çok güçlü tekerlek sesi çıkarır, tepe taç almak için; bu büyük yarışta ya üçerli yarış ya da bir erkeğin ölümüne tanıklık etmek vardır; böylece Priamos'un üç kez şehri etrafında çığlık çığlık koştu, ayak sesleri çınlıyordu; tüm tanrılar onu izliyordu; ve tanrıların babası, insanlar ile tanrıların babası, onlara şöyle dedi: "Ah, ne güzel bir adamı, duygulu bir adamı duvar boyunca kovalayanı, gözlerimle görüyorum; benim yüreğim onun için ağlıyor. Hektor, bana çok kez İlyos'un tepesinden, çok katlı kulelerinden, ve şehrin en yüksek yerlerinden gözyaşları döktü; şimdi de Tanrılar'ın şehri etrafında çok hızlı ayaklarla Achilles onu kovalıyor. Ama siz, tanrılar, şimdi onu düşünün, ve karar verin, onu ölümden kurtaralım mı, ya da onu zaten Peleides Achilles'e teslim edelim mi, çünkü o çok cesur bir adamdır. Ve bu arada, tanrılar babası, gözleri mavi Athena, onu şöyle yanıtladı: 'Ah, sen, gümüş çakan, koyu bulutlu, senin dediğin gibi, ölüme mahkûm edilmiş bir ölümden bir ölümden kurtarmak istiyorsun, ama o zaten ölümden kurtulmuştu.'

İlyada ·Kitap 22 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Okeano'yu ve tanrıların anası Tethys'i, onlar beni kendi evlerinde besledi, beni görmek için geldim, onlarla uzun süredir birbirimizden ayrı kaldık, uyku ve sevgi yoktu, çünkü öfke yüreğime çöktü. İda'nın çok gözü açan tepesinde atlar duruyor, onlar beni beslenmiş ve nemli toprağa götürecektir. Şimdi senin için buraya geldim, Olympos'tan, ki senin öfken geçmeden, sessizce derin Okeano'nun evine dönmem. Bunu duyan bulutları taşıyan Zeus, onu karşılık vererek şöyle yanıtladı: "Herê, seninle birlikte durmak istiyorum, sonra da birlikte yola koyulalım, şimdi ise sevgiyle birbirimize sarıla. Çünkü bir zamanlar bir tanrıdan ya da kadından gelen aşk, yüreğimi göğüslerimde saran bir öfkeyle kıramadı, ne zaman İksion'un karısını sevdim, onun Perses adında tanrısal bir oğlu oldu, ne zaman Danai'nın parlak gözlerli Akrisios'un kızını sevdim, onun Perseus adında en cesur adam oldu, ne zaman Foinikos'un meşhur kızını sevdim,"

İlyada ·Kitap 14 ·302-321 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onların da çocukları, kadınları da başkalarıyla yataklar. Böyle dediler, Kronos'un oğlu da onlara biraz bile kızmadı. Fakat Priamo, Darzani, bir söz söyleyerek: "İşte beni dinleyin, Troyalılar, güzel bacaklı Akaiolar, Ya ben, ya da bu anemli Ilion'a gideceğim, Çünkü artık gözlerimde sevdiğim oğlumu, Aşkı seven Menelaos'un, savaşıyor görmemeye karar verdim. Zeus bunu bilir, ölümsüz tanrılar da, Hangi tanrıya ölümün sonu yazıldığını. Hemen atına bin, ışık veren atlarla, Ve onlar da, atına binip, onun peşinden koştu. Antenor, onun güzel atlarını sürdü. İkisi de anemli Ilion'a koşarken, Hektör Priamo'nun oğlu ve Tanrısal Odysseus İlk olarak yarış pistini ölçtüler, sonra Köpek kemiklerini bronz kaplı torbada sallayarak, Hangi tanrı bronz kılıcı önce fırlatsın. İnsanlar bekledi, Tanrılar için ellerini kaldırdılar, Ve biri de şöyle dedi, Akaiolar ve Troyalılar: Zeus, babacığım, görenlerin en gururlusun, en büyüyümsün.

İlyada ·Kitap 3 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)