Ölmeyecek ve senin için ölüm yoktur,
çünkü sen Akhilleus'un eşsiz silahlarını taşıyorsun,
onun adı herkesin korkusu, senin de dostu.
Onun silahlarını, kuvvet ve omuzlarından
çıkarttın; şimdi sana büyük güç vereceğim,
onun silahlarını alana ceza ödenmez,
Akhilleus'un meşhur silahlarını Andromache alır.
Yine de Kronun oğlu, koyu kaşlarını salladı.
Hektor'a silahları verdi, onu kırmızı zırhla örttü,
ve Ares, korkunç savaşçı, onun içini doldurdu
güç ve cesaretle; ardından övgüye değerli yardımcılar
onunla birlikte koştu, büyük bir çığlıkla;
onun zırhı, Akhilleus'un büyük yüreğinin ışığında
tüm düşmanlara karşı parlıyordu.
Her birini Azizlerin sözleriyle teşvik ederken
Mesthles, Glaukos, Medont, Thersilokhos,
Asteropaios, Deisēnos, Hippothōōs,
Forcys, Chromios ve Ennomos kuş avcısı
onlara kanatlı sözlerle sesleniyordu;
binlerce yardımcı, etraflarını sarmıştı.
İlyada
·Kitap 17
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İlk önce, kaplan gibi, düşmanların arasından geçti,
çünkü ormanlarda yabanıl köpekleri ve ağırlaşmışları
hızla kovalıyor, yılan gibi kıvrılarak geçiyor.
Böylece Telamon’un övgüyle anılan oğlu,
güzelliğiyle övülen Ajax,
Troyalıların öncü kuvvetlerini,
Patroklos’un etrafında toplanmış olanları,
özellikle de kendi şehirlerini kurtarmak ve
övgüye layık olmak isteyenleri,
dallarını sarsarak geçti.
Ya da Pelasgus’un övgüyle anılan oğlu,
ayak sesiyle atları andıran Hipothoös,
çünkü Telamon’un oğlu,
Hektora ve Troyalılara lütfederken,
onun için büyük bir felaket geldi,
ki bu felaket kimse durduramadı.
O zaman Telamon’un oğlu,
onun arasında koşarak,
kendiliğinden,
çelik bir kalkanın içinden,
köpek gibi vurdu.
Atların korkusunu andıran bir kalkan,
çelik bir çubukla,
güçlü bir el ile vuruldu.
Beyni kulaklarının yanından,
kanla dolu olarak dışarı fırladı.
O zaman cesareti geçti,
ve Patroklos’un büyük ayaklarını,
çaresizce,
yere koydu.
O da onun yanına,
ölmüş biri üzerinde,
çöktü.
İlyada
·Kitap 17
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Anlıyorsunuz, size Kronos'un oğlu Zeus'un verdiği acı,
en iyi oğlumu öldürmek mi? Anlayacaksınız, siz de göreceksiniz.
Çünkü artık sizin için, onun öldükten sonra düşman olmaz.
Ben ise önce, yakılan ve başı dumanla kaplı kentin
yanında, ölümcül evin içine bakmak isterdim.
Ama onu, kılığımda saklıyordum; çünkü o, dışarıdan
ölen yaşlı bir adamın yanına giderdi. O, çocukları ile
öylesine kavga ederdi: Helen, Paris, Agathon, Pammon,
Antifon, iyi sesli Politēs, Deifobos, Hippothōōs,
ve ışıklı Agaon. Dokuz tanesini, yaşlı adam, birlikte
çağırıyordu: "Çabuk gelin, kötü oğullarım, sesimi duyun."
Ve hepsi birden, Hektor'un yerine, hızlı gemilere
binmek için yarışıyorlardı.
Ah benim, herkesin övdiği, çünkü en iyi oğulları
gençliğinde doğurmuş, Troya'nın geniş kalesinde.
Hiçbiri, diyor ki, kalmamış: Mestor, Troyilos,
ve Hektor, o, tanrı gibi insanlar arasında yaşardı,
ve ölü bir adamın oğlu gibi değil, tanrı gibi.
Onları, Savaş Tanrısi Arēs kaybetti; hepsi,
şimdi, hepsi yok.
İlyada
·Kitap 24
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Larisa'nın kırmızı çadırlarında kamp kurmuştu onlar.
Onların başı, Pörsen'den gelen, Savaştan korkmayan,
İppotöos ve Pülas, Lethos Pelasgios'un iki oğlu idi.
Thrake'li kahramanlar Akamas ve Peiron'un önderliğinde,
Hellespontos'un ötesinden toplanmış askerleri getirmişti.
Kikonlar arasında Eufemos, okçuların kahramanı,
Trizene'nin güçlü oğlu Keada'nın oğlu idi.
Pyraikhmos, bükük yelten okçular olan Paionlar'ı,
Amudon'dan, Aksios'un geniş akan ırmaklarından uzaklardan getirdi.
Aksios'un suyu, en güzel suyu, taşkın kayalıkları ıslatır.
Paphlagonlar'ı, Enetler'den gelen, atlılarla savaşan,
Pyraimene lideri yönetti. Onlar,
Kytora ve Sesamos'u çevreleyen,
Parthenion ırmaklarının ünlü evlerinde,
Kromna ve Agyalon ile yüksek Erythinosları sığınağı yapmışlardı.
Halizonlar'ı Odios ve Epistrophos yönetti,
Alibis'ten uzaklardan, gümüş kaynaklarının doğduğu yerden.
Mysonlar'ı Cromis ve Ennomos, kartal gözleriyle,
Ama onlar, kara kahyalarla değil,
Aiakeus'un hızlı adımlı oğlunun eliyle savaştı.
İlyada
·Kitap 2
·841-860
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İdaiğin karnında, ölümsüz bir tanrı, ölü biriyle yattı,
Antenor’un oğlu ile, Arkelekhos ve Akamas, her savaşın iyi bilincinde.
Onlar, İdaiğin ayaklarının altındaki Zelaios’un vadisinde,
gizlice, Aisepos’un siyah suyunu içen Troyalılar.
Onların başı, Lükaios’un parlak oğlu Pandaros,
onun balemini Apollon kendisi vermişti.
Onlar Adrasteia’yı, Apaisos’un halkını,
Pityeia’yı, Tereiös’ün yüksek dağlarını,
onların başı Adrastos ve Amphios, ipli kılıçlı,
Meros Pergosios’un iki oğlu,
tüm şeyleri bilen bir bilge, onun çocuklarını
ölüm veren savaşa gitmeye bırakmadı.
Ama ikisi de ona kulak asmadı; çünkü
kader, siyah ölüme götürüyordu.
Onlar Perkote ve Praktion’u, Sestos ve Abidos’u,
ve Arisbe’yi, onların başı, Hirtakides’in önderi Asios,
Asios Hirtakides, Arisbe’den gelen atlarla,
büyük Sellesion nehri yakınından gelen hızlı atlarla.
İppothoos, Pelasg’ların denizden gelen soyunu götürdü.
İlyada
·Kitap 2
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Uzakta, Larya'nın ötesinden gelen eriçli ok, dostlarına armağan edilmemişti; ok, minyadis bir ömürle, Akainos'un büyük yüreğinin okuyla birlikte yol aldı.
Hektor, yine, Akainos'un ışık saçan okuyla okladı.
Fakat onun bu oku görünce, karşıdan gelen biri, kalçaya saplanan bir çelik oku çekti;
diğeri ise, büyük yüreğin İfios'un oğlu Skhedios'u,
Fokidlerin en iyi okçısını, Panopeion'un övgüyle anılan yerinde,
çok sayıda adamla birlikte yaşamış olanı,
okladı; ok, göğsünün ortasına saplandı;
çelik ucunun darbesi, omzunun yanına vurdu;
düşen adam gürültüyle yere yığıldı, silahları kendisine çöktü.
Aias yine, Fainos'un oğlu Forkyda'yı,
Hipothoos'un etrafını saran oku, gövdesinin ortasına vurdu;
zırhı çatladı, çelik, midelerinden içeriye doğru yayıldı;
onun da toprakta yığılan bedeni, ağrılı bir şekilde yere kapandı.
Savaşçılar geri çekildi, övülecek Hektor da;
Argivesler büyük bir çığlık attılar, ölüleri topladılar,
Forkyda'yı ve Hipothoos'u; silahlarını omuzlarından çıkardılar.
Orada, yine, Troyalılar, Akaiosların sevgiyle savaşanları tarafından,
Ilyon'a girerken, onları bastılar.
İlyada
·Kitap 17
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)