Troyalılar, Akhaioşlar'ı kolayca uzaklaştırdılar.
Deifobos, İdomeneus'un oğlu Asios'u çok yakından yakaladı,
onu yakalayarak parıltılı bir ok attı.
Fakat İdomeneus, onu görünce çelik bir silahla savuşturdu;
çünkü Asios, her zaman gövdesini tamamen kalkanı ile örtüyordu,
ve bu kalkan, boynuzlardan ve çelik levhalardan
döşenmiş, iki kalın levha ile birleştirilmişti.
Bu kalkanın altında Asios tamamen saklandı,
çelik silah ise onun üzerinden geçti,
ve okun ucu kalkana çarpınca
çok ses çıkardı.
Fakat Asios, ağır elini bir an bile geri çekmedi,
bileğini sarsmadan,
ve Hippasides, kitleleri yöneten Upsyenor'u
ayak bileğinden alttan vurdu,
sonra dizinden onu serbest bıraktı.
Deifobos, uzun bir çığlık attı, çok üzüldü:
"Asios artık ölü değil, diye düşündü,
ama onu, güçlü Aides'in kapısına giden yoldan
kendisine yol gösterecek şekilde
gönderdiğim için üzülmeyecek."
Bu sözleri söyledikten sonra,
Argive'ler, onun bu dileğinden dolayı üzüldü,
özellikle de Antilokhos,
çünkü onun yüreği çok acı çekiyordu.
Fakat Antilokhos,
arkadaşının acı çekmesini görmezden gelmedi,
onun etrafını sardı,
ve onun üzerine bir önlük örttü.
İlyada
·Kitap 13
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Patroklos, gemileri terk etmiş, ölmüş.
Böyle dedi, ardından çokça öncü, çığlık atarak dikildi;
onlar da koşarak, Akayların karşısına dikildiler.
Orada yine Aineias, Leiyokritos'u,
Arisbanos'un oğlu Lykomedes'in iyi dostunu,
gürzüyle vurdu.
Oysa düşenin üzülen Lykomedes,
gürzüyle yaklaşıp onu vurdu,
ve Hippasides Apisaon, halkları yöneten,
bacağını altından, dizini de altından çekti;
oysa bu, Paonya'dan gelmiş,
ve Asteropaios'un ardından savaşmayı iyi bilirdi.
Oysa düşenin üzülen Asteropaios,
onu aldı, ve öncü, Akaylarla savaşmak için;
ama hâlâ yetmedi; çünkü her yanı
Patroklos etrafında dikilmişti, öncüleri gürzleriyle.
Çünkü Aias, hepsini çokça emrettiyordu;
hiçbiri cesedin arkasından geriye bakmaya cesaret etmezdi,
hiçbiri Akaylar arasında, başkalarından öne çıkmak isterdi,
ama hepsi Aias'ın etrafında toplanmış, onunla birlikte savaşmak isterdi.
Böyle Aias, dev gibi, emretti; toprak kanla ıslanmıştı.
İlyada
·Kitap 17
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalkanı üzerinden geçirdi, sarp bir ok ile,
sonra da Tüon ve Ennomu yere serdi.
Çerşidamanı ise, atlarından inerken,
okunun ucundan, kalkanın merkezinden
vurdu; düşüp toprağa kapandı.
Onları bıraktı, ama Hipsasidayı, Çarop’un
kendisi gibi doğan oğlunu vurdu.
Çoktan ona yönelen Sokos, eşit tanrı gibi bir ışık
yayıp yaklaştı, ona şöyle dedi:
"Ah Odyseus, çok aklın ve çok çaresin olan,
bugün bu iki Hipsasidayı öldürdün mü,
yoksa onları benim okumla öldürmeye mi kalkıştı?
Yoksa benim gövdeni mi vurdu?"
Söyleyip, her zamanki gibi kalkanına yönelti.
Kalkanın içinden, ışığın içinden,
parlak bir ok geçti,
çok katlı zırhın içinden geçip,
yanlarından kemerin her yerini delip,
Athena, ışığın içinde onunla karışmamak için
el koymadı.
Odyseus ise, onun kendisine zarar vermediğini anlayınca,
hemen geri çekildi ve Sokos’a şöyle dedi:
İlyada
·Kitap 11
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)