Hermes

Ey babamız Kronos'un oğlu, yüce yaratıkların yücesi, Eğer bu, tanrıların sevdiği, makbul bir şeyse, Akıllı Odyseus'u buradan, bu evden geri döndür, Sonra Argüfونlu, ambargöylü Hermes'ı, Önce Ogügίe adasına gönder, onun oraya giderek, Akıllı bir karar verip, Talasili Odyseus'un dönüşünü bildirsin, Ben de İtaka'ya gideceğim, orada onun oğlunu, Daha çok cesaretlendireceğim, onun yüreğine Tanrısal bir cesaret vererek, Achai'leri, geleneklerine uygun, toplu bir meclise çağırıp, Tüm kavgacı kimselere, onların her zaman Karanlık sofralarda, koyunları ve sığırları öldürüp yiyenlerine, Korku salacağım. Ayrıca, babasının dönüşünü haber alması için, Sparta'ya ve Pilo'ya bir haberci göndereceğim, Eğer oradaki kimseler duysa, O zaman onun hakkında insanlar arasında güzel bir hikâye dolaşsın. Böyle dedikten sonra, Altın ayakkabılar, ambrosya ile kaplı, Bunlar onu hem ıslak toprağa, Hem de sonsuz toprağa, rüzgârlarla birlikte götürür, Aynı zamanda, güçlü bir kılıç aldı, Keskin bakır ile donatılmış, Çok ağır, büyük bir kılıç, İnsanların ölümlerini kesen, satır satır.

Odysseia ·Kitap 1 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yine oda içinde Otis ve tanrısal yavruları yemek yiyorlardı; onlarla birlikte başka adamlar da yiyordu. Ama yemeği bitirip yemeklerini bitirdiklerinde, Otis, onlara dönerek, bir deneme yapmaya karar verdi, ya onu yine bir hanede konuk edip orada kalmaya zorlarsa, ya da şehir merkezine götürürse, şimdi işit, Eumaios, ve diğer tüm adamlar, beni şehir merkezine götürüp bırakmak istiyorum, çünkü yoksulluk içindeyim, seni ve eşlerini rahatsız etmemek istiyorum. Ama sen bana iyi bir yol göster, ve aynı zamanda iyi bir rehber bul, bana şehir merkezine götürsün; benim için gerekirse, bir hanede biraz su ve ekmek bulmaya çalışırım. Ve sonra, Tanrısal Otis'in evine gidersem, akıllı Penelepe'e bir haber iletirim, ve eğer gerekirse, kendimi zenginlerin arasına karıştırırım, onlar bana yemek sunarsa, çünkü onlar, binlerce hediyeye sahip olurlar. O zaman, onlarla iyi geçinirim, onlar da benimle ne isterlerse yaparım. Çünkü ben sana anlatayım, dinle beni ve bana kulak ver, Hermes'in elçisi, tüm insanların işlerinde onurlu ve değerli olanı.

Odysseia ·Kitap 15 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.

İlyada ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Filanın kızı; onun kralı argüfönü Aşkına daldı, gözleriyle onu görünce, Gülüşmeler arasında Artemis'in altın çalarlı dansında. Hemen ona çıktı, gizlice Hermes'in yollarını sordu, Eudoros adında güzel bir oğlan doğurmak ya da bir savaşçı yetiştirmek için. Ama işte, onu doğuran Eileithyia, Işıktan ve güneşin ışığına çıkarttı. O zaman Echeklos'un güçlü ruhlu kızı Aktrisida Onun evine gitti, çünkü o binlerce yatak sahibiydi, Oğlanıysa yaşlı Filas, onu iyi besleyip eğitmiş, İki eliyle seviyordu, sanki kendi oğluydu. Üçüncü gün ise Peisanthros, cesur bir komutan, Maimalides, onunla birlikte Pileus'un ortağı olarak Tüm Myrminonlar arasında en iyi silahla savaşan kişi oldu. Dördüncü gün ise yaşlı bir Fenike, atlı bir komutan, Beşinci gün Alkimedon, Laerkes'in özenli oğlu. Ama işte, tüm bu komutanlarla birlikte Achilles, Onları hepsini diziliyor, güçlü bir söz söyleyordu: Myrminonlar, benim kimse tehdit etmemiş olmasın,

İlyada ·Kitap 16 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gözlerinizi açın, öncü kahramanım, benim kılıçla sızan yaram, hiç kimse babamın öcünü almasın diye uyuyor. İhtiyatla, uzunca bir süre yaralı kalsın. Belki de bir adam, tanınmış biri, evlerinde kahraman bir isim bırakmak ister. Böyle dedi; Argiveslerin içine, dua eden birinin acısı girdi. En çok Peneleus’un gönlünü sarsıyordu. O zaman Akamas, oğlan, yürüdü; ama Peneleus’un kralına direnmedi. O, Ilionya adında, Forbantos’un çok meşru oğlunu vurdu, onu Troyalılar seviyordu, onun mal varlığını koruyordu. Oğlanı ise annesi, yalnızca Ilionya adında bir erkek doğurmuştu. O zaman Peneleus, onun gözlerinin altından, gözbebeğine vurdu; ok, gözden ve göz kapağından geçti, ve elinde durmaksızın düştü. Peneleus ise kılıcını çekip, boynuna ortadan vurdu, ve birlikte kafasını da yere fırlattı. Kılıç hâlâ gözünde duruyordu. Oysa Ilionya, ölüp ölmeyeceğini bilmeden, önce kılıcını tutan elini bıraktı, sonra da Troyalılara seslenerek, dua etti: "Beni Troyalılar, yüce Ilionya'nın oğlu olarak anın."

İlyada ·Kitap 14 ·482-501 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böyle dediler, Tanrılar da gümüş zırhlılar gibi yarışmaya başladılar. Gaiyeyi seven Poseidon geldi, eriünen Hermeias geldi, hekâergen Apollon geldi. Diğer tanrılar ise kadınlar, utançla her biri kendi evlerinde kaldı. Tanrılar, ödülleri vermek için kapıya geldiler. Özgür olmayan, ama makaralı gülüş, Tanrılar arasında yankılanıyordu. Çünkü çok zeki Hephaistos’un sanatlarını izliyorlardı. Bir tanrı, bir başkasına yaklaşıp şöyle dedi: "İyi sanatlar yaratmak için yeter ki, yavaşı hızlı yap. Çünkü şimdi, Hephaistos yavaştır, ama Arheos'u, Tanrılar arasında en hızlı olanı, çömelip yakaladı. O da yaralıydı, ama sanatlarıyla yararlıydı." Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler. Apollon, Zeus’un oğlu, Tanrıların efendisi, Hermeia’ya şöyle dedi: "Hermeia, Zeus’un oğlu, ödüllerin vericisi, Eğer güçlü elilerle bağlanıp, Altın Afrodite'nin yanında yatacak olsaydın, ne dersin?" Buna karşılık verdi argayiçontes, Hermeia: "Yapabilirdim, Apollon efendim, Üç katı kadar uzun, sonsuz bağlar olurdu."

Odysseia ·Kitap 8 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin sesin, sesimiz ve ayak seslerimiz Odysseus’un ayak seslerine benziyordu. Bunu işitince, çok akıllı Odysseus şöyle dedi: “Evet, efendim, bizi görenlerin hepsi, gözleriyle bizi çok birbirimize benzetiyorlar. Senin de benim gibi, herkesin önünde açıkça konuşman, bizi birbirimize çok benzetiyor.” Öyle dedi. Kadın, gülümseyerek ona baktı, gözleri parladı. Ayaklarını soğuk suyla yıkadı, sonra sıcak su püskürttü. Odysseus ise oturdu, bir taşın üzerine, ama birden gölgene döndü. Çünkü kalbi birden kıskanç oldu, onun eliyle yara izlerini fark edip, onunla birlikte büyük işler yapamayacağını düşündü. Hemen daha az ısrarla ona doğru yürüdü. Hemen tanıyarak yara izini, onunla bir zamanlar beyaz dişiyle Parhinos’a vardığında, Autolukos’un ve oğullarının onun annesinin babası, iyi bir adam, onu çalarak götürmüş, hile ve yeminle insanları kandırmış. Tanrı ona Herkesten armağan etmişti. Çünkü ona armağan edilmiş koyunların ve keçilerin bacaklarını yakmıştı. O da onunla birlikte yol alıyordu. Autolukos, İtaka’ya vardığında, genç bir oğul kızının kocası oldu.

Odysseia ·Kitap 19 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ambrosia altınları, onları bir yandan ıslak toprağa, diğeri yandan sonsuz araziye rüzgârlarla taşıyordu. Oysa bir çubuk tutmuştu eline, onunla istediklerinin gözlerini kamaştırırdı, uyuyanları da uyandırırdı. Argüföntü kahraman, bu çubuğu elinde tutarak uçtu. Hemen Troya ile Hellespont’a ulaştı, oradan övülmüş bir gencin peşine düştü, önce onun peşine, çünkü onun en çok sevdiği kızıydı. Oysa İlion’un yakınında büyük bir bela belirdi, onlar da durdu, hem atları hem de atlar içmek için neğde durdular. Zaten toprak bulutlar kadar koyulaşmıştı. Yakın bir yerden onu gören bir kahraman, Ermeyi, Priam’a doğru koştu, sözlerini şöyle söyledi: "Darzana, senin aklın neyin işi? Bir adamı görüyorum, belki de aniden çöküp gideceğini sanıyorum. Ama hadi, atlar üzerinde kaçalım, yoksa onun ayaklarına sarılıp dileyeceğiz, belki de merhamet eder." Söylemişti bu sözleri, yaşlı adamın aklı çöktü, korkuyla titredi, kılları bükük bacaklarında dikildi, durdu, korku içinde. Kendisi ise erişeni, yakınından geldi.

İlyada ·Kitap 24 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yanıt vererek bulutsuz gökyüzüne bakan Zeus dedi ki: "Çocuğum, neden dişlerinin korkunç sözünden kaçtın? Çünkü senin bu düşüncen miydi, yoksa onların mı? Belki de Odysseus, gelip onlara hesap verecek. Telemakhos'u ise yollayabilirsin, çünkü bu mümkün, Çünkü o, uzun zamandır evinden uzakta, ve kalabalık bir gemideki kavgacılar da orada. Hemen Erme, sevgili oğlum, ona haber ver. Sen, Erme, her şeyin habercisi ve özellikle bu konuda, güzel saçlı bir gelinin yanına hızlı bir haber götürmekle görevlisin. Talasifron Odysseus'un dönüşü, ne tanrıların, ne insanların yardımıyla olacak. Ama o, çok sayıda bağlanmış yaraları çekerek yirmi gün sonra Scheria adasına varacak, Faiaki toprağına, onlar ise onu tanrı gibi saygıyla karşılayacaklar, ve onu sevgili bir gemiyle memleketine gönderecekler, gümüş, altın ve değerli kıyafetler verecekler, çok sayıda, Odysseus'un Troia'dan dönerken asla alamadığı kadar. Eğer o, bir kaptanın kaderiyle birlikte dönerse."

Odysseia ·Kitap 5 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca o zaman, gökyüzünden yeryüzüne inerdim. Eğer bana yeterli ödünç boğalar vermezlerse, Aidai'ye inip ölüler arasında parıltı verirdim. Onu cezalandırmak isterken bulutsuz gökyüzüne seslendim: "Hey Zeus, seninle beraber ölümsüzlerin ışığını yayarken, ölü ölümsüzlerin yeşil tarlasını ayırdığın gibi, ben de yıldırımla hızlı bir gemiyi yakıp yaktığım gibi, onu denizin ortasına fırlatırdım." Bunu işittim Kalüpsö'nün, altın saçlı. O da, "Hermes'in emriyle bana bildirdiler," dedi. Ama işte, gemiye ve denize vardık, bir başkası bir başkasına çatıştı, hiçbir yol bulamadık, boğalar zaten ölmüştü. O zaman tanrılar bir mucize gösterdi: Boğaların boynuzları kırıldı, etleri sivri demirlerle dövüldü, gözleri ve karınları açıldı, boğaların sesi öyle oldu. Altı gün sonra bana yardımcı olan arkadaşlar, Elio'nun boğalarını en iyi şekilde yediler. Ama yedinci gün, Kronos'un Zeus'u gönderdiği zaman, rüzgarlar yelkenleri doldururken durdu.

Odysseia ·Kitap 12 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O büyük yürekli Odysseus'u içeride tutmuyorduk, ama sahilin üzerinde oturmuş, burada, ağlamakla, gözyaşlarıyla, çığlık atarak, ve yüreğindeki acıları bastırmaya çalışarak. Denizin sonsuz, durgun yüzeyine bakıyor, gözyaşlarını silerek. Kallipsö, ışık saçan tanrılar arasında öne çıkan, onu koltuğuna oturttu, parıltılı, sessiz bir yere. "Sen neden, altın önlüklü Hermes, şimdiye kadar gelmedin? Benim dostum, utanç veren biri değil misin? Söyle bakayım, ne düşündüğünü, ve yüreğim sana itiraz etmez, eğer yapabileceksen ya da zaten yapıldıysa. Ama önce, lütfen, bana tanrısal bir konukseverlik göster. Bu sözlerle tanrı, bir masaya oturttu onu, ambroziyiyle doldurmuştu, ve kırmızı nektarla birer kadeh doldurdu. Oysa Odysseus içti, yedi, ve soğukkanlı, gümüş okçunun oğlu, yemeğin ardından yüreğini sakinleştirdi. O zaman, şiirlerle karşılıklı konuşmaya başladı: "Sen beni, tanrı olarak, ziyaret ettiğin tanrıya sordun. Ben de sana, dikkatle, bu hikâyeyi anlatayım, çünkü sen istiyorsun. Zeus beni buraya getirmek istedi, ama ben gelmek istememiştim. Çünkü kim, isteyerek, böyle uzun bir yol boyunca tuzlu suyu aşar?"

Odysseia ·Kitap 5 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gizlice tapınaklı kapıcıları geçerek gemileri yolladı. Yaklaşarak onun başına dikildi ve şöyle dedi: "Yağlı yaşlı adam, artık sana bir zarar vermem. Çünkü uyuyordun, Akhilleus seni serbest bırakmıştı, serseriler arasında. Şimdi dostça bir oğlunu kurtardın, çok şey verdin; Eğer yaşlıysan, üç katı kadar ödül verirler sana, Çünkü Agamemnon sana bakar, Atreides, ve tüm Akhaioğulları bilirler sana." Böyle dedi. Yaşlı adam korktu ve kahramanı kaldırdı. Hermeias ise at ve hemşinleri atladı, Kendisi ise kılıçla birlikte ordunun içine girdi, kimse fark etmedi. Ama ne zaman Xanthos’un akıntılı nehrine vardığında, Otanatöz Zevs’in doğurduğu, Hermeias oradan uzaklaşıp uzun Olympos’a gitti, Kırmızı önlüklü Eos ise sabahı aydınlatarak her yere vurdu. Oysa Hermeias, atlarla birlikte şehre girerken, Hemşinler ise ceset taşıyordu. Kimse fark etmedi, Hiçbir adam ya da güzel kadın değil, Ama Cassandre, altın Afrodite’ye benzer, Pergamon’a girerken, sevgili babasını anımsadı.

İlyada ·Kitap 24 ·681-700 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sana korkunç, bilinmez bir şey vermeyeceğim. Bu sözle konuşup, argüeifontes bir ilaç getirdi, topraktan onu çıkardı, bana doğasını gösterdi. Kökleri siyah, çiçeği süt gibi göründü. Tanrılar ona "Molya" diyor; ölmüşler için çıkarması zor, ölümlü insanlar için zor, ama tanrılar her şeyi yapabilir. Sonra Hermes, uzun Olympos adasına, ağaçların arasında bir yere gitti; ben ise Kırki'nin evine yöneldim, kalbim çok çektirdi. Kalliplokamos tanrı kızının kapısına vardım; orada durup bağırdım, tanrı kızı sesimi duydum. O hemen kapıyı açtı, ışık saçan kapıları, bana seslendi; ben de onu izleyerek içeri girdim. Onun içeri alarak gümüşlü, güzel işlenmiş bir koltuğa oturttu; aşağısında ise birer ot, ayak altıydı; bana altın bir kadeh verdi, içmem için, içinde de kötü düşünceleri yokedecek bir ilaç vardı. Ama ben içtikten sonra etkilenmedim, bir çubukla vurdu, sözlerini söyledi, ismini belirtti: "Şimdi gel, seni diğer askerlerle tanıştıracağım."

Odysseia ·Kitap 10 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ermeyias: Sana, çünkü babam beni birlikte gönderdi. Ama ben dönmeyeceğim, Akilleus'un gözlerine bile bakmayacağım. Belki de burada, ölümsüz bir tanrı, insanların sevgisini kazanmak ister. Geri dönerken, Pileion'un dizlerini tut, onu babası ve annesi, ve oğlunun dileğiyle istemeye zorla, ki onun kalbini yumuşatsın. Bu sözleri söyledikten sonra, uzun Olimpos'a doğru yürüdü Ermeyias. Priamos ise atlarından inip yere çöktü, İda'yı geride bıraktı. Oysa İda, atları ve yarım atları özenle besliyordu. Yaşlı adam, evine dönmüş, Akilleus ise Diyon'un sevgili oğlu olarak oturuyordu. Onu orada buldu, arkadaşları ise etraflarında oturuyordu. İkisi de, yani iki genç kahraman, Automedon ve Alkimos, Arēos'un oğlu, onun yanlarında duruyorlardı. Genç, yemek ve içmekten memnun olmuştu, ve hâlâ masada oturuyordu. Priamos, içeri girerken onları fark etmedi, ve yaklaşıp, Akilleus'un dizlerini tuttu, onun korkunç, adam öldüren elini öptü, eliler, onun birçok oğlu öldürmüştü. Gibi bir an, bir adamı, yoğun bir çaresizlik sardığında, ki o da memleketinde.

İlyada ·Kitap 24 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlar da herkesin yüreğine bir özlem düştü. Yağmur gibi düşen yaşlı adam, atlı arabasından inerek, kapı ve alevli siperlerden uzaklaştı. Önce yarım atlar dört tekerlekli arabayı çekti, İda dağının tepesine doğru yürüdüler; arkada ise yaşlı adam, atları sert bir çoban gibi kendinden geçerek şehirde dolaştı. Arkadaşları da hepsi birlikte onun peşinden gidiyor, çokça öksürerek, sanki onun ölümüne tanıklık ediyor gibiydiler. Ve işte şehirden aşağı inip, açık düzlüğe vardıklarında, bazıları hemen Troya'ya dönmeye başladılar, oğullar ve damadır; ama ikinisi, genç ve yaşlı olmayan Zeus'u unuttular, ve açık düzlüğe geldiler. Onu gören yaşlı adam merhamet etti, hemen yanına yaklaştı ve sevdiği oğlu Hermios'a seslendi: "Hermios, senin için en sevdiğin şey, bir adamın dostu olmaktır; ve sen de dinledin, ve istediğini yapmışsın. Hemen git, Priamo'yu Akai'ların gemilerine götür, öyle ki kimse onu göremesin, kimse fark edemesin, Diğer Dana'lar arasında, Hektor'u görene kadar. Böyle dedi, ve argüfönü olmayan o kutsal adam hiç tereddüt etmeden. Hemen ardından, ayaklarına güzel ayakkabılar takıldı.

İlyada ·Kitap 24 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman diğerdiz Dione, yüce tanrılar arasın- "Benim oğlum, dur, üzülme, dikkat et kendine; çünkü bizler, Olympos'un yüceleri, çok maktul çocukları, birbirlerine acılar vererek öldürdük. Savaştan acı çektik Aris, o zaman, güçlü bir korku, Efialtus'un oğlu, onu güçlü bir zincirle bağladı; onu gümüş bir kadehle otuz üç ay bağladılar; şimdi de savaştan acı çektik Aris, eğer güzel annesi Eriboia, Herme'e haber vermezse; çünkü o, Herme, Aris'i zaten bozguna uğramış olarak çaldı, zorlu zinciri onu yaraladı. Achilleus'tan acı çektik, o zaman, güçlü bir oğul, Amphitryon'un oğlu, üç sivri okla, sağ elindeki kalkanı vurdu; o zaman ona çok acı verdi. Ağır bir okla, Aides'ten acı çektik, o zaman, bir adam, Zeus'un boynuzlu oğlu, Pylos'ta ölüleri arasına attı; ama o, Zeus'un evine, uzun Olympos'a gitti, acılarla yüklü; ama o ok, kalbine saplandı, ve üzüntü yüreğini sardı."

İlyada ·Kitap 5 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu yüzden, senin gibi, toprağı ve denizi barındıran, koyu saçlı tanrı, bu haberi ve güçlü sözü Zeus’a ulaştırıyorum; belki de onu sarsar, çünkü iyi insanların zihnini sarsmak kolaydır. Bilirsin, yaşlılara Erinyesler her zaman takipçidir. Yine o zaman Poseidon, denizin dibinden şöyle dedi: “Ey tanrı, çok doğru söyledin, sözlerin adaletliydi; iyi ve güzel, çünkü bir meleğin dile getirdiği şeydir. Ama bu kötü acı, kalbi ve öfkeyi doyurur, ne zaman iki eşit, aynı kaderi paylaşan kişi, öfkeli sözlerle birbirlerini kovmaya karar verir. Ama şimdi, seninle birlikte öfkeyi yatıştıracağım; başka bir şey de sana söyleyeceğim, kalbinle tehdit edeceğim: eğer ki beni, Athena’yı ve Heracles’i, Hera’yı, Hermes’i ve Hefestos’u unutursa, Ilios’un yüksek duvarlarını göremeden, onlar istemez, onlardan uzaklaşmaz, Acha’lilere büyük güç vermezse, bil ki, bu, denizlerin öfkesi olur.” Söylemişti bu sözleri, toprağı ve denizi barındıran tanrı, Acha’lilerin halkından ayrılmakla, denizin dibine inerek; Acha’lı kahramanlar onu özlemişti. O zaman Zeus, bulutları kovalayan Apollon’a seslendi:

İlyada ·Kitap 15 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böylece onun için dostları görmek ve özlemek, yüksek çatılı evine ve vatan toprağına dönmek belirlendi. Böyle dedi, argyafon Athene, bir an bile gecikmeden. Hemen ayakkabılarını ayaklarına geçirdi, gök gülüşlü, altın renkli, onu sabahı ıslak toprağa, ya da sonsuz toprağa taşıyan, rüzgârla birlikte. Elindeki çubuğu aldı, gözleri kamaştıran, uyuyanları uyandıran. Bu çubuğu eline aldıktan sonra, argyafon Athene hemen uçmaya başladı. Pieria'nın tepesine geldiğinde gökyüzünden denize indi; sonra denizin dalga üstüne, gümüş kanatlı bir kuş gibi yuvarlandı, denizin korkunç körüklerine, kuru bir balık gibi, dalgalanarak, çok sayıda dalgada Hermes'e benzer şekilde. Ama ne zaman uzakta olan adaya vardıysa, oradan denizden kara yoluna geçti, büyük bir heyecanla, orada bir kıza, güzel saçlı bir nymfaya ulaşmak için; onun da orada olduğunu biliyordu. Yakındaki taşın üzerinde büyük bir ateş yanıyordu, uzakta ise bir andırma kokusu vardı, kızıla boyanmış kedar ağacı ve adadaki tapınakta sunulan yakımların kokusu yükseliyordu.

Odysseia ·Kitap 5 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kolalı bir şekilde kırkayı ve atları ellerine aldı, onlara da cesaret verdi, atlar ve hemionlar. Ama ne zaman kulelere ve kazanmışlar, onlar da gençlerin yemeklerini gözetirken yorgunlaşmışlar, hepsine uyku gönderdi argüfonsuz bir dişili, hepsini, kapıları açtı ve arabaları uzaklaştırdı, Priamı da ve parlak hediyeyle birlikte getirdi. Ama ne zaman Peliada'nın yüksek yatağına ulaştılar, Myrmidonlar, elma ağaçlarından yapılmış bir kule yaptılar, onlar da yemyemekli bir çatı ile örttüler, çünkü çayırlardan uzaklaşmışlardı. Çevresinde de büyük bir avluyu çitlerle çevirdiler, tek bir kapı vardı, onu da elatından yapılmış, üç kez kilitlediler, üç kez açtılar büyük bir anahtarla, diğeri ise Achilles, onu da kilitledi ve açtı. O zaman Hirmios, yaşlı adamı ziyaret etti, ve ünlü hediyeyi Podokhon Pileion'un eline verdi, atlarından inip toprağa ayak bastığında, "Ya yaşlı adam ya da ben bir ölümsüz tanrıyım," dedi.

İlyada ·Kitap 24 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ἑρμῆς δὲ ψυχὰς Κυλλήνιος ἐξεκαλεῖτο ἀνδρῶν μνηστήρων· ἔχε δὲ ῥάβδον μετὰ χερσὶν καλὴν χρυσείην, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει· τῇ ῥʼ ἄγε κινήσας, ταὶ δὲ τρίζουσαι ἕποντο. ὡς δʼ ὅτε νυκτερίδες μυχῷ ἄντρου θεσπεσίοιο τρίζουσαι ποτέονται, ἐπεί κέ τις ἀποπέσῃσιν ὁρμαθοῦ ἐκ πέτρης, ἀνά τʼ ἀλλήλῃσιν ἔχονται, ὣς αἱ τετριγυῖαι ἅμʼ ἤϊσαν· ἦρχε δʼ ἄρα σφιν Ἑρμείας ἀκάκητα κατʼ εὐρώεντα κέλευθα. πὰρ δʼ ἴσαν Ὠκεανοῦ τε ῥοὰς καὶ Λευκάδα πέτρην, ἠδὲ παρʼ Ἠελίοιο πύλας καὶ δῆμον ὀνείρων ἤϊσαν· αἶψα δʼ ἵκοντο κατʼ ἀσφοδελὸν λειμῶνα, ἔνθα τε ναίουσι ψυχαί, εἴδωλα καμόντων. εὗρον δὲ ψυχὴν Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος καὶ Πατροκλῆος καὶ ἀμύμονος Ἀντιλόχοιο Αἴαντός θʼ, ὃς ἄριστος ἔην εἶδός τε δέμας τε τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐδαο ὣς οἱ μὲν περὶ κεῖνον ὁμίλεον· ἀγχίμολον δὲ ἤλυθʼ ἔπι ψυχὴ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο **Türkçe çevirisi:** Külleniös Hermes, ölü erlerin ruhlarını çağırır; Elinde altın bir çubuk taşıyor, O çubuk, istediklerinin gözlerini kamaştırır, İstediklerini uyandırır. Çubuğu salladığı gibi onlar da çınlıyorlar. Gibi bir zaman, Bir mağaranın ağzında yarasa topluluğu çınlar, Bir taşın üstünden düşen biri onları korkutursa, Birbirlerine tutunurlarsa, Öyle ruhlar da birlikte yürüdüler; Onların öncüsü, aklı başında Hermes, Geniş yollar boyunca önderlik etti. Yürüdüler, Öteye, Okeanus’un akan s

Odysseia ·Kitap 24 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)