Beni onlardan çok daha iyi buluyorum,
bugün yeryüzünde ekmek yiyen herkesin arasından.
Eski kahramanlarla yarışmak istemem,
ne Herakle ne de Oikhalios Eurütos ile,
çünkü onlar bile ölümsüzlerle ok yarışmıştı.
Büyük Eurütos aniden öldü, yaşlılık bile
onu mekânlarında bulamadı; çünkü Apollon
öfkeyle onu öldürdü, çünkü onu oklamaya meydan okumuştu.
Benim ok atışım ise, başkasınınkinden
daha uzağa gider.
Ama yarışmada bana yetişmekten korkuyorum,
Fayeklerin adamları arasında; çünkü çokça
aşırı deniz dalgalarına maruz kaldım,
çünkü gemimde bir yıl boyunca
yol verilmedi; bu yüzden sevdiğim saçlar
bana uzun zamandır kalmadı.
Bu sözleri söyledim, onlar da hemen sessiz kaldılar.
Alkinoos, ona karşılık vererek şöyle dedi:
Yabancı, senin bu sözlerin bizimle
nezaketle değilse,
ama kahramanlığını göstermek istiyorsan,
ve bu adamın seninle yarışmakta olduğunu biliyorsun,
çünkü senin gibi bir kahramanı kimse göremezdi,
kimse senin gibi bir kahramanı tanımazdı.
Odysseia
·Kitap 8
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Beni doğuran Minos ve Tanrıya karşı duran Radamanthys’i doğurdu;
ne Semèle’nin ne de Alkmene’nin Thebeler’de,
onun güçlü zihne sahip Herakles’i doğurduğu zaman,
Semèle ise insanlara neşeyi veren Dionysos’u doğurdu;
ne de Demeter’in güzel saçlı anneliğinde,
ne de Leto’nun gururlu anneliğinde,
ne de senin kendi anneliğinde,
şimdi seni seviyorum ve beni tatlı bir aşk tutuyor.
Oysa dolu zihne sahip olup ona seslenen efendisine Hera dedi:
"Ne kadar güzel, Kronos’un oğlu, hangi hikâye anlattın.
Eğer şimdi sevgiyle İda’nın zirvesinde yatmak istiyorsan,
bütün bu şeyler belli oldu;
nasıl ki biri Tanrıların sonsuz doğmuşları arasında
uyurken hepsini toplasa,
ve Tanrılar’ın hepsine girip
onları görsen? Ben kesinlikle senin yatağına yaklaşamazdım,
yataktan kalkmasaydım, utanç duymazdım.
Ama eğer gerçekten istiyorsan ve senin yüreğine sevgi geldi,
senin için bir oda var, onu senin için inşa etti
senin sevdiğin oğul Hephaistos,
ve kapısını kalın, siperlerle çevrili yaptı;
oraya gidelim, çünkü artık senin için yatağı uygun hale getirdi.
Buna karşılık veren, bulutları taşıyan Zeus dedi:"
İlyada
·Kitap 14
·322-341
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalktı; ama artık başka güzel teçhârları omuzlarından indirmek imkânsız oldu; çünkü oklar onu yakalıyordu.
Korkuyla, güçlü Troyalıların etrafında dolaşan,
çok sayıda ve cesur olan, silahlarını elinde tutanlar,
onu büyük, parlak ve görkemli biri sanarak,
kendilerinden uzaklaştırdılar; oysa gülümseyen savaşçı,
onlara saldırarak.
Böylece onlar, güçlü bir çatışma içinde zorlanırken,
büyük yürekli Herakleid Tlepolemos,
sağlam bir vuruşla Sarpedon’un karşısına geçti.
Ve işte, neredeyse birbirlerine doğru koşarken,
Tanrıların oğlu, bulutları sürükleyen Tanrı'nın oğlu,
önce Tlepolemos, Sarpedon’a şöyle dedi:
Sarpedon, Lükia kahramanı, sana ne gereklilik
burada, bu acımasız savaşın içine düşmeni ister?
Yanlış anlatarak sana,
Ağrıboynuzlu Tanrı'nın oğlu olduğunu söylüyorlar,
çünkü daha önce birçok adam,
Tanrıdan doğmuş gibi söylenmiş.
Ama sanki biri,
Herakles’in gücüne sahip olduğunu söylüyor,
benim yürekli, cesur ve korkusuz babam gibi.
Oysa bir zamanlar buraya gelmiş,
Laomedon’un atlarını getirmişti.
İlyada
·Kitap 5
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca gözlerimi açtım, ama çok çabuk fark ettim.
Hemen yürüdüm, Olimpos'u terk edip, onlarla birlikte
diğer tanrıları, bizim ellerimizle zorla tutanları.
Bu sözleri söyledikten sonra, mavimsi saçlı
duvarın etrafını saran, Herakleus'un tanrısal
yüksek duvarına yöneldi. O duvar, Troyluların ve
Pallant Athene'nin yaptırdığıydı, çünkü deniz canavarı
bu duvardan kaçmış, ne zaman onu denizden
korkutmuş. Orada Poseidon oturuyordu, başka tanrılar da
onun etrafında, kopmaz bir bulutun altında.
Onlar, bir yandan Callikolone'nin tepesine iniyor,
senin etrafını saran, Fobos ve Ares'in.
Bu yüzden her iki taraf da düşünerek
düşüncelerini topladılar; ama savaşı anlatmak
zor olan bu iki taraf, Zeus, yüksekten oturmuş,
onlara emir veriyordu.
Tüm alan, insanlar ve atlarla doldu,
gümüşten parlıyordu. Yer,
atların ayak sesleriyle çığlık atıyordu.
İki adam, en önde gidenler,
her iki tarafın arasında, savaşıp
kavuşmak üzere geldiler:
Aineias, Anchisiades ve ışıl ışıl Akhillus.
İlyada
·Kitap 20
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O bir çocuktu; çünkü babası önceden gelmiş ve yaşlılar da ölmüştü.
Ἴphitos ise atlarını arıyordu, ona ait on iki dişi at, altında güçlü ve hızlı mervanlar;
bu atlar onun için ölüm ve kader olmuştu,
çünkü Tanrı'nın oğlu, kararlı yüreğe sahip,
Herakleus'un soyundan gelen, büyük işlerin yapıcısı,
onu misafir olarak evine alıp katletti,
tanrıların yemeğini, sofrasını bile düşünmeden,
onun hazırladığından. Sonra ise onu da öldürdü,
atlarını ise güçlü pençlerle kendi mahallesinde tuttu.
Bu atları anlatan Odysseus'a sundu,
ok da verdi;
önce büyük Eurytos taşıyordu,
ama oğlu ölmüşken,
güzelliğiyle ölen, yüksek kulübede.
Odysseus'a ise sivri kılıç ve güçlü bir silah verdi,
misafirperverliğin başlangıcı olarak;
birbirlerini sofrada tanımamışlardı,
çünkü Tanrı'nın oğlu önce
Ἴphitos'u, Eurytis'in oğlu, ölümsüzler kadar yüce olanı öldürmüş,
onun da okunu vermişti.
Ama Tanrı'nın ışığındaki Odysseus,
buraya gelirken, kara gemilerle savaşa yelken açarken,
onu almadı, çünkü o, sevgili bir misafirin anısını taşıyordu.
Odysseia
·Kitap 21
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O da Zeus’un dileklerini anılarında yerine getirdi,
ve hemen iki oğul doğurdu: Amfion ile Zethos.
Bu ikisi, ilk olarak yedi kapılı Tebas’ı inşa etti,
kale duvarlarını yükseltti; çünkü geniş çölde,
güçlü bir halk olarak yaşayamazdı,
kale duvarı olmayan Tebas’ı.
Sonra Alkmene’yi, Amfitryon’un karısı,
gördüm; o da, Zeus’un büyük,
korkunç yüreğe sahip olanı ile birleşerek,
korkak yüreğe sahip olan Herakle’yi doğurdu.
Ve Megare’yi, Kreon’un cesur yüreğe sahip oğlu,
Amfitryon’un oğlu, her zaman ısrarlı olan,
elde etti.
Oidipus’un annesini de, güzel Epikaste’yi,
gördüm; o, korkunç bir iş yaptı,
kendi oğlu ile evlendiği zaman.
Oğul da, babasını öldürüp onunla evlendi;
bu yüzden Tanrılar, insanlara büyük bir bela yolladılar.
Fakat o, Tebas’ta, çok zengin bir toprakta,
ağrılar içinde, Tanrıların korkunç kararları
sayesinde acı çekti.
Oysa kadın, Aides’in güçlü kapısına girdi,
yüksek bir tahtıraktan inip,
ağrılarını taşıyarak;
onun için de, çok güzel bir ömür geldi,
çünkü Erinüe’ler, annesine ait olan
çok sayıda acıyı yerine getirdiler.
Odysseia
·Kitap 11
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yakarım; Tanrılar uzunca Olympos'ta yarışıyorlar,
ama bağlarını çözemezdim; ama onu yakalasaydım,
okundan ayrılmış olarak yere düşene kadar,
çaresiz yere; benimse, yüreğimdeki
ağlamaz, acı dolu, Herakleios Tanrı'nın
ağrısı, seninle birlikte Boreas rüzgârı gönderdiğin,
kötü kavgalarla denize salmışsın,
ve onu Koa'nın güzel yuvasına geri döndirdin.
Onu ben buradan kurtardım ve tekrar geri götürdüm,
Argos'a, atlı yere, birçok büyük iş yaptıktan sonra.
Onlarla ilgili seni tekrar anımsayayım ki,
yalan söyleyenlerden uzak durasın,
eğer onu görebilirsen, dostluk ve dostluk
görebilirsin,
ki sen onu Tanrılar'dan gelirken karıştırdın ve yanılttın.
Böyle dedi, ve gözleri kıvılcımlı Prenses Héra
tremilemiş oldu, ona kanatlı sözlerle seslenerek:
"Şimdi bu yemini, Yeryüzü ve Geniş Gökyüzü
ve aşağı inen Styx'ın suyu,
ki en büyük ve en korkunç yemin,
mutlu Tanrılar için,
senin kutsal başını ve onların yatağını,
onunla ilgili, ben asla yemin etmezdim.
İlyada
·Kitap 15
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Artık dostluğumu bir daha asla memleket toprağına geri vermeyeceğim,
ne de Patroklos’un ışığını ne de diğer dostlarımın,
onlarca ölen, özenli Hektor’un eliyle,
ama ben gemilerin yanında, bir yıl boyu, tarım arazisinde duruyorum,
öylesine biriyim ki, öylesine güçlüyüm ki, Akaioslar arasında
çelik zırhlılar arasında kimse benim gibi değil,
ve pazarlarda da benim gibi olmayanlar var.
İşte bu kıskançlık, hem tanrıların hem insanların elinden kurtulsun,
ve bu öfke, öylesine zeki bir adamın yüreğinde
nektar gibi tatlı sözlerin döküldüğü yerde
duman gibi dağılsın.
Çünkü beni şimdi öfkelendiren,
kutlu Agamemnon, adamların efendisi.
Ama artık öncekileri unutalım,
ağlayarak, yüreğimizdeki sevgiyi zorla bastırarak.
Şimdi ise, sevdiğim bir başın düşmanı olan Hektor'u
kendime almak istiyorum;
kaderimi o zaman alacağım,
ne zaman olursa olsun,
Zeus istese, ya da ölümsüz tanrılar isteseler.
Çünkü ne olsun, ne olsun, Herakles'in gücü bile kaderden kaçamadı,
o, en çok Zeus'un, Kronos'un oğluna sevdiği.
Ama onu, tanrıların kaderi ve kızgın öfkesi bastı.
Ben de öyleyim, eğer bana benzer bir kader belirlenmişse.
İlyada
·Kitap 18
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çünkü artık Gece, hızlı giden, unutulmaz bir anılarla dolu olmasın.
Şimdi de bu, senin için başka bir şeyi tamamlamak istemiyorum.
O zaman ona, gözleri bağırır gibi, efendisine Hera dedi:
"Uyku, niye ya sen bu şeyleri, senin zihninde tutuyorsun?
Söyle, bu şekilde Troyalılara başkanlık eden, geniş denizli Zeus
nasıl Herakles'in oğlunun elbisesini giydi?"
"Git, ben de sana, bir Çeşitlilik Tanrıçası veririm,
silahlarla donatmış olurum ve senin yatağını çağırırım."
Böyle dedi, Uyku da ona cevap verdi:
"Şimdi bana, çok güçlü bir yemin et, Styx'in suyu,
bir elinde toprağı, çok çiçekli toprağı tut,
diğeriyle de denizi, sert kayalıkla çevrili olanı,
böylece herkesin tanığı olsun,
altında oturan Tanrılar, Kronos'un etrafında dönenler,
benim sana, bir Çeşitlilik Tanrıçası vermem,
Pasitheia'yı, onunla her gün geçirdiğim gibi."
Böyle dedi, beyaz boynuzlu Hera da bir an tereddüt etmedi,
onun söylediği gibi yemin etti,
ve altta oturan tüm Tanrıları,
onlara Titan denilenleri, saydı.
O zaman, yemin etmiş oldu, yeminin sonunu vermiş oldu,
ve ikisi de Lemnos ve Imbros'un kentlerini terk etti.
İlyada
·Kitap 14
·261-281
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)