Beni onlardan çok daha iyi buluyorum,
bugün yeryüzünde ekmek yiyen herkesin arasından.
Eski kahramanlarla yarışmak istemem,
ne Herakle ne de Oikhalios Eurütos ile,
çünkü onlar bile ölümsüzlerle ok yarışmıştı.
Büyük Eurütos aniden öldü, yaşlılık bile
onu mekânlarında bulamadı; çünkü Apollon
öfkeyle onu öldürdü, çünkü onu oklamaya meydan okumuştu.
Benim ok atışım ise, başkasınınkinden
daha uzağa gider.
Ama yarışmada bana yetişmekten korkuyorum,
Fayeklerin adamları arasında; çünkü çokça
aşırı deniz dalgalarına maruz kaldım,
çünkü gemimde bir yıl boyunca
yol verilmedi; bu yüzden sevdiğim saçlar
bana uzun zamandır kalmadı.
Bu sözleri söyledim, onlar da hemen sessiz kaldılar.
Alkinoos, ona karşılık vererek şöyle dedi:
Yabancı, senin bu sözlerin bizimle
nezaketle değilse,
ama kahramanlığını göstermek istiyorsan,
ve bu adamın seninle yarışmakta olduğunu biliyorsun,
çünkü senin gibi bir kahramanı kimse göremezdi,
kimse senin gibi bir kahramanı tanımazdı.
Odysseia
·Kitap 8
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kteatos'un oğlu, Eurütos'un oğlu Aktorion'du.
Onların kahraman komutanı Amarüngkeidis Diöres idi.
Dördüncülerin kahraman komutanı Polüxeinos,
Agasthenes'in oğlu, Augēiadai'nin kralıydı.
Bu adamlar, Duliçi, Ekinos ve kutsal adalardan gelmiş,
denizlerde Haliysus'un ötesinde yaşamışlardı.
Onların kahraman komutanı Meges,
Füleidis, Dii'nin sevdiği atlı Füleys'in oğluydu.
Bir zamanlar babasına öfkelenerek Duliçi'yi terk etmişti.
Onunla kırk siyah gemi gelmişti.
Oysa Odisseus, Kefallos'un büyük yüreği olanları yönetiyordu.
Bu adamlar İthaka'yı, Neritos'un yeşil ormanlı adasını,
Krokylos'u, Aigilipos'un kayalık sahillerini,
Zakynthos'u, Samos'u çevreleyenleri,
ve Avrupa'yı ya da ötesini saranları barındırıyordu.
Onların kahraman komutanı Odisseus,
Dii'nin akıllı, kahramanıydı.
Onunla on iki miltopareios gemi gelmişti.
Aitolialıların kahraman komutanı Thoas,
Andraimon'un oğluydu.
Bu adamlar Pleuron'u, Olenos'u, Pylene'yi,
Kalkis'in sahil kesimini, Kalydon'un kayalık sahillerini
barındırıyordu.
İlyada
·Kitap 2
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O bir çocuktu; çünkü babası önceden gelmiş ve yaşlılar da ölmüştü.
Ἴphitos ise atlarını arıyordu, ona ait on iki dişi at, altında güçlü ve hızlı mervanlar;
bu atlar onun için ölüm ve kader olmuştu,
çünkü Tanrı'nın oğlu, kararlı yüreğe sahip,
Herakleus'un soyundan gelen, büyük işlerin yapıcısı,
onu misafir olarak evine alıp katletti,
tanrıların yemeğini, sofrasını bile düşünmeden,
onun hazırladığından. Sonra ise onu da öldürdü,
atlarını ise güçlü pençlerle kendi mahallesinde tuttu.
Bu atları anlatan Odysseus'a sundu,
ok da verdi;
önce büyük Eurytos taşıyordu,
ama oğlu ölmüşken,
güzelliğiyle ölen, yüksek kulübede.
Odysseus'a ise sivri kılıç ve güçlü bir silah verdi,
misafirperverliğin başlangıcı olarak;
birbirlerini sofrada tanımamışlardı,
çünkü Tanrı'nın oğlu önce
Ἴphitos'u, Eurytis'in oğlu, ölümsüzler kadar yüce olanı öldürmüş,
onun da okunu vermişti.
Ama Tanrı'nın ışığındaki Odysseus,
buraya gelirken, kara gemilerle savaşa yelken açarken,
onu almadı, çünkü o, sevgili bir misafirin anısını taşıyordu.
Odysseia
·Kitap 21
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Lakedaimon’u sahiplenmiş,
Farin ve Sparta’yı, çok kateden Messeni’yi,
Bryseia ve Augia’yı, güzelliğiyle övünenleri,
Amikla’yı, Elös’ü, surları yüksek kaleyi,
Laa’yı, Oitilos’u, surları iki yandan kuşayanları,
onların arasında iyi yürekli Menelaos, kardeşiyle birlikte
altmış gemiyle önderlik etmiş; hepsi birlikte savaşa koşmuşlar.
O kendi eliyle, hevesli yüreğiyle,
savaşa azimle devam etmiş; özellikle de
Helene’yi geri almak, onun uğruna verilen sözleri yerine getirmek
için yüreği yanarken,
Pylos’u, Arene’yi,
Alfeios’un akıntısıyla dolu Thrion’u,
Aipüs’ü, güzel kaya duvarları olanı,
Kyparissia’yı, Amphigenia’yı, Pteleos’u, Elös’ü, Doryon’u,
orada Moisalar, Thamyris adlı Thrakiyalıyı durdurmuşlar.
O, eğer onlar, Zeus’un koyu gözlü kızları,
öylesine güzel bir şarkı söyleyecek olsalardı,
öldüğünü dilemiş.
Ama kızlar öfkelenmiş,
onun için bir taş koymuşlar,
ve o anlamlı şarkıyı,
kithara çalma yeteneğini unutmuşlar.
İlyada
·Kitap 2
·581-600
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama oysa o, ada içinde yatar, acılar çekerek,
güzel Limnos'ta, orada, oğullarını terk etmiş,
kötü bir hastalıkla, ölümcül bir suyla.
Orada yatar, acı içinde; ama Argives'ler,
Filoktetes'in kralı gemilerinin yanında anımsayacaktı.
Hiç kimse onlar arasında kumandan yoktu, ama yine de bir kumandan istiyorlardı.
Çünkü Medon, Oilyos'un yaslı oğlu,
onu Rine, Oilyos'un harap edici oğlunun karısı olarak doğurmuştu.
Onlar Trikkê ve İthome'nin siperlerini elinde tutuyorlardı,
Oichalie, Eurütos'un Oichalie kenti,
onların kumandasını iki iyi hekim, Asklepios'un oğulları,
Podaleirios ve Makhaon yapmıştı.
Onlar için otuz genç, parlak gençler, yürüyordu.
Onlar Ormenion'u elinde tutuyor, Hyperia kayasını,
Asterion ve Titanos'un beyaz kayalarını,
onların kumandasını Eurüpolos, Eümon'un parlak oğlu yapıyor,
onunla birlikte kırk siyah gemi takip ediyordu.
Onlar Argissa'yı ve Girtone'yi elinde tutuyor,
Orthe, Elos ve Olossona'nın beyaz şehirlerini,
onların kumandasını menepolimos Polypoithes yapıyor.
İlyada
·Kitap 2
·721-740
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)