O zaman diyoşus Odyseus, Alkinoon'u çağırdı:
"Alkinoon, yüreğin en iyisi, her milletin en önde gideni,
sen bizi en iyi yarışmalarda olduğunu vaat etmiştin,
şimdi de hazırlıklar tamam. Gözlerimle bakarken seni saygılı buluyorum."
Öyle dedi, Alkinoon'un yüreğinde kutsal bir kıvılcım yanmaya başladı,
hemen halkına, sevgiyle sarılmış olan Faiyeklilere seslendi:
"Dinlediniz mi, Faiyeklerin yöneticileri, yaşlıları?
Bu misafir bana çok değerli, çok değerli biri gibi geliyor.
Ama gelin, ona uygun bir misafirperverlik gösterelim.
Çünkü on iki kabile başkanı var, her biri halkını yönetiyor,
ben de onlara katılarak otuz birinciyim.
Her birimiz ona bir önlük, güzel bir giysi
ve altın bir hediye sunacağız."
Hemen herkes, onun eline geçmesi için,
misafirin mutlu bir yürekle akşam yemeğine gidebilmesi için,
şeyleri getirmeye başladı.
Euryalos da ona,
kelimelerle ve hediyelerle övünmek istedi,
çünkü onun bir söz söylemediğini sanmıyordu.
Öyle dedi, herkes de onu övdü,
ve her biri, hediye getirmek için birer kahraman gönderdi.
O zaman Euryalos, ona yanıt verdi ve dedi:
Odysseia
·Kitap 8
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troyalılar ve Akhaier, övgüye değer bir günde
çarpıştılar; pek çok kez, bu sırada, bu sırada,
birbirlerine vurmuşlar, kalın demir gerdanlıklarla,
Simöentos’un ve Xanthos’un ılık ışığı altında.
Aejas, Telamon’un oğlu, ilk olarak Akhaierin
siperini Troyalıların yığınına çarptı,
ve korku saldı dostlarına;
çünkü vurduğu adam, Thrake’de doğmuş,
Eüssoros’un oğlu Akaman, büyük bir adamdı.
Onu ilk önce, atların yankılandığı yerde,
kaskının tepesine vurdu,
ve sonra alnına sapladı,
çelik bir ok, kemiğe kadar girerken;
gölgeler, onun gözlerini kapattı.
İyimser Diomedes, hızlı adımlarla,
Teuthranides adında biri vurdu,
Arisbe adlı güzel bir yerde yaşamıştı,
gizlice yaşamıştı, insanlara dosttu.
Çünkü herkesi sevmişti,
evde oturanlar gibi.
Ama ona, o an, kimse ölümcül bir vuruş
önceden karşı koyamadı;
çünkü Diomedes ve hizmetkarı Kalaisios,
onu ve hizmetkarını, o an,
atlarının altına yığıldılar.
Euryalos, Drēson ve Ofeltios'u öldürdü.
İlyada
·Kitap 6
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya, Eion ve üzüm veren Epidauros'tu,
onlar da Aiginos ve Masos'u sahiplenmiş Akhaierdi,
onların arasında iyi yürekli Diomedes önderlik ederdi,
ve Ştenelos, Kapaneos'un övülmüş oğlu idi;
onlarla birlikte de Euryalos, üçüncülük yapardı,
tanrılarla eşit sesli, Mekestios'un oğlu,
Talaionidai'nin kralı idi;
tüm onlara iyi yürekli Diomedes önderlik ederdi;
onlarla birlikte de otuz sekiz siyah gemi gelirdi.
Onlar Mykene'yi sahiplenmiş,
Korintos'u ve övülmüş Kleonas'ı,
Orneia'yı ve sevimli Araithyrea'yı,
ve Sikyon'u, Adrastos'un orada ilk kez kral oldugu yeri,
onlar da Hyperisii ve yüksek Gonoessa'yı,
Pelene ve Aiginos'u,
Aigialos boyunca ve geniş Helike etrafında sahiplenmişti.
Onlar için yüce Agamemnon,
Atreides, yüz gemi yönetirdi;
onunla birlikte de çok daha fazla ve en iyi kavimler gelirdi;
ve kendisi, gururlu bronzun içinde,
onlara öncülük ederdi;
tüm kahramanlara öncülük ederdi,
çünkü en iyisi idi ve çok daha fazla halk toplamıştı.
İlyada
·Kitap 2
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tüm bunlar gibi, bir de göçmen, dostlarına döndüğü zaman,
kaç yaşında olursa olsun, eskisi kadar yaşlı ve yorgun olur,
yorgunlukla, yürüyüşlerle, koşularla, ayak izleriyle.
Sözlerini söyledikten sonra, öne çıktı; onlar da hemen takip ettiler.
Yolun ortasında, biri kalasından bir lira asılıydı;
bir erkek, Demodokos'un elini tuttu ve onu salonlardan çıkardı,
ve ona yol gösterdi; çünkü o, diğerleri gibi,
en önde giden Faiyaklar'ın, hararetli kalpli, hayranlıkla izlediği kişi idi.
O zamanlar pazar alanına vardıklarında, hemen bir kalabalık toplandı,
çok sayıda; gençler, pek çok ve güzel olanlar, orada durdu.
Orada duranlar arasında, Akrones, Okyalos, Elatreus,
Nautios, Prumneus, Anchialos, Eretmeus,
Pontios, Proros, Thoon, Anabesineus,
Amphialos, Polynion Tektonides'in oğlu,
ve Euryalos, yeryüzündeki bir Ares kadar güçlü,
Nauvolides, çünkü onlar arasında en güzeliydi,
Faiyaklar arasında, Laodamas ile birlikte.
Ve orada duranlar arasında, Alkinoos'un üç oğlu da vardı,
Laodamas, Halios ve Klutonios.
Onlar da öncelikle ayak izlerini denemeye çalıştılar.
Odysseia
·Kitap 8
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Laodama, bu sözü çok güzel söyledin.
Şimdi sen de öne çık ve meydan okuma.
Oysa ben, Alkinoös'ün iyi oğlu işitince
Ortaya kalktım ve Odysseus’a seslendim:
Gel bakalım sen de, yabancı baba, kahramanlıkların tadını çıs.
Eğer bir yere yol aşıp geldiysen, senin de kahramanlıkların olacak gibi.
Çünkü bir adamın en büyük şöhreti,
Yürümekten ve elleriyle başarmaktan başka bir şey değil.
Gel bakalım, denemek istersen,
Kederini unut, yüreğini rahat bırak.
Çünkü artık yolun uzak değil,
Gemini hazır ve seyahat arkadaşların var.
Odysseus, çok akıllı,
Cevap verdi:
Laodama, neden bana bu sözleri söylüyorsunuz?
Kahramanlık değil, kederi daha çok yüreğimde hissediyorum.
Çünkü önce çok acı çektim, çok yorgun oldum,
Şimdi de sizinle birlikte dönüş yoluna koyulmuşumdur,
Herkesin ve kralın merhametine sığınarak.
Eurüalos da yine karşılık verdi,
Sözlerine karşı:
Senin de, yabancı,
Kahramanlıkların yok,
Çünkü insanlar arasında çok şeyin olduğu gibi.
Odysseia
·Kitap 8
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ona korkunç bir yara ver, her Akaios bunu bilir,
önce atını sürer, sonra da yatağını döker;
ama yaralı, yenik olanı amfiçüpello taşır.
Böyle dedi, hemen ayağa kalktı, cesur ve büyük bir adam,
Panopeus’un oğlu Epieus, dövüş sanatını bilen,
atına dokundu, talaeurgos hemiyonuna,
ve bağırdı: "Yaralı olanı amfiçüpello taşır,
ama ben, başka bir Akaios’tan eliyle yenik olmaz,
çünkü ben en iyisi olmak isterim."
Ah, bu savaşa girerken korkar mıyım? Asla değil!
Hiç kimse, her işte, övünç veren bir isim kazanmak ister.
Çünkü ben bunu söylüyorum, ve gerçekleşecektir:
Deriyi yırtarım, kemikleri de kırarım.
Yanında gözcüler var, burada,
onlar da, benim elime düşen adamı götürür.
Böyle dedi, işte herkes birden sessizleşti.
Euryalos ise, ona eşit bir sesle ayağa kalktı,
Mekisteus’un oğlu, Talaionides’in soylusu,
Oysa bir zamanlar, Oidipous’un oğlu Thebas’a gelmişti,
ve orada Kadmeus’un tüm oğullarını yendi.
İlyada
·Kitap 23
·661-680
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yarışma yeri belirlendi; hepsi birden koşmaya başladılar,
toprak yollarda toz tozu olup gidiyorlar.
En iyi onları izleyen Klytonenin amymōs idi;
ne kadar bir at koşarsan,
o kadar bir öne geçiyordu kalabalığı, geri kalanlar ise bırakılıyordu.
Bazıları yaşlılıkla dolu bir yarışma denedi;
fakat yeniden Euryalos hepsinden ileriydi.
Atlamada Amphialos herkesin en iyisiydi;
disk atışında Elatreus çok daha uzağa fırlatıyordu;
yaklaşık olarak Laodamas, Alkinoos’un iyi oğlu.
Ama işte hepsi yarışmalarla zihinlerini özgür ettiğinde,
Laodamas, Alkinoos’un oğlu olarak şöyle dedi:
"Hey dostlar, bu konuk bizim ne kadar iyi olduğunu
bilip deneyip görebilir miyiz? Görünüşü kötü değil,
bacakları güçlü, dizleri sağlam,
iki eli de güçlü, boynu kalın,
gücü büyük. Hiçbir yarışmadan çekinmiyor,
ama deneyelim onu kötü yarışmalara.
Çünkü benim düşündüğüm,
böyle bir adamı denizden bile kötü bir şey
götürmeyecektir, o çok da güçlü olsa."
Euryalos da ona yanıt verdi:
Odysseia
·Kitap 8
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)