Kimdir onlar arasında atlarla birlikte Atreidelerle gidenlerin en iyisi?
Atlar en iyileri Pheretiyas'ın atlarıydı,
Eumelos onları kanatlı kuşlar gibi koşutu,
Göğüslerine üzüm rengi boynuzlar takarak.
Argyrotokos Apollon onları Pherai'de besledi,
İkisi de dişiler, Ares'in korkusunu taşıyanlar.
İnsanlar arasında en iyisi Telamon’un Aias’ıydı,
Akhilleus öfkelendiğinde; çünkü o çok daha güçlüydü,
Ve atlar da onu, kutsal Pelye'yi taşıyordu.
Ama o, denizden gelen gemilerin birinde,
Agamemnon, halkların kralı Atreidelerin oğlu,
Öfkesini yatıştırmıştı. Halklar deniz kıyısında,
Yaylarla, disklerle, oklarla eğlendi,
Atlar da herkesin arabalarının yanında,
Lotos ve erinç otuna doygun olarak durdu.
Arabalar da iyi örtülü, efendilerinin yanlarında
Kılımlarda duruyordu. Onlar, savaşmayı özleyen,
Ares'e düşkün olanlar, orduda dolaşıyor,
Savaşmadan, bir yere gitmeden.
Eğer ki toprak tamamıyla ateşle kaplanırsa,
Onlar da eşit olurlar sanki.
İlyada
·Kitap 2
·761-780
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eumelos, içine oturmuş, güzel bir yemek yiyordu.
Oysa Krıtôn, öfkeyle ona karşı bir yanıt verdi:
"Aya, Argosluların en kötüsü, en zalimi, her şeyi
senin aklın ne kadar kötü olduğunu gösteriyor.
Şimdi ya üçayaklı bir yarışa ya da kazanlı bir yarışa gel,
biz de birlikte Atreidelerin Agamemnon'u tanıtacağız,
hangisi önce at gelirse, onu göreceksin.
"Bu sözleri söyledikten sonra, Oileo'nun hızlı Aya
zorlu sözlerle yanıt verdi:
Artık önceki kavgaları unutun,
eğer Akhilleus kalkıp bir açıklama yapmazsa,
yine zorlu sözlerle karşılık verin,
Aya ve İdomeneus gibi kötüsü.
Çünkü artık öyle biri olmamalı.
Diğerleri de, kim bu sözleri söylüyorsa, ona kızsın.
Ama siz, yarış alanında oturup atları izleyin.
Atlar ise, yarışa hemen koşmaya başlayacaklar.
O zaman herkes,
Argosluların atlarını tanıyacak,
hem ikinci gelenleri hem de önde gidenleri.
"Bu sözleri söyledikten sonra, Tydeius'un oğlu
pek yakındaydı, onu kovalayarak,
ama her zaman, atları,
onun peşinden koşuyordu.
İlyada
·Kitap 23
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çelikten yapılmış, ışıklı kalayla kaplı bir kalkan,
çevresini sarmış; birçok kişi için değerlidir.
Hemen, sevgili ortağına, Automedon’a emretti,
onu yatağından kaldırsın diye; o da kaldırdı ve ona yardım etti,
Eumelos’un eline koydu; o da memnun bir şekilde aldı.
Menelaos ise Antilokhos’un yanına kalktı, göğsünü acıyla doldurmuş,
çünkü Antilokhos’un atlarını yaralayarak onlara zarar vermişti.
O zaman bir kâhin elindeki sopayla Argives’lere seslendi,
sessiz kalmalarını istedi. Sonra, Tanrılar kadar eşit olan,
Antilokhos’un önünde durarak şöyle dedi:
Sen, Menelaos, benim cesaretiyi bozduğun gibi,
benim atlarıma da zarar verdin, çünkü senden sonra
gönderdiğin atlar çok daha kötüydü.
Ama şimdi, Argives’lerin komutanları,
lütfen yardım etmeden, her ikinizi de araya alarak
haklılığı belirleyin, ki bir gün
Akhailar’ın kalaylı zırhlı askerleri,
Antilokhos’un Menelaos tarafından yalanlarla
zulüm edildiğini, Menelaos’un bir atı götürdüğünü,
çünkü onun atları çok daha kötüydi,
ve kendisi ise cesaretle ve yaşla daha üstün olduğunu
söylemesinler.
Eğer benim kendim yargılama yapmam gerekirse,
hiç kimseyi, Danai’ler arasında, suçlamayacağım diyor,
çünkü bu durumun net bir çözümü olacaktır.
İlyada
·Kitap 23
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atları yemeyeceksin, arabaları da çalmayacaksın;
diğeri için bir armağan olacak, kendisi içinse
korku yaratacaktır. Ama sen dostça düşünmüş olacaksın.
Çünkü eğer, peşinden giderken, bir ağaçlıkta
kendini kaybedersen, seni kimse yakalayamaz,
kimse geçemez; ne de olsa, sana arkadan
gelen Adrastos’un hızlı atı, tanrılar tarafından
doğurulmuş olan, ya da Laomedon’un atları,
burada iyi beslenmiş olanlar, seni geçemez.
Böyle diyen Nestor, Neleus’un oğlu, hemen yerine
oturdu; çünkü her bir oğlan için bir öğüt vermişti.
Meronides ise beşinci olarak, iyi tüylü atları
silahlandırdı. Atlar arabalara bindirildi,
ve hepsi kura attılar;
önce Akhilleus, sonra Nestor’un oğlu Antilokhos
kura çekti; ondan sonra daha güçlü Eumelos
kura çekti; onun üzerine Menelaos,
Atrides’in övgüye değer oğlu, bir okunu tuttu;
onun üzerine Meriones, kura çekerek atı
çalıştırdı; en sonuncu olarak da Tydeus’un oğlu,
en iyi savaşçı, kura çekerek atı çalıştırdı.
Sırada duranlar yerlerini değiştirdi,
Akhilleus ise uzaktan, düz bir düzlükte
son noktayı işaret etti;
yanında ise, babasının övünç verici
Filika adlı bir gözlemci duruyordu.
İlyada
·Kitap 23
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca yarım kalmış bir evdi; çünkü onu Dardanos adlı adam öldürdü,
ilk önce Akaiosların en çok saydığı gemiyle denizden geri dönerken.
Hiç kimse, ne onlar önceden bir kumandanmış gibi görünmemişti,
ancak onları Kosme Poddarkes, Ares'in oğlu,
İfiklos'un çok çocuklu oğlu Filakides'in,
büyük yüreğin oğlu, büyük silahlı,
hem yaşlı hem de cesur olan Priamides'in oğlu Priamides,
hem de ilk hem de cesur olan Priamides'in oğlu Priamides,
onlar arasında bir kumandan yoktu,
ama halk onun önde olmasından memnunmuş gibi görünüyordu,
çünkü Priamides'in ona bağlı kırk siyah gemi vardı.
Onlar, Boiye adlı gölün yanındaki Feran'da duruyorlardı,
Boiye, Glafras ve İayolkon adlı özenli yerlerde,
onların başında Admetos'un sevdiği oğlu On Gemili Eumelos,
onu Admetos, Tanrılar gibi kadınlar arasında doğurmuştu,
Alkistis, Pelios'un kızları arasında en güzel olanı.
Onlar, Methone, Thaumakiye ve Meliboia ile Olyzōna adlı yerlerde duruyorlardı,
onların başında ok bilen Filoktetes vardı,
yedi gemiyle; her gemide beşer okçuydu,
onlar da iyi ok bilenlerdi, savaşımda iyi okçuluk yapabiliyorlardı.
İlyada
·Kitap 2
·701-720
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onunla, onlar için pek çok kez ıslak yağ ile
saçlarını silkip duran beyaz suyla parlatan.
Onu görünce, durmuşlar üzülmeye, onun saçları
hiç kimseyle karışmamış, iki tanesi de ağlamakta.
Diğerleri ise savaşıma orduya yığılıyor, herkes
Akhailar arasında atlarıyla, birleşik arabalarıyla.
Böyle dedi Peleides, hemen atlarını sürdü.
Öne geçti önce, erlerin efendisi Eumelos,
Admetos'un sevdiği oğlu, atlılıkta en iyisi.
Onun ardından, güçlü Diomedes Tidides
Truialı atları sürüp götürdü, onlar bir zamanlar
Aineias'ın sahibiydi, ama onu Apollon
kendisinden uzaklaştırmıştı.
Sonra onun üzerine, Atreides'in sarı saçlı
doğrugözü Menelaos çıktı, altında hızlı atları
Aithen ile Agamemnon'un Podargen'ı sürdü.
Aithen, Agamemnon'a Ankhisiades Echepolos
hediye etmişti, İlyos'un rüzgarlı topraklarında
onunla birlikte kalmaması için,
onun mutluluğunu özlemek için. Zevs
onun için büyük bir ödül vermişti,
ve o, geniş çölü olan Sikyon'da yaşıyordu.
Onunla birlikte, büyük bir yarışta koşan
atları sürüp götürdü.
İlyada
·Kitap 23
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yanında yelkeni serperek, siyah gemiye yelkenleri astılar,
deriden yapılmış direkleri diktiler, her yelkeni ölçüsünde,
beyaz yelkenler hafifçe savruldu; silahlarını taşıyanlar,
onlara yardım ettiler, yelken açtılar.
Gün batımında, güneyden rüzgar eser gibi, kendileri indiler;
orada yemek yediler, akşamı beklerken kalmışlar.
Oysa Penelepe, düşünceli, bir an önce uyuyakalmıştı,
yemek ve içmekten yoksun, aç ve susuz,
oğlunun ya öleceğini ya da
kendisinin evlendirilip zulüm göreceğini korkarak.
Ne kadar bir leonun, insanlar arasında,
korkup, dolandırıcı bir döngüye çekildiğinde,
o kadar da uykuya dalmıştı,
uyuyakalmıştı, her şeyi gevşemişti.
Yine de başka bir şey düşündü Tanrı, gözleri gri Athena;
bir hayalet yarattı, bir kadın görünümü yaptı,
İfthime, büyük İkaros’un kızı,
Eumelos’un oğlu, Peres’te oturan bir evde.
Onu, Tanrısal Odysseus’un evine gönderdi,
Penelepe’yi ağlatan, onu üzüyordu.
Odysseia
·Kitap 4
·781-800
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yolun ve doğrunun sözlerini anımsayarak söylediler.
Bütün atlar birlikte atlar üzerine tırmanan zırhlar giydi,
zırhlarla örtündüler, aynı sesle bağırarak;
atlar ise hızla, bir an olsun durmadan,
gemiye yakın olan düzlükte koşuyorlardı.
Toprak altında toz,
yukarıya doğru yükseliyor,
bulut gibi, kasırga gibi;
boynuzları ise rüzgârın esintisiyle sallanıyordu.
Bir zamanlar arabalar toprağa gömüldü,
bir zamanlar da havada kaldılar;
atların sahipleri arabalarında durmuştu,
her birinin kalbi zaferi yakalayış isteğine kapılmıştı.
Her biri, atlarına sesleniyordu,
atlar ise tozlu düzlükte koşarak yanıt veriyorlardı.
Ama ne zaman hızlı atlar yarışın sonuna ulaştı,
o zaman her birinin cesareti belirdi,
atlar ise yolun sonuna geldi;
hemen ardından, Pheretitios’un hızlı atları geldi.
Sonra Diomedeos’un güçlü atları geldi,
Truialılar, onlardan çok uzakta değil, çok yakındı;
çünkü her zaman arabaya binmek isteyenlerin peşine düşüyorlardı,
Eumelios’un rüzgâr gibi hızlı, geniş omuzlu atları ise onları geçti.
İlyada
·Kitap 23
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Aksi takdirde Antilokhos, büyük yüreğin Nestor’un oğlu
Akhilleus’un hakkını almak için ayağa kalktı.
Ah Akhilleys, seninle çok öfkeleneceğim,
eğer bu sözü yerine getirirsen; çünkü ondan
önce bir at ve iki hızlı atı alacaksın,
kendisi de harikaydı. Ama sen Tanrılar’a dua etmelisin;
belki de pek büyük bir zarar vermemişti.
Eğer onu merhametle düşünüyorsan ve kalbin ona dostça yakınıyorsa,
senin için çok altın var, gümüş var,
ve koyunlar, ve de öküzler, ve de iki boynuzlu, iki ayaklı atlar;
onları alıp ona verebilirsin, hatta biraz daha fazlasını da verebilirsin,
şimdi hemen, ki Akhaio’lar seni övüp övmez olsunlar.
Onu ben vermeyeceğim; onunla ilgili olarak
bana karşı savaşmak isterse,
onunla savaşıp görelim.
Böyle dedi, ayakları hızlı, ışıl ışıl Akhilleus gülümsedi,
Antilokhos’a sevinerek, çünkü onun dost bir ortak olduğunu biliyordu.
Ve karşılık vererek kanatlı sözlerle şöyle dedi:
Antilok, eğer beni evden başka bir şeye gönderirsen,
Eumelos’a vermek üzere, ben de onu yerine getiririm.
Ona zırhı vereceğim, Asteropaios’un zırhını.
İlyada
·Kitap 23
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)