Hızla Troyalıların köpekler ya da kuşlar,
ne benim kafamı ne senin, çünkü savaşın sisine
bütün şeyleri kaplıyor, Hektor.
Bizim için ise yine beliriyor, yüksek bir felaket.
Ama git, Danayların en iyilerini çağır,
eğer biri dinliyorsa.
Bu sözleri söyledikten sonra, iyi Menelaos
boğuk bir çığlık çığlık atmadı,
ama onlar için bir ışık oldu,
"Hey dostlar, Argive kahramanlar,
ve siz de, Atreidelerin yanındayken, Agamemnon ve Menelaos'un
yanında, halka içkiler döküyorlar ve her biri
halka işaret ediyor; çünkü Tanrı'nın onurları ve gururu
buradan gelir.
Benim içinse, her bir lideri incelemek zor.
Çünkü bu kadar çok savaşın çatışması var.
Ama biri kendisi gitsin, içinde adalet duygusu
Troya topraklarında Patroclus'un öyküsünü anlatmak için.
Bu sözleri söyledikten sonra, hızlı bir şekilde Oileus'un
çocuğu, hızlı Ajax, dinledi.
İlk olarak, onunla karşı karşıya gelmek isteyenler
onun peşinden gitti, Tanrılar'ın onurlandırdığı.
İsmenide, İdomeneus ve onun oğlu,
İdomeneus'un cesur oğlu Meriones.
Diğerleri içinse, kimin aklında olmasın,
onların isimlerini söyleyemem.
İlyada
·Kitap 17
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca halka bildirip onları savaşa çağır,
çünkü bazıları, sadece beklerken bile Akaiylar'dan iyidir.
Erken sabah, silahlarımızı kuşanıp
gövdeli gemilerimizin üzerine atlayarak,
çabuk bir şekilde savaşı götüreceğiz.
Eğer Tanrılar, gemilerin yanında, ışıl ışıl Akilleus'u ayaklandırırsa,
onunla karşılaşmam, istemezsem bile, olacak.
Ben onu savaştan kaçmaz,
onunla yüz yüze dururum,
hem o güçlü olsa da, hem ben güçlü olsam da.
Birlikte Enyalios, onu öldüreni de öldürür.
Bu sözleri Ektor söyledi,
ve Troylular ise coştu, çünkü
onların yüreklerinden Athina, Pallas, uzaklaştı.
Ektor, düşünceli olmaya elverişli biri olarak kötü sözler aldı,
Polüdamant'a ise kimse iyi bir düşünce sunmadı.
Sonra yemek yiyip orduları dinlendirdiler;
ama Akaiylar,
gece boyu Patroklus'u anarak,
ağlayıp inlediler.
Oysa Peleides,
ölmüş dostunun gövdesini eline alarak,
onun katilinin gövdesine el koydu,
ve sık sık inledi,
bir neyzen gibi,
ağaçların arasında,
ne zaman bir erkek,
gölgeler altında,
bir geyiği vurursa,
ve o, gecikerek oraya gelir.
İlyada
·Kitap 18
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.
İlyada
·Kitap 20
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözlerle yaşlı adam tartışıp, dokuz kişi ayağa kalktı.
Öncelikle kahramanların kralı Atreus’un oğlu Agamemnon,
onun ardından güçlü Diomedes, Tydeus’un oğlu,
onlara karşı Ajax, hızlı adımlarla cesaretini koruyan,
onlara karşı Idomeneus ve Idomeneus’un cesur oğlu Meriones,
onlara karşı Euryalus, Euaemon’un güzel oğlu,
ve Andraimon’un oğlu Thoas ile Tanrılar gibi kahraman Odyseus.
Bütün bu kahramanlar, Tanrılar gibi olan Hektor ile savaşmak istediler.
Yine de Nestor, Atreus’un oğlu Agamemnon’un atlısı, onlara şöyle dedi:
"Artık kaderin zamanı geldi, herkes kendi kaderini çekecek.
Çünkü bu kader, güzel bacaklı Akaiylılara iyilik getirecek,
ve kendi kendisine iyilik getirecek, eğer bu korkunç savaştan
ve bu korkunç tehlikeden kurtulursa."
Bu sözleri söyledikten sonra herkes kaderini belirledi,
ve kaderleri Agamemnon’un Atreus’un oğlunun köpeğine atıldı.
Kitleler sessizleşti, Tanrılar’a el salladı.
Birisi ise gökyüzüne baktı ve şöyle dedi:
"Tanrılar’ın babası Zeus, ya Aia’nın, ya Tydeus’un oğlunun,
ya da Altınlar’ın kralı Mykene’nin kahramanının kaderi olsun."
İlyada
·Kitap 7
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yan yana duranlar birbirlerinin zırhlarını neylen çelikle vuruyor.
Aineias öncü olup İdomeneus’a ok attı;
ama İdomeneus, onu görünce çelikli silahla karşıladı,
Aineias’ın oku ise, yere vurarak, yere çöktü; çünkü Aineias,
dayanıklı elinden yola çıkarak, yarım yolda yuvarlanıyordu.
İdomeneus ise Oinomaos’un karın ortasına ok attı,
zırhını kırdı, ok, cam gibi parçalandı,
ve geciktikten sonra, iç organlara çelik gibi saplandı;
Oinomaos yere çöktü, toprağa yığıldı.
İdomeneus, ölümden bir uzun ok uzunluğu silahı
çıkarttı, ama artık omuzlarından başka
iyi bir silah alamadı; çünkü oklar onu
geri geri itiyordu.
Çünkü artık ayaklarının yere tutunması yoktu,
ve kendisine saldırarak, oklar onu
duraksamaya zorluyordu.
Oysa o, sadece bir an için, çelikli bir gün
kendini savunmuştu; savaşın içinde
ayakları artık koşmaya yetmiyordu.
Oysa onun yürümesini gören Deifobos,
parlak bir okla ona vurdu; çünkü onun
her zaman ona düşmanlık duyduğunu biliyordu.
Ama bu ok da hedefi kaçırdı, çünkü
Askalafon’un, Enyalios’un oğluna vurdu;
çelik ok, omzuna saplandı;
Askalafon yere yığıldı, toprağa çöktü.
İlyada
·Kitap 13
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O günlerde Oineus'un büyük oğlanları zaten yoktu,
kendisi de ölmüştü; çünkü sarışın Meleagros ölmüştü.
Onun için Aitoloi'lar hepsini kaybetmişti,
onun için kırk siyah gemi birlikte yel almıştı.
Kreteli Idomeneus, ünlü okçusuyla önderlik ediyordu,
onlar Knossos'u, Gortyn'u kuşatmış kalesiyle,
Lykton, Milion ve beyaz taşlı Lykaston,
Faistos'u, Ritin'yi, güzel yuvalı şehirleri,
ve başka başka Kretenin yüz limanlı adasını sarmalıyorlardı.
Onların başında Idomeneus, ünlü okçusuyla önderlik ediyordu,
ve Meriones, değerli Enyalios'un cesur oğlu.
Onlarla birlikte otuz sekiz siyah gemi yel almıştı.
Tlepolemos, Herakleidelerin cesur ve büyük oğlu,
Rhodos'tan dokuz gemi, Rhodiosların yirmi beşini,
Rhodos'u, üç körfezle kuşatılmış olanı,
Lindos'u, Ialyson'u ve beyaz taşlı Cameiron'u.
Onların başında Tlepolemos, ünlü okçusuyla önderlik ediyordu,
onu Herakleios'un zorla doğurduğu Astyocheia'nın,
Selliös nehri yakınındaki Efırhes'ten alıp büyüttüğü,
çok şehirde yaşamış, zengin bir hanım eliyle.
İlyada
·Kitap 2
·641-660
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar Atreidler Agamemnon ve Menelaos,
onların ardından Aiantes, hızlı adımlarla cesaret taşımakta olan,
onların ardından Idomeneus ve Idomeneus'un oğlu,
övünç veren Meriones, Enyalios'un cesur eri,
onların ardından da Euryphalos, Euaemon'un güzel oğlu.
Teucer, geri dönmüş oklarını taşıyarak geldi,
ve Telamön'ün oğlu Aiantes'in ok yığınlarının yanına dikildi.
Orada Aias, ok yığınlarını taşıyordu; oysa bu kahraman,
bir ok attığında, kalabalık arasında birini vurursa,
birisi yere düşerek ölebilirdi,
diğeri ise, anası tarafından evde tutulan bir çocuk gibi,
Aiantes'in ok yığınlarına saklanırdı.
Orada Teucer, önce hangi Troyalıları vurdu?
Önce Orsilokhos'u, Ormenos'u, Ofelésthes'i,
Daitor'u, Khromios'u, Lykophontes'i,
Polyaemon'un oğlu Amopas'ı ve Melanippes'i.
Bütün bunları, toprağın verimli yüzeyine yolladı.
O zamanlar kahramanların kralı Agamemnon,
Troyalıların ordusunu yokeden güçlü oktan etkilenerek,
onun yanına gidip durdu ve ona şöyle dedi:
İlyada
·Kitap 8
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İçeride, duvarlar arasında, onun inşa ettiği eserleri görebilirim;
ama neden dostum olan kalbim bana bu şeyleri seçti?
Beni ona yetişmeye mi gönderdi, oysa beni merhametsizce öldürür,
beni affetmez, utanmaz bile, soyunmuş bir adam olarak
onu kadın gibi öldürür, çünkü zırhım yok.
Artık ağaçtan ya da kayadan bir kalkışım yok,
ne de bir kızın, ne de bir erkeğin eliyle
beni kurtarabilir.
Daha iyisi, çatışmada birlikte düşmemek,
Hangimiz ölecekse, Olympos'taki Tanrılar karar versin.
Bu sözlerle durmaya karar verdi,
Akhilleus ise hemen yanına geldi,
Enyalios'un eşiydi, kahraman bir zırhlı,
Sağ omzuna asılı, Peliada mızrağı
korkunçtu; etrafında bronz parlıyordu,
ışığı güneşe, yanıcı ateşe benziyordu.
Hektor, bunu fark ettiğinde, titremeye başladı;
artık duramadı, geri dönmekten vazgeçti,
kapılardan geriye kaçtı, korkuyla koştu;
Peleides ise, ince ayaklarla koşmaya karar verdi.
Ne de koyun gibi, ne de hafif kuş gibi
dağlarda hafifçe uçan bir elaf gibi
hızla koştu, toprakları sarsarak.
İlyada
·Kitap 22
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)