Yere yığıldı; ama Thetos’un oğlu Anops,
ikinci kez saldırarak,
düşmüş olanı, eksenli bir at arabasında
duraklatmıştı; çünkü darbe, zihnini,
ve elden, atların halatlarını
çekmekten vazgeçirmişti. Oysa bir silahla, yanına yaklaşarak
sağ alt dişlerini vurdu, dişlerin arasından
çenesine geçti darbe; sonra bir kılıç çekti,
antikosun üzerinden, sanki biri,
kutsal bir balığı denizden yakalamak istercesine,
kayaların üzerine oturmuş,
yün ve bakır bir ağla yakalıyor gibi;
öyle bir kılıç çekti, ışıklı kılıç, arabasından,
ve onu, yaraya kadar soktu; düşenin içinden
öfke çekildi.
Sonra bir taşla, Erilaos’un
orta kafasını vurdu; o da anında
tümüyle kask içinde
çöktü; çünkü bir an sonra,
çaresizce yere yığıldı,
etrafı öfkeyle dolan ölüme kapandı.
Sonra Eriman, Amfoteros, Epaltos,
Tlepolemos, Damastorides, Ekios, Pyrin,
Iphes, Euppos ve Polymelos Argéades
hepsini, yeryüzüne, bitişiğe,
çöktürdü.
Sarpedon, bu durumu görünce,
karşısındaki, Patroklos’un, Menoitides’in,
altında öldürülen, dostlarını,
kaybedip,
İlyada
·Kitap 16
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sımsıcak oklarla bağırıyordu; oysa Hektor eline ok alır,
hemen Teukron’un yanına koşar, oku atmak isteyen yüreği azgın.
Hektor ya da ok yuvasından acı bir ok alır,
okunun sinirine oturtur; oysa Hektor’un kafatasına vuran ok,
omzunun yanından uçarken, orada kılıçtan ayrılmış,
boynu ve gövdesini, özellikle de kritik bir yere vurmuş,
oraya da taşla vurmuştu, okrion taşıyla,
siniri de yırttı; eli bile bileğinde sersemledi,
oklaması bozuldu, oku elinden düşer.
Aias, oğlunun yığılmasına aldırmaz,
onu hemen kuşatır, gövdesini örtüyle sarmalar.
Sonra onu taşıyan iki eriye,
Mekistios, Ekhios’un oğlu ve ışıklı Alastor,
ağır bir taşın üzerine koyar,
ağır ağır, gözyaşları içinde.
Yine de Olimpos’tan gelen öfke Troyalıları yeniden körükler;
Achaililer ise derin bir çukurun içine saklanırlar;
Hektor, öncü sıralarda, cesaretle bakışlarını dolaştırır.
Gibi, bir köpek ya da asil bir leylek,
aradığı avın arkasından koşarken,
hızlı ayaklarıyla avın bacaklarını, dizlerini,
ve avın dönmeye çalıştığını görür.
İlyada
·Kitap 8
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu ikna ettiler, iki erdemli dost,
Mekisteus’un oğlu Ekhios ile tanınmış Alastor,
Geminin üstüne ağır, kıvrımlı yatak taşıdılar,
ağırca iniltiler, içten içten iç geçirirken.
İdomeneus’un ise cesareti hiç azalmadı,
daima bir Troyalıyı karanlık gecede öldürmeye
ya da Akaioslar için büyük tehlikeyi kendi gövdesiyle
savunmaya çalışıyordu.
Orada, Aisyetios’un tanrılarla beslenen sevdiği oğlu,
Alkathos adlı kahraman, İdomeneus’un yavrusu,
Ankisaos’un damadı, Troya’da en yaşlı kızı,
Hippodamia adlı,
kendi yaşında olanlar arasında en güzeli,
en yetenekli, en akıllı olanı,
baba ve annesi tarafından evde çok sevilen,
onu evlendirmek için en iyi adam seçildi.
O sırada İdomeneus, Posideon’un eliyle
parıltılı başlığını çekti,
parıltılı bir ip ile onu bağladı.
Çünkü arkasına dönmek ya da kaçmak mümkün değildi,
ama sanki bir sütun ya da yüksek bir ağaç
hiçbir şekilde sarsılmadan,
göğsünü ortaya dikmiş,
kahraman İdomeneus, onun eteklerini
çırptı, önceki gibi onun cildine
ölümün tehditini getiren kalçalı zırhını.
İlyada
·Kitap 13
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sarsılmıştı, ama kendisi çok büyük bir çığlık attı, diğerlerininse cesaretleri göğsünde tamamen kırıldı, korku ise aniden, gözetleme kalesinden uzakta bir anda bastırdı. Onlar, sanki bir boğalar sürüsü ya da çok sayıda kuşun sürüsü, karanlık geceyi sarsan iki çığlıkla birdenbire, beklenmedik bir sesle korkmuştu. Böylece Akaioslar, cesur olanlar, korkuya kapıldılar; çünkü korku Apollon’dan gelirken, Troyalılar ve Hektor için övülmeye değer bir zaferdi. Orada, bir adam, başka bir adamı, aniden patlayan bir çığlıkla yaktı. Hektor, Stikios ve Arkeseilos’un öldüğünü gördü; biri Böiotlara önderlik eden, bronz zırhlar giyenlerin kumandayı, diğeri de Menesteus’un cesur yüreğe sahip sadık arkadaşıydı. Aineias, Medon ve Iasos’u öldürdü. Medon, Tanrısal Oileus’un yasak oğlu, Aiantos’un kardeşi idi; öte yandan, Eriopides’in tanınmış, annesinin kocası olan Oileus’un, Phylake toprağından, memleketinden uzakta bir adamı katlederek yaşamıştı. Iasos ise Atinalıların başkanıydı, Sphelios’un oğlu, Bokolides adında biriydi. Mekesteus, Polydamas’ı, Ekhion ise Politis’i, Klonion’u da diyoş Agenor, ilk çığlıkta yakaladı.
İlyada
·Kitap 15
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)