Doulikhion

Oysa onlar çok şey vermişlerdi, onu göndermek istiyorlardı, kendileri de yurtlarına dönmüştüler. Ve belki de eskiden burada Odisseus bulunmuştu; ama o zamanlar onun yüreğinde kazanç vardı, çok şey elde etmek için yeryüzünü dolaşmaktı. Bu yüzden ölmüş insanların çok sayıda mallarını biliyordu Odisseus, öteki bir ölü adam da onun kadar bilmezdi. Bana bu öyküyü Thesprotlar kralı Phaidon anlatmıştı; kendisine yemin etmişti, evinde bir kurban keserek, gemiye ve eşyaya sahip olan dostlarını, onun yurtlarına döndürmek için göndereceklerini söyleyerek. Ama beni önce gönderdi; çünkü Thesprotların bir gemisi, çok ateşli Dulikhion adasına geliyordu. Bana Odisseus’un topladığı malları gösterdi; şimdi belki onuncu kuşak bir başkası onları besliyor olurdu, çünkü o zamanlar kralın evlerinde bu mallar yığılı kalmıştı. Onun da Dodōnē’ye gitmiş olduğunu söyledi, Tanrı'nın yüksek tılsımına sahip meşeden gelen kutsal sözleri dinlemek için, böylece sevgili yurtlarına dönmüş olacaktı; artık ya açıkça, ya da gizlice. Bu yüzden o öylesine korkunçtu ve artık yurtlarına dönmüştü.

Odysseia ·Kitap 19 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Orada Odysseus bana haber verdi; çünkü o, yurdu olan memlekefine dönmek ve dost edinmek ya da birini sevmek istediğini söyledi. Bana Odysseus’un biriktirdiği malları gösterdi: bakır, altın, çok değerli demir. Şimdi onuncu kuşak bir başkası besliyor; çünkü efendinin evinde bu kadar çok eşya vardı. Onu Dodōnē’ye gitmeye çağırdılar, ki Tanrı'nın yüksek saçlı ızgara ağacı içinden gelen buyruğu işitsin, böylece İthaka’dan memleketine dönmüş olsun ya da gizlice, bir yandan, dönmüş olsun. Kendisi bana, evinde kurban keserek yemin etti: gemiyi kaybetmeyecek, ekip arkadaşlarını da kaybetmeyecek; çünkü onlar onu sevgili yurtlarına gönderecekler. Ama beni önce gönderdi; çünkü bir gemi, Thesprotlar’ın adamıyla birlikte, çok ateşli Dulikhion’a geliyordu. Orada beni Akastos kralına göndermeye çalıştılar, uygun bir şekilde; ama onların kötü aklı, bana karşı bir plan yaptı, ki beni biraz daha tutukluk içinde tutsunlar. Ama ne zaman denizden uzaklaşan gemi, çok yol aldıysa, hemen benim için esirlik günüm geldi.

Odysseia ·Kitap 14 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kteatos'un oğlu, Eurütos'un oğlu Aktorion'du. Onların kahraman komutanı Amarüngkeidis Diöres idi. Dördüncülerin kahraman komutanı Polüxeinos, Agasthenes'in oğlu, Augēiadai'nin kralıydı. Bu adamlar, Duliçi, Ekinos ve kutsal adalardan gelmiş, denizlerde Haliysus'un ötesinde yaşamışlardı. Onların kahraman komutanı Meges, Füleidis, Dii'nin sevdiği atlı Füleys'in oğluydu. Bir zamanlar babasına öfkelenerek Duliçi'yi terk etmişti. Onunla kırk siyah gemi gelmişti. Oysa Odisseus, Kefallos'un büyük yüreği olanları yönetiyordu. Bu adamlar İthaka'yı, Neritos'un yeşil ormanlı adasını, Krokylos'u, Aigilipos'un kayalık sahillerini, Zakynthos'u, Samos'u çevreleyenleri, ve Avrupa'yı ya da ötesini saranları barındırıyordu. Onların kahraman komutanı Odisseus, Dii'nin akıllı, kahramanıydı. Onunla on iki miltopareios gemi gelmişti. Aitolialıların kahraman komutanı Thoas, Andraimon'un oğluydu. Bu adamlar Pleuron'u, Olenos'u, Pylene'yi, Kalkis'in sahil kesimini, Kalydon'un kayalık sahillerini barındırıyordu.

İlyada ·Kitap 2 ·621-640 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İthaka'nı, güzel ışıklı adayı, gözlüyorum; orada onunla birlikte Yemyeşil, yapraklı Neriye dağının, görkemli, yükseldiğini; etrafında ise Çok sayıda adalar, birbirine çok yakın, Doliki, Samos ve ormanlı Zakinthos. Oysa İthaka, denizin en uzak köşesinde, Yemyeşil, denizin en derin yerinde durur; Gecenin karanlığına doğru, güneşin doğuşuna doğru, Uzakta, ama iyi bir yurdum; hayır, benim için Başka hiçbir toprağın tadı, onun kadar tatlı olamaz. Orada beni, Kalybpsö, tanrılar arasında en güzel, Güzelliğiyle sarstı, kocasız kalmış gibi; Aynı şekilde, Kerkê, dolambaçlı, Aeaios'un kızı, saraylarında, Kocasız kalmış gibi, beni bekledi; Ama benim yüreğim, gövdesinde, onlara kulak tırmadı. Böylece, yurttan daha tatlı, annenin sütünden daha tatlı, Hiçbir şey doğmaz; çünkü biri, uzak bir toprakta, Yurttaşlarından uzakta, başka bir diyarın içinde, uzun uzun yaşamışsa. Eğer benim de, uzun zamandır ertelenmiş dönüşüm, Zeus tarafından Troya'dan ayrılmam için verilmişse. Troya'dan beni, Kikonesler'e doğru, İsmaros'a taşıyan rüzgâr gönderdi; Orada ben, bir şehri yaktım, halkını da yok ettim.

Odysseia ·Kitap 9 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Telemaqos, çünkü dostuna evi geldi. Böyle dedi ve hepsine bir hikâye anlattı. Kretan'a giden kahraman Molios, Dulikiyalı bir kâhin, Amfinomos'un hizmetkarı, hepsine birer kadeh doldurdu. O zaman hepsi Tanrılar'ın, mutlu Tanrılar'ın bal gibi şarabını içtiler. Ama içtikten sonra, herkes kendi evlerine dönmeye karar verdi.

Odysseia ·Kitap 18 ·421-428 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)