Yüzen bulutlar gibi, rüzgârların bastırdığı karınca ve çamurla kaplı toprakta, öylesine beyaz oldular ki, atların çeleriyle gökyüzüne vuran Akaioslar, çamurla kaplı topraktan geçerken, atların altında dönen süvari adamları.
Bazıları ise eldeki cesaretle öne geçerken, gece boyu savaşan Arēs, Troyalıları her an yeniden kışkırtarak, savaşın içine itti. Fakat onun cesaretini, altın oklu Fobos Apollon bastırdı. Çünkü o, Troyalıların cesaretini uyandırmak istiyordu. Çünkü Pallas Athene, Danaoslara savaşa girmek için yol veriyordu.
Kendisi, Aineias, derinlerden, çok güçlü bir cesaretle geldi ve halkı yöneten kahramanın kalbine cesaret fırlattı. Aineias, arkadaşlarıyla birleşti. Onlar da memnun oldular, çünkü onu canlı, cesur ve cesaretli biri olarak gördüler. Fakat onlarla birlikte hiçbir şey değiştiremediler. Çünkü başka bir zorluk yoktu, çünkü gümüş oklu Arēs, insanları sevmez, Eris de durmadan kavgayı körükledi.
İkiz Aiant, Odisseus ve Diomedes, Danaosları savaşa itti. Onlar da kendileriyle birlikte...
İlyada
·Kitap 5
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şimdi Tüdeos'un o hiperfialos oğlu Diomedes,
ölümsüz tanrılar üzerinde yarışmaya koyuldu.
Önce Kýpriya'nýn koluna hemen vurdu,
ama ardından bana eşit bir güç geldi.
Ama benim hızlı ayaklarým geriye çekildi;
belki onun darbeleri,
güzel ölümlü bedenimde acý verdi,
ya da yaþamýmý çalýp gitti,
çelik oklarýn darbeleriyle.
Onu gören Zeus bulutlarýn babasý,
hemen yakýndan baðýrdý:
"Benim için mi bu,
diðer tanrýlardan biri mi onu kovalýyor?"
"Sen benim en çok nefret ettiðim tanrýsýn,
Olympos'ta oturanlar arasýnda;
çünkü seninle daima çatýþýrým,
seninle daima savaþýrým,
seninle daima müttefik olmazsýn.
Senin anneyin,
Ýra'nýn,
hiçbir zaman yumruðunu açmaz,
ben onu sözlerimle cezalandýrdým.
Onun bu davranýþýný,
senin bu acýlarýný,
ben anlayýyorum.
Ama ben seni bu acýlardan kurtarýrým,
çünkü senin soyun benim soyumdan,
benim annem sana annelik etti.
Eðer senin soyun,
baþka bir tanrýdan gelseydi,
ve seninle bir zamanlar,
Olympiadlarýn arasýnda yarýþýrdýk."
Böyle dedi,
ve Paion'u Diomedes'e gitmeye çaðýrdý.
Paion da ona acýyan bir iþlem uyguladý.
İlyada
·Kitap 5
·881-900
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İdaeos oradan koyu gemilere çıktı;
onları da, Danaoslar Agora'da Arēos'un hizmetinde
buldu, Agamemnon'un gemisinin pruvasının yanında.
Oysa o, onlar arasında durup,
sakin bir sesle, yankılanan bir sesle bağırdı:
"Atrideler ve Panakeylilerin diğer kahramanları,
Priamos ve öteki övgüyle anılan Troyalılar,
eğer size sevimli ve hoş geldiyse,
Alexander'ın sözüne kulak verin,
çünkü onun yüzünden bu savaş başladı.
Alexander, Troya'dan önce koyu gemilere
getirdiği malları, hepsini geri vereceğini,
ve ötesinden başka mallar da ekleyeceğini söylüyor.
Fakat Menelaos'un gururlu karısını,
onun kendi hanımefendisini,
vermek istemiyor; çünkü Troyalılar da istemiyorlar.
Ve bu da, eğer siz istiyorsanız,
söyleyin, bu çetin savaşa son verelim,
ki ölülerin sayısı azalsın.
Sonra bir daha savaşalım,
ki Tanrılar bizim aramızı ayırt etsin,
ve ötekilere zaferi versin."
Böyle dedi.
İnsanlar hepsi birden aniden sessiz kaldılar.
Sonra iyi yürekli Diomedes, bağırarak yanıt verdi:
"Alexander'ın mallarını kimse artık kabul etmesin!"
İlyada
·Kitap 7
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Paion, ağrı veren ilaçları içirirken ona geldi; çünkü ölecek gibi değildi.
Çünkü o, büyük işler yapan, kutsal yasaları gözetmeyen,
tanrılarla, Olympos'u tutanlarla oklarla savaşan biriydi.
Sana, bu adam için gözleri gri Athena tanrıçası geldi.
Çocuk, Tüdeos'un oğlu, zihninde hiçbir şey bilmez,
çünkü ölümsüzlerle savaşan biri, çok tehlikelidir,
ve savaştan, korkunç bir ölümden döndüğünde,
çocukları bile dizlerine sarılarak onu tutmaya çalışırlar.
Şimdi, Tüdeides, çok güçlü olsa da,
kimse onunla daha iyi bir şekilde savaşmaması gerektiğini bilsin.
Ağrıyan Aigialeia, Adrastine,
uykudan kalkıp sevdiği evlere koşsun,
çünkü onun en iyi eri, Achai'lerin en iyisi,
Dioomedes'in karısı, acımasız bir kadın özlemiyle.
Hemen, her ikisinden de oklarını çek.
El geri dönsün, ağır ağrılar da geçsin.
Ardından, Athena ve Hera,
tanrılarla konuşurlar,
ve bu sözlerle Zeus Krontides'i kızdırmaya başlar.
Bu sözlerin başını, gözleri gri Athena tanrıçası alır.
İlyada
·Kitap 5
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama gel, arabamı bin, öylesine Troialılar, koşan atlarla açık alanda
buradan oraya, oradan buraya koşup dururlar;
iki yandan da şehri kurtarırız, eğer Zeus,
Tüdeios'un oğlu Diomedes'e şan vermek isterse.
Ama gel, şimdi sana kamışı ve sessiz atları ver,
ben de atlarımdan inip savaşmaya gideceğim;
ya da sen bu atları alsana, benim atlarım sana uymaz.
Bunun üzerine Lykaon'un parlak oğlu şöyle dedi:
"Sen, Aineias, kendi atlarını ve kamışı tut,
daha iyi bir atlıya göre dönen yuvarlak arabayla
yürütmeliyiz, eğer Tüdeos'un oğlunu görebileceksek;
iki yandan da korkup durmaz, istemezsek
savaşın sesini duyup gelirken,
Tüdeos'un büyük yüreği oğlu,
kendisini öldürür, atları da kovalar.
Ama sen, kendi arabını ve atlarını sür,
onu ise ben, yaklaşırken, sivri bir okla alırım."
Öyle dediler, arabalara binip
Tüdeios'un oğluna doğru, hızlı atlarla yola koyulurlar.
İlyada
·Kitap 5
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yakılan büyük bir ateş; bir de sağlam bir korkunucu nesne olsun
Ki düşman ordusu, halkı toplandıktan sonra, şehre giremez olsun.
Böylece büyük yürekli Truvalar, benim söylediğime göre,
Şu an sağlıklı bir söz söylendi; onu da, gün doğumundan sonra,
Atların üzerinde yürüyen Truvalarla birlikte bildiririm.
Umarım Tanrılar, özellikle Zeus, bize yardım eder,
Buradan köpekleri, kara gemilerde yürüyenleri, uzaklaştırır.
Ama ya da bizim kendimizi gece boyu gözetiriz,
Ertesi gün, silahlarla donanmış, gemilerin üzerinde,
Hızlı bir savaşçı olarak kalkarız.
Eğer beni güçlü Diomedes, Tydeus’un oğlu,
Gemilerden duvarlara itmezse, ya da ben onu
Bronzla vurup, öldüren bir adam olarak taşıyamazsam.
Yarın, eğer silahım dayanırsa, bu cesaretim bilinir olur;
Ama ilk sıralarda, ölümsüz gibi dururum,
Çünkü etrafımda birçok同志,
Gün doğarken etrafımda toplanır.
Çünkü ben, eğer öyle olsaydım,
Ölümsüz ve yaşlanmaz olsaydım,
Athena ve Apollon gibi,
Her zaman hazırdım.
İlyada
·Kitap 8
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tüdeys'in oğlu küçük bir bedenliydi ama savaşçıydı.
Ve hâlâ, onunla savaşmamasını ya da alay etmemesini istememiştim,
Oysa o, Akaioslar'ın yanına gelip, Kadmeios'un oğlu olarak
Thebas'ın kentine elçi olarak gönderilmişti.
Onu büyük bir sofrada, megarlarda ağırlamışlardı.
Ama o, kendisinde Kadmeios'un oğullarına eşit güçlü bir ruh taşıdığını,
Onları meydan okuduğunu, hepsini kolayca yendiğini gösterdi.
Ben de onun bu zaferleri sayesinde onurlandım.
Senin içinse, ya ben senin yanına durup sana yardım ederim
Ya da seni Troylularla dikkatli bir şekilde savaşmaya teşvik ederim.
Ama belki senin aklını yorgunluk kaplamıştır,
Ya da belki senin yüreğini korku sardı.
Çünkü senin Tüdeys'in, akıllı Oineias'ın oğlu olduğunu sanmıyorum.
Bu sözler üzerine güçlü Diomedes yanıt verdi:
Seni tanıyorum, Tanrılar'ın ağaç yüceliğindeki oğlunun kızı.
Sana dikkatli bir şekilde konuşacağım, bir yalan söylemeyeceğim.
Beni ne korku ne de endişe tutmaz.
Ama senin bana söylediklerini anımsıyorum,
Beni diğerleriyle birlikte Tanrılar'ın yanına savaşmamaya zorladığını.
Yalnızca, eğer Zeus'un kızı Afrodite...
İlyada
·Kitap 5
·801-820
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troyalılar ve Akhaier, övgüye değer bir günde
çarpıştılar; pek çok kez, bu sırada, bu sırada,
birbirlerine vurmuşlar, kalın demir gerdanlıklarla,
Simöentos’un ve Xanthos’un ılık ışığı altında.
Aejas, Telamon’un oğlu, ilk olarak Akhaierin
siperini Troyalıların yığınına çarptı,
ve korku saldı dostlarına;
çünkü vurduğu adam, Thrake’de doğmuş,
Eüssoros’un oğlu Akaman, büyük bir adamdı.
Onu ilk önce, atların yankılandığı yerde,
kaskının tepesine vurdu,
ve sonra alnına sapladı,
çelik bir ok, kemiğe kadar girerken;
gölgeler, onun gözlerini kapattı.
İyimser Diomedes, hızlı adımlarla,
Teuthranides adında biri vurdu,
Arisbe adlı güzel bir yerde yaşamıştı,
gizlice yaşamıştı, insanlara dosttu.
Çünkü herkesi sevmişti,
evde oturanlar gibi.
Ama ona, o an, kimse ölümcül bir vuruş
önceden karşı koyamadı;
çünkü Diomedes ve hizmetkarı Kalaisios,
onu ve hizmetkarını, o an,
atlarının altına yığıldılar.
Euryalos, Drēson ve Ofeltios'u öldürdü.
İlyada
·Kitap 6
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalkanlı kalkınsızlar, ölümcül çarpışmalar içinde
önce onu övdü, sonra da sevdiği adıyla eşine anıttı.
Troyalılar ise öksürük ve çığlık yükseldi, gururlu bir ses
çatışan oklarla; taş gibi işler oldu,
çünkü insanlar, kılıçlarını kavrayarak denizlere indi.
Oysa ki, oraya vardıklarında, Hektor'un öldüğü yere,
Orada Odysseus, Zeus'un sevdiği hızlı atları fırlattı,
Tidides ise, ölü adamın boynunu kavrayarak,
Odysseus'un eline verdi, sonra da atların üzerine çıktı;
atları dövdü, ama ikisi de durmadan koşarak
güzelliğine denizi geçtiler; çünkü onu sevdiğinle yürek.
Nestor ise ilk vuruşu indirdi, sesini yükseltti de:
"Sevgili Argos komutanları, siz de,
yalan söyleyeyim mi, yoksa gerçeği mi anlatayım?
Yüreğim buna çağırıyor."
Çünkü Odysseus ve güçlü Diomedes,
buradan Troyalılar arasında koşarak atları kovalıyor.
Ama ben korkuyorum, belki de Argos'un en iyileri
Troyalıların saldırısına uğrayacak.
Hepsi henüz konuşmamışken, onlar geldiler.
İlyada
·Kitap 10
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Güzelliğiyle övünen atlarından inmek istedi;
Anında fark etti, Diomedes’in gözünde parladı.
Oysa Diomedes, duranlardan birini vurmak isterdi,
Ya da atlısını yakalayarak, önlüğünü ya da yeleğini
Çıkartmak ya da yukarı kaldırarak onu ortaya çıkarmak,
Ya da Thrakilerin ötesinden biri olmak istiyordu.
Bir an o, bu düşünceleri kafasında döndürüyordu,
O sırada Athena, yakınında dururken Diomedes’e seslendi:
"Unutma, Tydeus’un cesur oğlu,
Güzelliğiyle övünen gemilere yönel,
Korkuyla değil, gel,
Belki başka bir tanrı Troyalıları uyandırmayabilir."
Böyle dedi, o da tanrıdan gelen sesi anladı,
Atlarını hızla sürdü; Odysseus oku ile vurdu,
Ve onlar, Hellenlerin hızlı gemilerine doğru koştu.
Gözlemlemek isteyen Apollon, gümüş oklu,
Athena’nın Tydeus’un oğlu ile birlikte geldiğini görünce,
Troyalıları öldürmekten vazgeçti,
Ama Thrakilerin lideri Hippokoon,
Rhesus’un cesur yeğeni, uyandı,
Yerden kalktı, çünkü boş bir yer gördü,
Orada hızlı atlar duruyordu.
İlyada
·Kitap 10
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tidide, Diomedes'in atlıları
İpşodamos'un dostları durmuştu. Ama ben, Pylon'dan ayrılmadım,
Hiçbir zaman geri adım attım, çünkü Tanrı,
İlk başta bana yol gösterdi.
Bu yüzden geldim, sevdiğim oğul, doğrudan,
Hiçbir şey bilmeden, kimlerin
Achai'ler arasında kalmış, kimlerin ölmüş olduğunu.
Ne kadarını da anlatırım sana,
Kendi evlerimde otururken öğrenmiş olduğumu,
Çünkü bu, anlatılması gereken bir yasa, sana yalan söylemeyeceğim.
İyi haberlerim var, Myrmidonlar geldi,
Denizden gelenler,
Achilleus'un büyük yüreğin, övgüye değer oğlu tarafından götürülenler.
İyi haberlerim var da Filoktetes, Poiantios'un güzel oğlu.
Tümünü Idomenes, Kreta'dan getirdi,
Savaştan kaçanlar, deniz onlara bir engel olmadı.
Atride, kendiniz de duydunuz,
Ne zaman geldiğini, ne zaman Aigisthos,
Acı bir ölüme yol açtı.
Ama o, oğul, onu ödüyerek cezalandırdı,
İyi biri, bir çocuğun
Ölmüş babasını unutmuş bir adam gibi,
Çünkü o da babasını öldürdükten sonra,
Aigisthos'u, aldatanı,
Babasını öldüreni cezalandırdı.
Sen de dostum, çünkü sana çok yakıştığını görüyorum,
Güzel ve büyük biri olacaksın,
Kahraman biri, ki seni
Gelecek kuşaklar bile ansayacak.
Odysseia
·Kitap 3
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)