Hoş geldin, yabancı dostum, belki bir gün vatanında
yeryüzünde beni anacaksın, çünkü seninle ilk kez yaşamayı umut ediyorum.
Onu karşılık vermek isteyen çok akıllı Odisseus,
Nausikaa, büyük Alkinoos’un kızı,
şimdi Zeus’un izniyle, tanrısal bir eşin kocası,
evimize dönmüş olalım, tatlı bir gün görmüş olalım;
onun için de, buradaki tanrıya, hep dilek sundum,
her gün, çünkü sen bana yaşattın, kızım.
Hemen o zaman, Alkinoos’un tahtına oturdu.
Onlar da, bize paylar verirken, şarap döktüler.
Bir keresi yakınından geldi, erdemli bir aşığın,
Demodokos’un, halk tarafından sevilen; onu hemen,
yemek masasının ortasına, uzun bir sütuna oturttu.
O zaman çok akıllı Odisseus,
arkasından kalkarak, çünkü daha fazla dayanamıyordu,
gümüş dişli birinin oğlu, yüzünde parlak bir masaj yağı vardı;
Keresi, onun için, bu eti götür, ki yiyebilsinler,
Demodokos’a; çünkü ona dokunmak istiyorum,
çünkü herkesin, yeryüzündeki her insana,
şarkılar, onurla ve utançla doludur, çünkü onlar
Odysseia
·Kitap 8
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözleri övgüyle öne çıkan bir beste söyledi; ama
Özgürcü gözyaşına boğuldu, gözlerinin altında yanakları ıslanıyordu.
Gibi bir kadın, sevdiği kocayı kuşanmış olarak
Oysa onun önceki gün, halkı ve şehri için düşenler arasında
Şehir ve çocukları uğruna ölmüşken,
O kadın, öleni ve çığlık atanı görünce
Onun etrafına sarılarak biraz ağlamaya başladı. Oysa diğerleri,
Kafalarını ve omuzlarını kılıçlarla vurarak
İçeriye girdiler, acı çekiyorlar, çığlık atıyorlar;
Oysa onun en çok üzüntülü gözlerinin yanakları
Özgürcü, gözlerinin altında acı dolu bir gözyaşı döktü.
Orada, onun gözyaşlarını gizleyerek,
Tüm diğerlerini etkilemedi;
Ama Alkinoos, onu fark etti ve anladı,
Onun yanına yaklaşmış, hafifçe iç çektiğini duydu.
Hemen Faiyeklilerle dostane bağ kurmuş halka seslendi:
Dinleyin, Faiyeklerin önderleri ve yöneticileri,
Demodokos, hemen kemanını alıp güzel bir melodi çalmalı;
Çünkü herkese lütfederken, her zaman böyle bir beste söylemiyor.
Ondan beri yeme-içme yapıyoruz,
Ve tanrısal bir beste dinliyoruz;
Ama hâlâ bu üzüntülü çığlık sesi durmuyor.
Odysseia
·Kitap 8
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bir kirex yakınından gelip Demodokos’a bir forminga uzattı. O da aldı, içine geçti. Çocuklar etrafa toplanmış, dans etmeye hazırdılar, ayaklarıyla tanrısal bir khoru çalmışlardı. Oysa Odysseus, ayaklarını sabitleyip dururken kalbinde hayranlık duygusu alev almıştı.
Ama formingacı, Ares’in sevgisini ve Afrodite’in güzel dişlisini anlatan harika bir şarkı söylemeye başladı. Ne zaman Hephaistos’un evinde ilk defa birleştiler, gizlice, ne kadar çok şey verdiler, Hephaistos’un yatağını, yatağını bozup ettiler. Sonra bir gün onlara haberci olarak Helios geldi, onları sevgiyle bir arada dans etirken fark etti.
Hephaistos, öfkeyle duymuştu bu haberi. Hemen kalbindeki kızgınlıkla kalayhanasına koştu, orada büyük bir kalay parçasını kesici bir aletle akmaya başladı, kopmaz, çözülmez bağlar yaptı, onların orada sıkıca kalmaları için.
Sonra, Ares’e yollayacağı aldatmacayı hazırladıktan sonra, yine koşarak odasına gitti, orada onun sevdiği eşyalar vardı. Etrafını örten ince iplerle, halka halka bağlar attı. Çok miktarda da siyah, ince iplik döktü, o kadar inceydi ki, kimse onları fark edemezdi.
Odysseia
·Kitap 8
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onlar, Alkinoos’un evine ve yemeğe giderken,
yol boyunca bir dostu ezilmesin diye,
atların altından geçerek yol verdi.
Onlara, Alkinoos’un tapınağına,
karanlık bulutlu Zeus, Kronos’un oğlu,
bir sunak kuruldu.
Yemekler yiyip içtiler,
gururlu bir yemek, memnunlar.
Sonra onlarla birlikte, tanrısal bir aşığın,
Demodokos’un,
öyküler anlattı.
Ama Odysses,
çokça dönen güneşin,
pek çok şeyi gösteren,
gözlerini çeviriyordu,
eve dönmek istiyordu.
Çünkü artık yeterince yorulmuştu.
Gibi bir adam,
yemekten sonra,
çünkü ona,
pek çok boynuzlu,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özenle sürüklenen,
özen
Odysseia
·Kitap 13
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şu anda benimle birlikte bu sözleri dinle, belki de bir gün
onlara anlatırsın, kahramanların hikâyelerini, senin evinde otururken,
senin karanda ve çocuklarında, unutmadığın zamanlarda,
bizim yüceliğimizi, önceleri babalarımızdan beri
Zeus’un bizimle birlikte koyduğu ölümsüz işlerin.
Çünkü biz sadece yumrukla savaşıp, yalnızca yarışmayız,
ayaklarımızla dans ederiz, gemilerimiz en iyilerdir,
bizim için her zaman sevimli bir yemek, keman, dans,
güzeller giysiler, sıcak banyolar ve iyi bir uykudur.
Şimdi, Faiyaklar arasında en iyi olanlar,
dans edin, bu yabancı, onlar gibi, dostlarına döndüğünde,
evine döndüğünde ne kadar memnun olduğunu
deniz yolculukları, ayakları, danslar ve şarkılarla.
Hemen biri, Demodokos’un eline nazenin bir keman verir,
onun sahip olduğu, bizim evlerimizde duran.
Böyle dedi Alkinos, tanrı gibi görünümlü, sonra bir erkek
kralın evinden nazenin bir kemanı alarak götürdü.
Tüm yedi yargıç övgüyle ayağa kalktı,
her biri yarışlarda en iyileri seçerdi,
dans sahasını temizlediler, güzelce genişlettiler yarış alanını.
Odysseia
·Kitap 8
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oymas bana öğretti, sevgiyle de aileyi, yani ozanları seven.
Böyle dedi, keryx adlı elçi de eline verdi
yakışıklı Demodokos’a; o da aldı, yüreğiyle sevgiyle.
Diğerleri de hemen hazır elleriyle ona övgüler sundular.
Ama biraz sonra yemek ve içki yoluyla eğlencenin zirveye çıktığı zaman,
çok akıllı Özyetek, Demodokos’a şöyle dedi:
Demodokos, senin övgüleri herkesin ağız tadında.
Ya Musalar sana öğretti, Tanrı’nın kızı, ya da Apollon.
Çünkü daha iyi biri yok, Ahaierin arasında,
senin gibi Ahaierin ne başlattığını, ne çektiğini, ne kazandığını
anlatan; sanki sen ya oradaydın ya da başkasından duydun.
Ama şimdi gidip, duralı atların öyküsünü anlat,
duralı atı, Epeios’un yaptırdığı, Atina’nın yardım ettiği,
onu bir zamanlar Akropolis’e getiren,
dürüst Özyetek’in,
insanlarla doldurduğu, İlyon’u yakıp yakan.
Eğer bunları bana anlatırsan,
hemen herkesin önünde anlatırım,
nasıl bir akıllı tanrı sana bu harika şiir yeteneğini verdi.
Böyle dedi, o da Tanrı’nın cesaretlendirmesiyle başladı,
şarkı,
buradan alarak, nasıl ki denizdeki gemilerin...
Odysseia
·Kitap 8
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sürgün olmayan kraliyet soylu kişiler, benim güzel saraylarımın yanına gelin, ki bir konuk bizim büyük meydanlarımızda ağırlanabilsin, kimse reddetmesin. Daha sonra da Tanrısal bir aşığımız olan Demodokos'u çağırın; çünkü Tanrılar ona her zaman yüreğinin isterse neşelendiren bir aşıklık sanatı verdi. Böyle diyerek seslendi ve Tanrılar tarafından desteklenen aşığın peşinden onlar da hemen yürüdüler, kraliyet soyluları. Bir erkek köle onlara iki yüzden beşer tane odayı, emir verildiği gibi, denizin kıyısına kadar götürdü.
Ama sonra, nehrin ve denizin kenarına vardıklarında, nehrin kara suyun dibine girmek isteyenleri, denizde ise yelkenleri ve yelkenleri siyah gemilere döşediler, direkleri deriden yapılmış direklerle diktiler, her şeyi düzgünce, beyaz yelkenlerle gemileri doldurdular.
Yüksekten güney yönde bir gemi fırlattılar; ama sonra, Alkinöos’un aklı çabuk olan büyük sarayına doğru yürüdüler.
Orada, alev alan ateşimiz, duvarlarımız ve erkeklerin sarayları, tarımla uğraşanlar; orada çok sayıda insan vardı, gençler ve yaşlılar.
Onlara Alkinöos, on iki tane koyun kurbanı sundu, sekiz tane gümüş dişli koyun, iki tane de boynuzlu inek.
Odysseia
·Kitap 8
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tüm bunlar gibi, bir de göçmen, dostlarına döndüğü zaman,
kaç yaşında olursa olsun, eskisi kadar yaşlı ve yorgun olur,
yorgunlukla, yürüyüşlerle, koşularla, ayak izleriyle.
Sözlerini söyledikten sonra, öne çıktı; onlar da hemen takip ettiler.
Yolun ortasında, biri kalasından bir lira asılıydı;
bir erkek, Demodokos'un elini tuttu ve onu salonlardan çıkardı,
ve ona yol gösterdi; çünkü o, diğerleri gibi,
en önde giden Faiyaklar'ın, hararetli kalpli, hayranlıkla izlediği kişi idi.
O zamanlar pazar alanına vardıklarında, hemen bir kalabalık toplandı,
çok sayıda; gençler, pek çok ve güzel olanlar, orada durdu.
Orada duranlar arasında, Akrones, Okyalos, Elatreus,
Nautios, Prumneus, Anchialos, Eretmeus,
Pontios, Proros, Thoon, Anabesineus,
Amphialos, Polynion Tektonides'in oğlu,
ve Euryalos, yeryüzündeki bir Ares kadar güçlü,
Nauvolides, çünkü onlar arasında en güzeliydi,
Faiyaklar arasında, Laodamas ile birlikte.
Ve orada duranlar arasında, Alkinoos'un üç oğlu da vardı,
Laodamas, Halios ve Klutonios.
Onlar da öncelikle ayak izlerini denemeye çalıştılar.
Odysseia
·Kitap 8
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)