Ben de mutlu tanrılarla dövüşmek isterdim asla.
Eğer biriysen, toprakta ekinin verimini yiyen bir ölümsüz,
Hemen git, belki ölümden daha az payı bulursun.
Oysa o an, övünç verici oğul, Hippiolokhos'un sesi yükseldi:
"Tydeus'un büyük yüreği oğlu, niçin ırkını anlatmıyorsun?
Çünkü ağaç yaprağı gibi, insan ırkı da öyle.
Bazı yapraklar yere düşer, rüzgârın esintisiyle;
Diğerleri ise ağaç gövdesinde büyür, bahar gelir.
İnsanlar da öyle: bazıları doğar, bazıları gider.
Eğer istersen bunları da anlatayım, sen bilirsin;
Çünkü birçok kişi biliyor bizim ırkımızı.
Var bir şehir, Ephyra, Argos'un kıyısında, atların oturduğu yerde;
Orada Sisyphos otururdu, öncü ruhlu en akıllı adam.
Sisyphos, Aiolos'un oğlu; o da Glaukos'u doğurdu;
Glaukos ise, günahsız Bellerophon'u.
Tanrılar ona güzellik ve zarif bir ruh verdi;
Fakat o, Pröitos adında kötü yürekli biriyle çatıştı.
Çünkü Pröitos, halktan korkar, çünkü çok daha güçlüydu,
Argoslular arasında; çünkü Tanrılar onun sopasını kırdı.
Pröitos'un karısına da, Anteia adında biri,
Bağlı kalmıştı.
İlyada
·Kitap 6
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ya da Alaios'un oğlu, insanları acı içinde bırakan, öfkelenebileceği kadar büyük olan o çayırla.
Savaştan korkmaz, Soylımios'larla savaşırken onu öldürdü Aris, savaşı seven oğlu İsanđros.
Gökyüzüne yükselen altın bir kuşakla onu ödüllendiren ise kızıl gökkuşağılı Artemis oldu.
Benim de babam Hippolokhos idi, ondan doğdum.
O beni Troya'ya gönderdi, bana çok şey emretti:
Her zaman en iyisi olmamı, başkalarından üstün durmamı,
ve babalarımın yüceliğini asla utandırmamamı istedi.
Çünkü babalarım Efira'da ve geniş Lukia topraklarında
çok övgüye değerdi.
Ben de onların gibi bir soydan ve kanlardan doğmuş olmak isterim.
Bu sözleri söyledikten sonra iyi yürekli Diomedes gülümsedi;
Silahını yere koydu, toprağa gömerek,
ama halkı yöneten yumuşak bir sesle ona şöyle dedi:
"Şimdi sen benim eski bir dostum oldun,
çünkü Oineus, günahsız Bellerofontes'i
otuz gün boyunca evinde misafir etmişti.
Ve bu, dostluk bağlarını birbirine bağlayan güzel bir gelenekti.
Oineus, Bellerofontes'e fenerli bir kuşak verdi,
Bellerofontes de Oineus'a altın bir kemer sundu."
İlyada
·Kitap 6
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Önünde aslan, arkasında yılan, ortasında ise kıyımda
ateşin öfkesini, korkunç bir şekilde, nefes alarak savururdu.
Tanrıların hararetli mucizeleriyle onu yenerdi.
İkinci kez Solymoslarla kudretli bir savaşta savaştı;
bu savaşta adamcağızları yenebileceğini düşündü.
Üçüncü kez ise Amazanlarla karşı karşıya geldi.
Onunla savaşmaya giden bir başka kurnaz plan hazırladı;
Lykia'nın geniş topraklarından en iyi erkekleri seçti.
Ama onlar bir daha evlerine dönmek istemediler;
çünkü Bellerofontes, hepsini ölümden kurtarmıştı.
Ama bir gün Tanrı'nın oğlu olduğunu anladı,
onun kendisini sevdiğini, ona kendi kızını verdiğini
ve ona kraliçenin yarısını hediye ettiğini gördü.
Ve Lykia halkı da ona başka bir toprak verdi,
güzel bir arazi ve tarım arazisi, onun yaşayacağı bir yer.
O da Bellerofontes'e üç çocuk verdi:
İsander, Hippolochus ve Laodameia.
Tanrı, Laodameia'ya annenin rolünü verdi,
ve o da Sarpedon adında bir oğul doğurdu,
çelik zırhla donanmış, Tanrı'ya karşı duran biri.
Ama bir gün o da Tanrı'ların hepsinden uzaklaştı,
İlyada
·Kitap 6
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca gizli dostluğa karışmaya; ama onu kimse
iyi niyetli, akıllı Bellerofontu ikna edemezdi.
Oysa yalan söyleyerek Preito kralına seslendi:
"Ölmüşsün, ey Preit, ya da Bellerofont seni öldürdü,
ki o beni zorla dostluğa karıştırmak istemişti."
Böyle dediğinde, kralı öfke sardı işitir işitmez;
hemen öldürmek istemişti, çünkü yüreğinde kıskançlık vardı,
ama gönderdi onu Likiye, ve oraya gidecek şekilde
ağır işaretle dolu, üzüntü verici bir mektubu
katlanmış bir levhaya yazdırdı, ve dedi ki:
"Bu mektubu yaslı damadına göster, ölebilirsin."
Oysa o Likiye giderken tanrıların koruyucu töreniyle.
Ama ne zaman Likiye vardığında, Xanthos nehri akarken,
Likiye'nin geniş kralı onu akıllıca karşıladı;
dokuz koyun ve dokuz inek kurban etti.
Ama ne zaman onuncu gün, kırmızı parmaklı Eos doğdu,
o zaman ona sordu ve işaret görmek istedi
ki damadı Preito'nun ne göndermiş olduğunu görsün.
Oysa kötü bir işaret aldı damadından,
önce Chimera'ya, kanayan yaratığa emir verdi,
ve Chimera hemen tanrısal bir soydan, insanlardan değil,
İlyada
·Kitap 6
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)