Çelikten yapılmış, ışıklı kalayla kaplı bir kalkan,
çevresini sarmış; birçok kişi için değerlidir.
Hemen, sevgili ortağına, Automedon’a emretti,
onu yatağından kaldırsın diye; o da kaldırdı ve ona yardım etti,
Eumelos’un eline koydu; o da memnun bir şekilde aldı.
Menelaos ise Antilokhos’un yanına kalktı, göğsünü acıyla doldurmuş,
çünkü Antilokhos’un atlarını yaralayarak onlara zarar vermişti.
O zaman bir kâhin elindeki sopayla Argives’lere seslendi,
sessiz kalmalarını istedi. Sonra, Tanrılar kadar eşit olan,
Antilokhos’un önünde durarak şöyle dedi:
Sen, Menelaos, benim cesaretiyi bozduğun gibi,
benim atlarıma da zarar verdin, çünkü senden sonra
gönderdiğin atlar çok daha kötüydü.
Ama şimdi, Argives’lerin komutanları,
lütfen yardım etmeden, her ikinizi de araya alarak
haklılığı belirleyin, ki bir gün
Akhailar’ın kalaylı zırhlı askerleri,
Antilokhos’un Menelaos tarafından yalanlarla
zulüm edildiğini, Menelaos’un bir atı götürdüğünü,
çünkü onun atları çok daha kötüydi,
ve kendisi ise cesaretle ve yaşla daha üstün olduğunu
söylemesinler.
Eğer benim kendim yargılama yapmam gerekirse,
hiç kimseyi, Danai’ler arasında, suçlamayacağım diyor,
çünkü bu durumun net bir çözümü olacaktır.
İlyada
·Kitap 23
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Rea, Truvaların saldırısından kaçarken
çok sayıda asker arasında koşuyordu.
Ama onu kimse göremedi, çünkü o kadar hızlıydı ki,
hiçbirisi onu tanrılar kadar hızlı giden atlarla
bir arabada gider gibi durmuyordu.
Sonunda onu bir kahraman, gözleriyle fark etti:
Alkimedon’un oğlu, Laerkinides.
Arabanın arkasına dikildi ve Otomedon’a seslendi:
"Otomedon, hangi tanrılar bu korkunç planı
senin yüreğine fısıldadı,
ve senin cesur aklını nasıl kandırdı?
Savaşa Truvaların en önde gidenleriyle
tek başına giriyorsun.
Kahraman arkadaşın öldü, silahlar da Hektor’un eline geçti,
o Aiake oğlu, onları omuzlarında taşımaktan memnun.
O zaman Otomedon, Dioreides’in oğlu, Otomedon yanıt verdi:
"Alkimedon, hangi Akai kahramanı
ölümsüz atlar gibi koşar,
ve bu kadar cesur olur,
eğer Tanrılar’ın sevdiği, eşsiz Paterkles活着 değilse?
Şimdi oysa ölüm ve kader onu yakaladı.
Senin için ise, lüks bir kırk, sessiz bir at
bul, ben de atları alıp savaşmak için koşarım."
İlyada
·Kitap 17
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kronos’un oğlu onu görünce merhamet etti,
ve yüreğine duygu gönderdi:
"Ah, neyin, ne sizin, ölümsüzlerin,
ölen bir insana, Peleus’un oğluna,
verdiğiniz?
Belki onunla birlikte acı çeker misiniz?
Çünkü her şeyden daha acı olan,
insanın ölümüdür,
tüm yeryüzünde,
ne gökyüzüne uçar ne de yere sürünür.
Ama sizin için,
Hektor, Priam’ın oğlu,
bu engel olamaz; ben onu geçmeyeceğim.
Belki onun gibi,
silahlarla donanmış,
ve aynı dilekle savaşır mı?
Onların yüreğine,
gücü ve cesareti göndereceğim,
ki onlar, olayla birlikte,
Autowedon’un gemisini kurtarabilsinler.
Çünkü onlara hâlâ bir zafer kalmıştır,
eğer düşman gemileri
günü batıncaya kadar,
ve bulutlara ulaşana kadar
buraya gelirlerse.
Böyle diyerek,
atların yüreğine cesareti gönderdi.
İkisi de,
saçlarından toz alıp,
toprak fırlatarak,
hızla atılan arabayla,
Truvalar ve Akaylar arasında
yol aldılar.
Onlar da, Automedon’un yanına,
arkadaşlarını acı içinde savunarak,
atlarla koştu,
gibi bir kargayla kuşlar arasında."
İlyada
·Kitap 17
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen durulup gümüş bir kadeh alıp hızlı Achilles
öldürdü; arkadaşları da etini soyup güzelce temizlediler,
iskeletini de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
iskeleti de ustaca bir şekilde açtılar,
İlyada
·Kitap 24
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hektor'u serbest bırak, çünkü Tanrı'dan gelen bir meleğim.
Beni doğuran annenim, denizcinin yaşlı kızının.
Seni tanıyorum Priam, unutmadım sizi,
çünkü Tanrılar sizi hızlı giden Akaios gemilerine gönderdi.
Çünkü bir insanın bu kadar uzak yol gitmesi, yaşlı bir adamın,
orduya ulaşması imkânsızdır. Çünkü kapılardan geçerken
gözetmenleri fark etmezdi, atlarımızı da
şimdi bizim kapılarımızın önünden geçirmek istemiyor.
Lütfen beni daha fazla acı içinde bırakma,
beni yaşlı bir adam olarak, yatağımda bırakma,
ve beni yalvaran biri olarak, Tanrı'nın öfkesini çiğneme.
Bu sözleri söyledim, yaşlı adam korktu ve sözlerime inandı.
Peleides, evine dönen bir aslan gibi kapılara ulaştı,
onunla birlikte iki hizmetkârı geldi,
yakın dostu Hektor'un cesedini gören
yakın dostu Patroklos'un ölüsüyle birlikte
Achilleus'un en çok sevdiği
Otomedon ve Alkim, onlar,
at ve hemşin atları altından indirdiler,
ve yaşlı adam için bir kahramanı getirdiler,
onu bir at arabasına bindirdiler.
Ve onlar, uzaktan,
Hektor'un başının etrafından,
ödüncüleri kaldırdılar.
Ve sonra, iki adet altın halka ve güzel bir giysiyi bıraktılar.
İlyada
·Kitap 24
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu ölümcül uyku ve ölüm adamları ile birlikte gönderdi;
çocukları, Lükia'nın geniş toprağında oturmuştu.
Patroklus, atlar ve Automedon'a emir verdi,
Truvalar ve Lükialılar arasında koştu, çok sevinmişti.
Eğer Peleus'un oğlunun sözünü tutsaydı,
kötü, siyah ölümden kurtulabilirdi.
Ama Tanrılar her zaman insanların düşüncesinden daha güçlüdür;
onlar cesur bir adamı korkutur, zaferini kolayca alır,
ve o kendi kendisine savaşmaya zorlarsa,
o zaman yüreğini göğsünde bastırdı.
Patroklus, sen önceleri kimleri, sonra kimleri öldürdün,
seni Tanrılar ölüm çağırırken?
İlk olarak Adraston, Autonoos, Echeklos,
Perimon Megades, Epistor, Melanippus'u öldürdün,
sonra Elason, Mulion ve Pylartos'u;
onları yakaladın. Diğeri ise her biri kaçtı.
Eğer Patroklus'un eliyle Troia'nın yüksek duvarlarını
Achai'lerin oğulları yakalasaydı, çünkü onun silahıyla önceden vurulmuştu,
eğer Fobos Apollo, Lükia'nın surlarında değilse.
İlyada
·Kitap 16
·681-700
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çok katlı, sağlam bir kalkanı var; onu başka bir Achaio sarsamaz, sadece Akhillus, Peliada melihe, babası Chiron’un sevdiği oğlu, Peliou'nun zirvesinden indirilmiş o kutsal kalkanı taşıyor. Atları hızlıca oturmaya başlar, Automedon, onları Akhillus’un emriyle en çok sevdiği atlarla. Savaşta en sadık olan, onunla birlikte durur. Automedon da ona hemen verir, hızlı atları, Xanthos ve Balios, ikisi birden rüzgârla uçar gibi gider, onları Zephyros rüzgârının Harpyia adlı Podargenin, Okeano'nun nehrinin kıyısındaki otlakta beslenirken doğurduğu. Atlar, ölümsüz gibi koşarlar, çünkü bir zamanlar Akhillus, Eetion'un şehir kapısını alıp götürmüş, o da ölü biri olarak atlarla koşar gibi gider. Akhillus, Myrmidonları toparlayıp hepsini, silahlarıyla birlikte, sıralarına dizdi. Onlar da yabanıl köpekler gibi, et yiyen, gözleri korkunç kuvvete sahip, büyük boynuzlu geyikleri dağlarda kovalar gibi, hepsi kanla boyanmış, siyah kayalardan akan bir kaynakta toplanan bir koyun sürüsü gibi koşarlar.
İlyada
·Kitap 16
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ermeyias: Sana, çünkü babam beni birlikte gönderdi.
Ama ben dönmeyeceğim, Akilleus'un gözlerine bile bakmayacağım.
Belki de burada, ölümsüz bir tanrı, insanların sevgisini kazanmak ister.
Geri dönerken, Pileion'un dizlerini tut,
onu babası ve annesi,
ve oğlunun dileğiyle istemeye zorla,
ki onun kalbini yumuşatsın.
Bu sözleri söyledikten sonra, uzun Olimpos'a doğru yürüdü Ermeyias.
Priamos ise atlarından inip yere çöktü,
İda'yı geride bıraktı. Oysa İda,
atları ve yarım atları özenle besliyordu.
Yaşlı adam, evine dönmüş,
Akilleus ise Diyon'un sevgili oğlu olarak oturuyordu.
Onu orada buldu,
arkadaşları ise etraflarında oturuyordu.
İkisi de, yani iki genç kahraman,
Automedon ve Alkimos, Arēos'un oğlu,
onun yanlarında duruyorlardı.
Genç, yemek ve içmekten memnun olmuştu,
ve hâlâ masada oturuyordu.
Priamos, içeri girerken onları fark etmedi,
ve yaklaşıp, Akilleus'un dizlerini tuttu,
onun korkunç, adam öldüren elini öptü,
eliler, onun birçok oğlu öldürmüştü.
Gibi bir an,
bir adamı, yoğun bir çaresizlik sardığında,
ki o da memleketinde.
İlyada
·Kitap 24
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Boynuzlarını kesip, kırlı bir inekten
öldürmek için geriye fırlatan oku
önce onun öne fırlatmasıyla düşürdü;
içine siperlenmiş, çok sivri bir ok saplandı.
Hektor, ışık saçan bir okla Avtomedont’un saldırısına karşılık verdi;
ama Avtomedont, onu görünce, çelik bir okla karşılık verdi,
çünkü öne doğru eğilmişti, ama Hektor’un uzun oku
arkasından gelirken, onun gövdesine saplandı;
orada, Arês’in güçlü cesareti bir anlığına yitip gitti.
Artık Hektor’un kendisi, kılıçla saldırması gerekir,
ama Aiantos’un sesiyle çağrılanlar,
onların etrafını saran bir kalabalık geldiğinde,
Hektor, Aineias ve Cromios Tanrıya benzer,
Arêton’un yaralı, kanayan kalbinin yanına döndü;
Avtomedont ise, hızlı ve cesur bir savaşçı olarak,
zırhını çıkardı ve dua ederek şöyle bağırdı:
"Ah, Menoitias’ın ölmesinden kısa bir zaman sonra,
onun acısını biraz olsun sildim,
ellerimi onun kanıyla yıkadım."
Söylemişti bu sözleri, ölüyü arabasına alarak.
İlyada
·Kitap 17
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sana öfkeyle gelen gümüş okumdan öldürülmemeli mi?
Böyle diyerek gümüş oklu bir oku kulağundan yakınından
çıkarttı, düşmanı okun ucundan itti.
Hemen okunla birlikte, Aiomédon'un yanına gitti,
ayak sesi duyulmayan, hızlı Ayakıd'un hizmetkarına;
çünkü at etmek istiyordu, onu ise hızlı, ölümsüz atlar
çıkarttılar, bunları Peléus'a tanrılar parlak hediye olarak vermişti.
İlyada
·Kitap 16
·861-867
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)