Gün batınca, övülmüş ormana vardılar,
Athena'nın tapınagı; orada ışıklı Odysseus oturdu.
Hemen ardından, Tanrı'nın büyük kızına seslendi:
"İşit bana, Ayaklı Zeus'un kızı, Atrytone!
Artık beni dinle, çünkü senin asla dinlemediğin zamanlar oldu,
ne zaman övülmüş, toprakları ünlü kentte yas tuttum.
Bana, sevimli ve merhametli, Faiyka'ya dönmemi sağla."
Böyle diyerek dua etti; ve Pallas Athena onu işitip,
onunla yüz yüze gelmedi; çünkü utanç duymaktan sakındığı,
babanın torunu idi; ama Odysseus, karşıdan karşıya,
onu, toprağı görebileceği yere kadar götürdü.
Odysseia
·Kitap 6
·321-331
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya'nın geniş limanlarını henüz alamayacağız.
Böyle dedi, hepsinin kalbine acı verdi,
özellikle de kararını dinlemeyenlerin yüreğine.
İkarios denizinin uzun dalgaları gibi
Euros ve Notos, tanrıların bulutlarından
gelen rüzgârlar, bir anlığına durdu.
Zephyros, derin denizden gelip
soğuk bir rüzgâr gibi eserken,
insanlar birbiri ardına koştu.
Bazıları bağırarak gemilere koştu,
ayaklarının altındaki toz yükseldi.
Diğerleri birbirlerine sesleniyor,
gemilere sarılmalarını ya da
gökyüzüne bakarak denize dönmelerini söylüyorlardı.
Geminin kıçları temizlendi,
ve gökyüzü onlara ev yolculuğunu gösterdi.
Deniz yolları, Argeyiler için
çok uzun bir dönüş yolu oldu,
eğer Athena,
"Hey, tanrıların koyunu, Agyokhos'un oğlu Atrytonos'un kızı,
böylece Argeyiler, sevdiği evlerine,
anadolu toprağına dönmeyecekler,
eğer Priamos ve Troyalılar onları affetmezse,"
diye dememiş olsaydı.
İlyada
·Kitap 2
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Uzunca bir süre Lykaon’un güzel oğlu okunu salladı.
"Kalkın, yürekli Troyalılar, atlarınızı süzün.
Çünkü en iyi Akaios'u vurdu, sanmıyorum ki
bu oku,宙斯’un oğlu, Lükia'dan gelen bu oku
bir daha dayanabilecek." dedi dua ederken.
Ok onu yakalayamadı, çünkü geriye çekildi,
atlarından ve arabasından uzaklaşıp durdu,
ve Kapanios’un oğlu Sthenelos’a seslendi:
"Sthenelos Kapaniadis, arabandan in,
bu acı oku omzümden çıkar."
Böyle dedi. Sthenelos da atlarından iner gibi
çabukca yere indi, durdu ve oku omzundan
çabukça çekti; kan, kıvrık giysiden
aşağıya damladı.
O zaman iyi yürekli Diomedes bağırdı:
"İşte beni işit,宙斯’un oğlu, Agyiechus,
eğer bir zamanlar bana ve babama
sevgiyle yardım ettiysen savaşta,
şimdi de beni sevgini hissettiren Athene,
bana bir adam ver, bana bir adam ver,
bir silahla çatışmaya gel,
bana bu okla vuran, dua eden adam,
beni bir daha güneşin ışığını
göremeyeceğine inandıran adam."
İlyada
·Kitap 5
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Savaşarak değil, ama her zaman arkalarından kaçıyorlar, Troyalılarla birlikte Arheya. Orada, Priam'ın oğlu Hektor ile kalkonyalı Ares, önce kimi, sonra kimi vurdu? Teuthran, Oréstes'in atlısı Plēxippus, Aitolialı Aichmetes, Oinomao, Oinopidēs'in oğlu Helen, Aiolomitris Orēsbius, Kephisi nehri kenarında büyük bir zenginlikle yaşamış olan, Hyle adlı yurtta oturan Orēsbius. Onların yanına Boiotialılar, çok sayıda halkla birlikte oturuyordu. Bu durumu gören, beyaz boynuzlu Athena, Argives'leri güçlü bir savaşta yıldırmakta olduğunu fark etti. Hemen kanatlı sözlerle Athene'ye seslendi: "Agora, Atriton'un kızı, Zeus'un ağız dolusu oğlu, Menelaos için bu deniz yoluyla İlion'u yakıp yıktık, duvarlı şehirden uzaklaştırdık. Ama eğer Ares'in bu öfkesine izin verirsek, hepsi boşa gider. Şimdi de birlikte, bu cesaretin zirvesine tırmanalım." Bu sözleri söyledikten sonra, gözlüklü Athena, gülüşmemişti. Oysa Athena, altın boynuzlu atları sürmeye başladı.
İlyada
·Kitap 5
·701-720
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar onu kerpiç duvarlarla kapattı, Athene'ye seslendi:
"İşit bana, ağaçgözü Jüpiter'in kızı Atrytone,
eğer çok akıllı olan Odysseus'un,
gece boyu sığırlar ya da koyunlar sürüp götürdüğünü
senin anlattığın hikâyelerde duymuştum,
şimdi onu hatırla, sevdiğin oğlumu kurtar,
ve bu kör kafalı kavalelere bir ders ver.
Bu sözleri söyledikten sonra çığlık attı,
tanrıysa onun sesini dinledi.
Kavaleler ise bir araya geldiler,
gölgeli salonlarda toplanarak.
Bu arada gençlerden biri şöyle dedi:
"Bu çok kör kafalı kavalelere bak,
bir hanıma bu kadar kavale varken,
hiçbir şey bilmeden oğlunu öldürmüşler.
Bu sözleri söyledikten sonra,
onlar ne olduğunu bilmeden,
nasıl öldürüldüğünü anlamadılar.
Antinoos ise şöyle dedi:
"Sabır, herkesin aklını yakan bu saçma hikâyeleri
birlikte susturalım,
kimse bunları içeriye sokmasın.
Ama artık sessizce, birlikte bu işi bitirelim,
çünkü bu hikâye herkesimizin aklında oturdu.
Bu sözleri söyledikten sonra,
onlar yirmi tanesini seçip gönderdi,
ve onlar hızla denize yelken açtılar.
İlk olarak denizden gemileri geri getirmeye başladılar.
Odysseia
·Kitap 4
·761-780
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sert bir taş, onu Zeus’un kerekesi bile yaramazdı;
Savaşçılar, uzun, kanlı bir okla onu öldürmeye çalışmıştı.
Ama o, elleriyle sert bir taşı kaldırdı,
Kendi arazisinin sınırına konulmuş, siyah ve büyük bir taşı.
O taşı alıp, Savaş Tanrıсы’nın boynuna vurdu,
Kalkanını da kırdı.
Yedi adım geriye attı, saçları uçuştu,
Zırhı da sarsıldı; Pallas Athena gülümsedi,
Ona kanatlı sözlerle dua etti:
"Benimle bu kadar savaşmadım,
Ne bir zamanlar, ne de şimdi.
Çünkü cesaretin benimkine eşit.
Bu yüzden senin anasının öfkesini sönümsüyorsun,
O, sızlandığı gibi, Akaioslar için değil,
Ama Troylular için savunuyorsun.
Bu sözlerle, ışığa döndü;
Ama o sırada, Tanrılar’ın kızı Afrodit,
Onu eliyle tutup, yoğun bir şekilde ağlatıyordu.
Ama Athena, beyaz boynuzlu İra,
Hemen kanatlı sözlerle ona seslendi:
"Hey, Tanrılar’ın koyunu, Atriton’un kızı!"
İlyada
·Kitap 21
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yeniden gemilerin yanına varmalarını sağla,
büyük bir işe koyulmaları için, ki onlar Troyalılarla uğraşsınlar.
İkinci kez de iyi yürekli Diomedes bağırdı:
"Şimdi dinle beni, Tanrı'nın kızı Atriton'un oğlu!"
"İşte, ne zaman babamla birlikte Tüdeios'un yanına gittim
Thebaya, ne zaman da Akayalılar arasında elçi olarak gittim.
Onları Asopos'un kenarında bırakmıştım,
kalka giymiş Akayalıları;
ama sadece daha yumuşak bir sözle Kadmeanlara
söylemiştim. Ama hemen ayrılırken çok sert işler
yaptım, seninle birlikte yüce tanrı,
senin onların başında durduğunu.
Şimdi de bana yardım et, yanıma gel ve beni koru.
Sana da, iyi yüreğin için,
geniş altlu, kırmızı posta,
hiç bir adam altına alamadığı bir atı
vereceğim, onu altın boynuzlarla
çevrileceğim."
Böyle dedi, dilek dilediğinde,
onların dileğini de Pallas Athena dinledi.
Olarak da Tanrı'nın büyük kızına dua etmişlerdi,
hemen yola koyuldu,
gibi bir leylek,
gece boyu,
ölmek, öldürmek,
kan ve kara kan.
Hiçbir Troyalı,
Hektor,
uyuyamadı,
çünkü herkesi, en iyileri,
çağırıyordu.
İlyada
·Kitap 10
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)