Ortada otururken senin bağırdığını işittik.
Derhal her iki taraf için da durmaya karar verdik,
ya dışarı çıkalım, ya da hemen içeride dinlenelim.
Ama Odisseus, beni durdurdu ve beni orada tuttu.
Orada, diğerleri hepsi sessizdi, Akaiosların oğulları,
Antiklos ise sana cevap vermek istemişti.
Ama Odisseus, güçlü elleriyle masadaki yemeği bastı,
ve tüm Akaiosluları kurtardı.
Şimdi de bu durumu, senin için, Athene'nin sana yardım etmesi için.
Yine Telémacos, onunla anlaşıp şöyle dedi:
Atreides Menelaos, halkı ödüyorsun,
ağrılı bir durumdasın. Çünkü ona bu acı kayıp,
ne de olsa kalbinin içine demir gibi oturmuştu.
Ama artık yatağına dön, ki artık
tatlı uykunun altına girip uyuşalım.
Böyle dedi. Argeia Helene, halka şöyle buyurdu:
"Yatak altındaki örtüleri çıkarın,
güzel bir örtü koyun, porfir renginde,
ve yatak üstüne ipek örtüleri serin,
ve eteklerin hepsini yatağın etrafına döşeyin."
Ve onlar, büyük salonlardan örtüleri alıp,
elleriyle onları taşıdılar.
Odysseia
·Kitap 4
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu ise güçlü ve çabuk bir yanılgıydı; çünkü herkesi çok öne geçirdi, herkesi geçip zarar verdi, insanları bozdu; onlar da geriye kaçtılar. Kimse bu kızı, Zeus’un kızı, koşarken korkar, onu çok övmüşlerdi, dilek dilerlerdi. Kimse onu geri çevirmekten, sertçe itmekten kaçınmazsa, onlar da hemen Zeus Krontiyus’a yalvarırlar, bu yanılgının hemen arkasından gelmesi için, zarar gördüğünde ödemesi için. Ama sen, Akhilleus, artık Zeus’un kızlarına uyma, onlara değer ver; çünkü bu değer, başkalarının düşüncesini de iyi insanlara yöneltir. Eğer Atreidyades, geriye kalan hediyeleri getirmezdi, sonra da sürekli olarak sertçe, zorla davranırdı, ben sana öfkeni atlatmışken Argive’lere karşı siper olmamak isterdim. Ama şimdi hemen çok şey verecek, geride kalanları da tutmuş, en iyi adamları da halktan seçerek onlara yalvarmaya başlamış. Bu adamlar sana Argive’ler arasında en çok sevilenlerdi; sen onların sözünü kesme, ayaklarını tutma. Önceden de onların gibi iyi adamların öykülerini anlatmıştık.
İlyada
·Kitap 9
·505-524
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hızla Troyalıların köpekler ya da kuşlar,
ne benim kafamı ne senin, çünkü savaşın sisine
bütün şeyleri kaplıyor, Hektor.
Bizim için ise yine beliriyor, yüksek bir felaket.
Ama git, Danayların en iyilerini çağır,
eğer biri dinliyorsa.
Bu sözleri söyledikten sonra, iyi Menelaos
boğuk bir çığlık çığlık atmadı,
ama onlar için bir ışık oldu,
"Hey dostlar, Argive kahramanlar,
ve siz de, Atreidelerin yanındayken, Agamemnon ve Menelaos'un
yanında, halka içkiler döküyorlar ve her biri
halka işaret ediyor; çünkü Tanrı'nın onurları ve gururu
buradan gelir.
Benim içinse, her bir lideri incelemek zor.
Çünkü bu kadar çok savaşın çatışması var.
Ama biri kendisi gitsin, içinde adalet duygusu
Troya topraklarında Patroclus'un öyküsünü anlatmak için.
Bu sözleri söyledikten sonra, hızlı bir şekilde Oileus'un
çocuğu, hızlı Ajax, dinledi.
İlk olarak, onunla karşı karşıya gelmek isteyenler
onun peşinden gitti, Tanrılar'ın onurlandırdığı.
İsmenide, İdomeneus ve onun oğlu,
İdomeneus'un cesur oğlu Meriones.
Diğerleri içinse, kimin aklında olmasın,
onların isimlerini söyleyemem.
İlyada
·Kitap 17
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İki yoldan, ya birlikte giderek, hızlı savaşçı Danaoslar
ya da Atreides Agamemnon, halkları yöneten kahramanla birlikte.
Birisi düşünceliydi, ona kazançlı olacağını düşünerek
Agamemnon’un yanına gitmek. Fakat o, birbirlerini
savaşarak kovalıyorlardı; gümüş renkli çelik
onlarla birlikte, sallanan kılıçlar ve iki yandan siperlenmiş oklar
gürültüyle çarpışıyordu.
Neştor’un yanına geldiler, dişilendirilmiş hükümdarlar,
gemi yakınından, onlarla birlikte,
Tydeides Odysseus ve Atreides Agamemnon.
Çünkü savaşın ötesinden uzakta, gemiler
deniz kıyısına uzanıyordu; çünkü ilk olarak
onlar sahil alanını boşalttılar, ama duvarlar
kıyılar boyunca kalmıştı.
Çünkü ne çok geniş olmasa da, tüm gemileri
alabildiğine sığdıramadı; insanlar sıkışmıştı.
O yüzden öne geçtiler, uzun boğazın
tamamını doldurdu, ne kadar uzunsa.
Ve o zaman, onlar, düşmanı ve savaşın
görünüşünü fark edince, oklarla saldırarak
bir araya geldiler; yürekleri göğsünde
ateşlenmişti. Ama yaşlı Neştor,
onların yüreğini sakinleştirdi,
Achaiosların göğüslerindeki öfkeyi bastırdı.
İlyada
·Kitap 14
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa o bir daha yere yığılarak gümüşe benzer uykuya daldı,
merhametli bir duldan, halkına düşman olan,
kızından, onun ne güzelliği görmediği, çok şey verdiği;
önce yüz sığır verdi, sonra bin koyun ve keçi
birlikte, onun için beslenenleri.
O zaman Agameş, Atreides Agamez, uyanık oldu,
ve öne geçerek, Akayların güzel silahlarını taşıdı.
Onu görünce Koon, insanlar arasında parlak olan,
Antenor’un oğlu, yaşlı, çok acı çekti,
kendisinin doğuştan kardeşi düşenin gözlerini kapladı.
Yanına yaklaştı, Agamez’i (Agameş) saklayarak,
onun orta elini tuttu, kolunun altından,
ve öteki tarafdan, ışık saçan kalkanını geçti.
Sonra Agamez, insanlar efendisi, donup kaldı;
ama savaştan ya da cesaretten vazgeçmedi,
Koon’a karşı, esnek bir kılıç tutarak,
onu İfidadamant, doğuştan kardeşi ve vatanı için,
ayaklarını kaydırarak çekti, ve onu en iyilerden üstün kıldı;
onu kalkanın merkezine doğru çekti,
keskin bir gümüşle vurdu, ve okunu serbest bıraktı.
İlyada
·Kitap 11
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İdaeos oradan koyu gemilere çıktı;
onları da, Danaoslar Agora'da Arēos'un hizmetinde
buldu, Agamemnon'un gemisinin pruvasının yanında.
Oysa o, onlar arasında durup,
sakin bir sesle, yankılanan bir sesle bağırdı:
"Atrideler ve Panakeylilerin diğer kahramanları,
Priamos ve öteki övgüyle anılan Troyalılar,
eğer size sevimli ve hoş geldiyse,
Alexander'ın sözüne kulak verin,
çünkü onun yüzünden bu savaş başladı.
Alexander, Troya'dan önce koyu gemilere
getirdiği malları, hepsini geri vereceğini,
ve ötesinden başka mallar da ekleyeceğini söylüyor.
Fakat Menelaos'un gururlu karısını,
onun kendi hanımefendisini,
vermek istemiyor; çünkü Troyalılar da istemiyorlar.
Ve bu da, eğer siz istiyorsanız,
söyleyin, bu çetin savaşa son verelim,
ki ölülerin sayısı azalsın.
Sonra bir daha savaşalım,
ki Tanrılar bizim aramızı ayırt etsin,
ve ötekilere zaferi versin."
Böyle dedi.
İnsanlar hepsi birden aniden sessiz kaldılar.
Sonra iyi yürekli Diomedes, bağırarak yanıt verdi:
"Alexander'ın mallarını kimse artık kabul etmesin!"
İlyada
·Kitap 7
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atreus’un oğlu kahraman, Meleagros’un güçlü eliyle
onun önünde parıltılı bir kılıç tuttu.
Gümüş bir önlük de, güzelliğiyle övülen Helen’in eliyle
sunuldu; Helen, elinde önlüğü tutarken,
kelimesini de söyledi, adını da verdi:
"Bu da benim hediye, sevgili oğlum,
Helen’in eliyle anı olacak,
çok kahraman bir evliliğin zamanında,
karına vermesi için; onun sevdiğine,
anneye verilsin, büyük salonlarda.
Sen de memnun bir yürekle,
değerli bir eve, vatanına dönmüş ol.
Bu sözleri söyledikten sonra,
onu eline verdi, o da memnun bir yürekle aldı.
Pisistratos kahraman, onu alıp
önce sandal odasına götürdü,
onunla ilgilenmek istedi, yüreğiyle.
Sonra beyaz saçlı Menelaos, onu kendi evine götürdü.
Sonra oturuldu, koltuklara ve tahtlara.
İçten bir damat, gümüş bir küvette,
parıltılı bir elbiseyle, gümüş bir kaseyi geçerken,
onu yıkamak için.
Yanında, uzun bir masa uzatıldı.
Saygın bir hizmetçi, yiyecek getirerek
sunmaya başladı; birçok şey döktü masaya,
bulunanlara hediye ederken.
Yanında, Boethides, eti pişiriyor,
ve onlara paylaştırıyor.
Odysseia
·Kitap 15
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Anakarşılar olarak öncelikle ve sonuncu olarak Yunanların oğulları
haberi duyduklarında, toplanıp bir araya geldiler.
Onlara anlatan ve konuşan kişi şöyle dedi:
"Artemiştir ki, Yunanlar seni, Atreus’un oğlu,
şimdi artık herkesin payına düşen yere,
ölümsüzlerin en aşağısını, koyup bırakmak isterler.
Ve senin sözlerine, verdiğin sözlerine,
buraya geldiğinizde, Argos’tan atlı gemiyle,
Troya’nın duvarlarını yıkmak için geldiğinizde,
hiç kimse inanmadı.
Çünkü artık çocukları, genç kızları, kadınları
birbirlerine ağlatıyorlar, evlerini terk etmeye zorluyorlar.
Ve bu iş, evi terk etmek, çok zordur.
Çünkü bir adam, bir aydır, kendi karısından ayrı,
çok sayıdaki gemilerle birlikte,
kış aylarında denizin sarsıntısı,
dağlar gibi denizin sarsıntısı yüzünden
evine dönmek ister.
Bizim için de bir yıl geçmesi,
burada, unutulmuş bir yerde,
çok uzun bir zaman olur.
Benim için de, Yunanları affetmem,
gemilerin yanında, yorgunluk içinde,
ve ayrıca, bu durum,
utandırıcı, uzun sürmeli, boş bir durum.
Yakınlarım, dostlarım, burada kalın,
biraz zaman geçirelim,
ya Kalchas’ın, etekli, doğruyu söyleyen,
bir yıl daha savaşa devam edeceğimizi söylüyor."
İlyada
·Kitap 2
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Diğerlerini cesaretlendiriyordu, çünkü onu çok seviyordu.
Şimdi dinleyin, Eumaios ve sizler hepiniz,
ben bir dilek sözü söyledim. Çünkü şarap,
merhametliydi; onun sayesinde çok akıllıca konuşmak,
neşeli gülümsemek, dans etmek istiyorduk,
ve bir söz söylemek, gizli şeyleri daha iyi anlatmak.
Ama birincisi bağırdığı zaman, ben konuşmayacağım.
Eğer o zamanlar gibi cesaretim ve gücümden emin olsaydım,
Troya duvarları altına, yemeklerle birlikte,
ilk biz gitmiş olacaktık.
Biz öncüydük, Odisseus ve Atrides Menelaos ile birlikte,
onlarla birlikte ben de üçüncü idi; çünkü onlar öncüydü.
Ama sonra, Troya şehrine ve yüksek duvarlarına vardığımız zaman,
biz halk etrafında, siperlerde,
oklar ve mızraklarla, silahlar altında,
yattık. Gece geldi, Kuzeyin kötü rüzgârı bastırdı,
soğuk bir kar yağışı; bizim üzerimiz,
soğuk, kristal soğukluğuyla,
saklarla sarılmıştık.
Diğerleri hepsi, örtüleri ve önlükleriyle,
rahatça uyuyordu, omuzlarını saklarla sarmışlar.
Ben ise örtüyü, arkadaşlarıma bırakmıştım.
Odysseia
·Kitap 14
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sımsıcak bir çığlık çatırdattı, Akhaier kahramanlarını harekete geçirdi.
O da, eskiden savaş gemilerinin yarışında duranlar,
gemilerin kaptanları ve onlara yemek veren denizci tüccarlar,
ve o zamanlar pazarlık etmeye gelenler,
çünkü Akhilleus ortaya çıkmıştı, uzun bir savaşın durmuştu.
İkisi de, iki kılıçlı, Arês'in hizmetkârı olarak,
menekşe saçlı Tüdiyides ve Tanrısal Odisseus,
çelik kılıçlarını sallayarak ilerlediler; çünkü hâlâ acımasız bir savaş vardı.
Ve ilk pazarlık bittikten sonra, onlar da yürüyerek ilerlediler.
Ama sonra, erkeklerin kralı Agamemnon,
bir kılıç taşıyarak geldi; çünkü onu, güçlü bir okun,
Koon Antenorides'in bronz okunun vurmuştu.
Ama Akhaier hepsi toplanınca,
çabuk Ayaklı Akhilleus, onlara dönerek sordu:
"Atride, bu iki kahramanın da payı,
senin ve benim için mi geçti?
Neden biz, bu gemilerin içinde,
acı bir kıskançlıkla, bir kız yüzünden,
uzun zamandır kavga etmeye devam ettik?
O kız, Artemis'in gönderdiği bir ödül olarak,
gemilerin içine girmişti.
O gün, ben Lyrnessa'yu fethettiğim gün, onu yakalamıştım."
İlyada
·Kitap 19
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kaptı. Yine halklar onu görünce hem heyecanlandılar hem de hayran kaldılar.
Eğer Milion, on adet kılıç alırsa, Teucer yarım kılıç taşıdı, gemilerin içine.
Ama Peleides uzun boylu bir kılıç aldı,
ve ayrıca yangın geçirilmemiş, ince deriye benzer bir kalkan.
Savaşa taşıyarak koydu; hemen o anda erler ayağa kalktı.
Eğer Agamemnon, Atreides, geniş yüreğiyle,
ya da Milion, İdomeneus'un yardımcı olsaydı.
Onlara da koşarak, ayakları hızlı, tanrısal Achilles dedi:
Atreides, çünkü biliyoruz ki sen herkesin arasında en önde gittin,
ve ayrıca gücün ve erlerin arasında en iyisin.
Ama sen bu başarıyı elde edip gemilerin içine gel,
ben Milion adlı kahramana bir lanetli ok gönderirim,
eğer sen yüreğinde istiyorsan; çünkü ben de istiyorum.
Böyle dedi, ama Agamemnon, erlerin efendisi, itiraz etmedi;
Milion'a bir bakır ok verdi. Oysa o kahraman,
Talthybius isimli bir erbaşına güzel bir ödül verdi.
İlyada
·Kitap 23
·881-897
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen onlar, Atreides Agamemnon'un yatak odasına girdiler.
Hemen ardından bir an duraksama olmadı, işler bitirildi;
Yedi tane tripod, odaya konanlardan, onun taşıdığı,
İkinci olarak yirmi tane aynalı kazan, on iki tane de at;
Ayrıca yedi tane kadın, özenle örtülü,
İdios'un kızı, Briseis'in ise sekizinci olduğunu.
Altınla dolu Odysseus, on tane tam altın taşıdı,
Ayrıca diğerleri de, Achaierlerin kurirleri, başka hediyeler getirdiler.
Bunları orta pazarın içine koydular,
Agamemnon ise orada durdu;
Talthybios, denizin tanrısıyla konuşur gibi,
Elinde bir koyun taşıyarak, halkı yöneten bir koyunçuya durdu.
Atreides, ellerini açarak bir kılıç çekti,
O, onun yanına duran büyük kılıçtan,
Her zaman kullanılmamış olan,
Koyunun tüylerinden başlayarak, Tanrıya el sallayarak,
Bir dilek etti;
Oysa herkes, Argivesler, sessizce,
Kralın sözlerini, herkesin payına göre dinliyordu.
Dileğini bitirdikten sonra, gökyüzüne baktı ve dedi:
"Şimdi Tanrılar arasında ilk, en yüce ve en iyi Zeus,
Yeryüzü, Helios ve Erinnyes,
Yer altındaki Erinnyes,
İnsanları yargılayanlar,
Kimse yemin ettiğine sadık kalmazsa,
Onunla hesap sorarlar."
İlyada
·Kitap 19
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman mutlu olup memleketine, vatanına koştu,
ve yere dokunarak, onu, vatanı; çünkü ondan birçok
ılık gözyaşı aktı, çünkü memleketi sevgiyle gördü.
Onu da bir gözetici, bir süre önce Aigisthos dolu ayaklarıyla
gözetirken fark etti; çünkü ondan ücret aldı,
iki altın talenti; o da bir yıl boyu onu gözetliyordu,
onun vatanına kaçmaması, kahramanlığın anısını
unutmaması için.
Oysa o, Agamemnon'u çağırarak, halkı yöneten
atlar ve arabalarla, ona yakınlıkla bakıyordu.
Ama Aigisthos, hemen dolu ayak bir plan uydurdu;
onu halktan ayırarak yirmi en iyi adamı seçti,
bir gruba ayırdı, öteki yanda bir yemek hazırladı.
Oysa o, Agamemnon'u çağırarak, halkı yöneten
atlar ve arabalarla, ona yakınlıkla bakıyordu.
Ama Agamemnon, bu felaketi bilmeden
yemek yiyip öldürüldü, nasıl biri de inekleri
yatakta öldürürse öyle.
Agamemnon'un hiçbir dostu geride kalmadı,
onunla birlikte gidenlerden;
Aigisthos'un da hiçbir dostu kalmadı,
hepsi mekânlarda öldürüldü.
Böyle dedi; benimse kalbim sevgili dostu
unuttu, çünkü kumda oturup ağlamakta idi,
şimdiye kadar benim kaderim, yaşamak ve
güneşin ışığını görmek istemiyordu.
Odysseia
·Kitap 4
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kimdir onlar arasında atlarla birlikte Atreidelerle gidenlerin en iyisi?
Atlar en iyileri Pheretiyas'ın atlarıydı,
Eumelos onları kanatlı kuşlar gibi koşutu,
Göğüslerine üzüm rengi boynuzlar takarak.
Argyrotokos Apollon onları Pherai'de besledi,
İkisi de dişiler, Ares'in korkusunu taşıyanlar.
İnsanlar arasında en iyisi Telamon’un Aias’ıydı,
Akhilleus öfkelendiğinde; çünkü o çok daha güçlüydü,
Ve atlar da onu, kutsal Pelye'yi taşıyordu.
Ama o, denizden gelen gemilerin birinde,
Agamemnon, halkların kralı Atreidelerin oğlu,
Öfkesini yatıştırmıştı. Halklar deniz kıyısında,
Yaylarla, disklerle, oklarla eğlendi,
Atlar da herkesin arabalarının yanında,
Lotos ve erinç otuna doygun olarak durdu.
Arabalar da iyi örtülü, efendilerinin yanlarında
Kılımlarda duruyordu. Onlar, savaşmayı özleyen,
Ares'e düşkün olanlar, orduda dolaşıyor,
Savaşmadan, bir yere gitmeden.
Eğer ki toprak tamamıyla ateşle kaplanırsa,
Onlar da eşit olurlar sanki.
İlyada
·Kitap 2
·761-780
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen ardından, Aigyptos'un iki kanatlı nehri yakınına gittim,
yeni bir tapınak inşa ettim, hekatomblar tamamladım.
Ama ne zaman Tanrıların öfkesini sonsuza kadar yatırdım,
Agamemnon için bir mezar kazdım, ona ölümsüz bir şöhret kazandırmak için.
Bu törenleri tamamladıktan sonra genç kızım,
ölümsüzler bana ödüller verdi, beni sevdiğin memleketine gönderdiler.
Ama sen şimdi, evimde kalmalısın,
önce on birinci ve on ikinci ay gelene kadar.
O zaman sana iyi bir şekilde yollayacağım,
senin için güzel hediyeler de vereceğim:
üç at ve iyi bir arabayla. Sonra da
senin için güzel bir kandil vereceğim,
ki Tanrılar için olsun,
ölümsüzlerin anısını,
bütün günlerimi anarak.
O zaman Telémacos, yanıt verdi:
Atride, beni burada uzun bir zaman bekletme.
Çünkü seninle bir yıl geçirmek isterdim,
eve dönmek istemezdim,
ne de oğlumun özlemi beni eve çekerdi.
Çünkü senin güzel sözlerini,
senin anlatılarını dinleyerek
mutluluk duyarım.
Ama artık Pýlos'ta dostlarım beni
bekliyorlar, sen beni burada bekletiyorsun.
Ne verirsen bana, onu bir hediye olarak alayım.
Odysseia
·Kitap 4
·581-600
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ben de onunla birlikte yola koyulayım, atlarını bağlayayım,
insanların kentlerine yön verayım. Onlardan biri bize
geri göndermeyecek, ama bir şey verecek,
bir de kandil ya da kase,
ya da iki de at ya da altın bir küre.
Onu işte Telémacos, anlayışlı bir sesle yanıtladı:
Atridid Meneleus, halkların önderi,
şimdi artık yola çıkalım. Geriye dönmüştüm,
önceki yolculukta malımı unutmuştu,
bana karşı koyarsan, babam, benim öleceğim,
ya da evimdeki değerli eşyalarım yok olacak.
Meneleus, iyi yürekli, bunu işitince
hemen karısına ve hizmetkârlarına seslendi,
kent içindeyken yemek hazırlamalarını istedi.
Yakın bir mesafede Eteneus, Boeothidid,
yatağından kalktı, çünkü ondan çok uzakta yaşamıyordu.
İyi yürekli Meneleus, Eteneus’a bir ateş yaktırdı,
et pişirmeleri için. Eteneus, işitince tereddüt etmedi.
Oysa Meneleus, yemek için odasına indi,
Helene ve Megapenthes ile birlikte,
neşeli bir hali vardı.
Odysseia
·Kitap 15
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama Tanrı, onun bir zamanlar sevileceğini bilirdi,
Oysa onu bu kadar acımasız, acı veren bir yola itti.
Böyle dedi. Hepsi, sevgiyle gözyaşına boğuldu.
Argoslu Helen, Zeus’un doğurduğu kız, ağlıyordu,
Telemakhos da, Atreus’un oğlu Menelaos da ağlıyordu.
Nestor’un oğlu da gözlerini kurutamıyordu;
Çünkü yüreğinde unutulmaz Antilokhos’un anısını canlandırıyordu,
Oysa Eos’un ışıl ışıl, güzel oğlu onu öldürmüştü.
Onun anısını unutmadan, kanatlı sözlerle anlatıyordu:
"Atreus’un oğlu, senin insanlar arasında yaşayacağın
Nestor dedi, yaşlı adam, senin anısını anarken
Eski evlerimizde birbirimize anlatırdık.
Şimdi de, eğer bir şey varsa, içkimi doldur. Benim için
Ağlayarak, içkiden sonra neşelenmek değil,
Ama bu gençlik, yeniden doğmuş gibi. Hiçbir şey
İnsanların ölümüne ve belalara ağlamak istemem.
Bu yüzden şimdi de, insanlar arasında saygı duymak,
Kafayı kestirmek ve gözlerini silmek gerek.
Çünkü benim de kardeşim öldü, Argoslular arasında
En iyilerden biri. Sen de onu tanıyacaksın. Ben değilim...
Odysseia
·Kitap 4
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya'ya gelmeni haber vermek için akıllı Penelepe,
senin sağ salim olduğun ve Pilo'dan geldiğin için.
O da bu sözleri söyledikten sonra uzun Olimpos'a döndü.
Ama Odisseus'un oğlu Telemakhos,
uykuyla uysal uyurken uyandı,
ayaklarını yere koydu ve ona şöyle dedi:
"Kalk, Odisseus'un oğlu Peisistratos,
çabuk koşan atları tekerlek altına geçir,
çünkü yolculuk yapmamız gerek."
Bunun üzerine Odisseus'un oğlu Peisistratos şöyle yanıtladı:
"Telemakhos, gece boyu,
karanlık bir gecede yolculuk yapmak olanaksızdır.
Ama sabah olur hemen."
"Yine de," dedi, "eğer bir hediye getirip
verirse, Atreus'un oğlu,
savaş arabasını dolduran Menelaos,
güzel sözler söyleyip onu gönderir.
Çünkü bir yolcu, bir konukseverin
günlerini anar,
kimse ona dostluğunu sunarsa."
Böyle dedi. Hemen altın sedefli sabah geldi.
Yakınlarına doğru, iyi yürekli Menelaos geldi,
uyanmış, güzelliğiyle övünürken Helen'in yanından.
O zaman Odisseus'un sevgili oğlu onu görünce,
hemen sessizce, hızlı bir şekilde
gökyüzüne bürünmüş bir önlük giydi.
Odysseia
·Kitap 15
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Meneleus’un kudretli oğlu oinochoe, içkileri doldururdu.
İçkileri almak için ellerini uzatmışlardı.
Ama bir süre sonra, yorgun ve doymuş olanlar yemekten kalkınca,
o zaman Telémacos ve Nestor’un görkemli oğlu,
atları birleştirip renkli arabalara biner oldular,
ve kapıdan, yanakları yanarken, dışarı yürüdüler.
Onları takip eden, Atride’lerin önderi, sarışın Meneleus,
elinde içkisiyle, içkisini sağ elindeki altın kadehle,
evi terk edip giderken durdu. Atların başlangıcında durup,
onlara şöyle seslendi:
"Seni sevdim, oğlum, Nestor’un halkı yöneten oğlu,
çünkü babam da benim gibi,
Troya’da Akai’ların oğullarıyla savaştı.
Ona Telémacos, anlayışlı bir şekilde yanıt verdi:
"Seninle birlikte, dostum, hepsini konuşacağız,
çünkü ben, Ithaka’ya döndükten sonra,
Odysseus’un evine girip,
seninle dostluğunu kazanmak için,
buraya gelirsem, çok değerli ve güzel hediyeler getiririm."
Böyle dedikten sonra, sağ elindeki kuş, onlara doğru uçtu.
Odysseia
·Kitap 15
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böylece o, çok büyük bir yaşamı ve altınları alarak, gemilerle birlikte, yabancı insanlar arasında yol aldı.
Ama bu olayları Aigisthos, evinde acı acı unutmadı.
Yedi yıl boyun'ta çok zengin Mykene,
Agamemnon'u öldürdü, halkı ise onun emri altında kaldı.
Ama sekizinci yıl, Tanrılar tarafından korunan Orestes,
Athens'ten gelerek, babasını öldüreni öldürdü,
Aigisthos'u, o da babasını öldüreni.
Oysa onun öldürdüğünü, Argoslular,
anlamlı bir mezarla gömdüler,
annesinin ve Aigisthos'un çirkin cesedini de.
O gün, iyi yürekli Menelaus,
çocukları tarafından yakıp yıktığı mallarla birlikte,
onun yanına geldi.
Sen de, dostum, evinden uzaklaşarak,
çatılarını uzaklara bırakarak,
insanları ve malları evinde bırakarak,
böylece hepsi senin mallarını yiyip bitirmez,
sen de uzun bir yolculuk yaparak gelmezsin.
Ama Menelaus'a gitmeliyim, onu bulmaya,
çünkü o, başka bir yerdense geldi,
bizim geldiğimiz yerden değil,
ki oradan gelmemizi ummazdık,
onunla ilk olarak karşılaşanlar da ölümden korkar.
Odysseia
·Kitap 3
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)