Doğru söz söyleyerek halka şöyle dedi:
"Bu konuda en iyi iki adamı seçelim.
Kalkın, gümüşten örülmüş, kırmızımsı örtülü zırhlar giyin,
Birbirinizin yanına gelip çarpışın.
Hangisi güzel bir vuruş yaparsa,
Kılıç ve siyah kan akıtarak rakibine dokunursa,
Ona ben bu güzel gümüş kalkanı vereceğim,
Bu kalkan Thrakiyos’un, Asteropaios’un malıdır.
Her ikisi de bu silahlarla çarpışsınlar,
Onlar için güzel bir yemek hazırlayacağız."
Söylemişti. Sonra büyük Telamoniyo Akılas,
Yaklaşık olarak Tüdiyides, yani güçlü Diomedes ayağa kalktı.
İkisi de zırhlarını giyip birbirlerine doğru yürüdüler,
Ortaya gelip çarpışmak üzere,
Herkes onları korkunç bir biçimde izliyordu.
Ama ne zaman birbirlerine çok yaklaştılar,
Üç kez çarpıştılar, üç kez birbirlerine doğru koştular.
Orada Akılas, her zaman olduğu gibi,
Kalkana vurdu ama etkisiz kaldı, çünkü
Zırhın içinden savunma yapılıyordu.
Tüdiyides ise büyük bir kalkanın üzerinden
İlyada
·Kitap 23
·801-820
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ve o, kanatlı sözlerle dile getiriyordu:
"Şimdi burada, balıklarla birlikte yatsın; onlar sana merhamet etmeden kanını emecekler. Annesin, yatağına sarılarak senin için gözyaşları dökmez, ama Skamandros seni dalgalarla alıp, geniş deniz körküne götürecektir. Bir balık, kara dalgaların arasında seni kırarak yiyebilir, o da Lükao'nun argüet halkı tarafından yenebilir.
Ölüm, İlyon'un kutsal şehrine vardığımızda, siz kaçarken ben, kerpetenlerle peşinizden gideceğim.
Sizin için akan, gümüş dalgalarla dolu nehirler, sadece bu kadar yetmeyecek; çünkü siz, çok sayıda ince boynuzlu atları döngü içinde boğup öldürdünüz, ince boynuzlu atları.
Ama sizin hepiniz, kötü bir kaderle öleceksiniz, o zaman siz, Patroklos'un ölümünü ve Akaiosların kaybını ödeyeceksiniz,
onları, benim yanımdayken, hızlı gemilerimizde öldürdünüz."
Bu sözleri söyledikten sonra, nehir öfkelendi, daha çok kızdı.
Onun gönlü, Tanrısal Akilleus'un acılarını durdurmak, Troylular için bir afet yaratmak istiyordu.
O sırada, Peleus'un oğlu, uzun boylu bir silah tutarak,
Asteropaios'a saldırmak istedi, onu ezerek.
İlyada
·Kitap 21
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ölmeyecek ve senin için ölüm yoktur,
çünkü sen Akhilleus'un eşsiz silahlarını taşıyorsun,
onun adı herkesin korkusu, senin de dostu.
Onun silahlarını, kuvvet ve omuzlarından
çıkarttın; şimdi sana büyük güç vereceğim,
onun silahlarını alana ceza ödenmez,
Akhilleus'un meşhur silahlarını Andromache alır.
Yine de Kronun oğlu, koyu kaşlarını salladı.
Hektor'a silahları verdi, onu kırmızı zırhla örttü,
ve Ares, korkunç savaşçı, onun içini doldurdu
güç ve cesaretle; ardından övgüye değerli yardımcılar
onunla birlikte koştu, büyük bir çığlıkla;
onun zırhı, Akhilleus'un büyük yüreğinin ışığında
tüm düşmanlara karşı parlıyordu.
Her birini Azizlerin sözleriyle teşvik ederken
Mesthles, Glaukos, Medont, Thersilokhos,
Asteropaios, Deisēnos, Hippothōōs,
Forcys, Chromios ve Ennomos kuş avcısı
onlara kanatlı sözlerle sesleniyordu;
binlerce yardımcı, etraflarını sarmıştı.
İlyada
·Kitap 17
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Patroklos, gemileri terk etmiş, ölmüş.
Böyle dedi, ardından çokça öncü, çığlık atarak dikildi;
onlar da koşarak, Akayların karşısına dikildiler.
Orada yine Aineias, Leiyokritos'u,
Arisbanos'un oğlu Lykomedes'in iyi dostunu,
gürzüyle vurdu.
Oysa düşenin üzülen Lykomedes,
gürzüyle yaklaşıp onu vurdu,
ve Hippasides Apisaon, halkları yöneten,
bacağını altından, dizini de altından çekti;
oysa bu, Paonya'dan gelmiş,
ve Asteropaios'un ardından savaşmayı iyi bilirdi.
Oysa düşenin üzülen Asteropaios,
onu aldı, ve öncü, Akaylarla savaşmak için;
ama hâlâ yetmedi; çünkü her yanı
Patroklos etrafında dikilmişti, öncüleri gürzleriyle.
Çünkü Aias, hepsini çokça emrettiyordu;
hiçbiri cesedin arkasından geriye bakmaya cesaret etmezdi,
hiçbiri Akaylar arasında, başkalarından öne çıkmak isterdi,
ama hepsi Aias'ın etrafında toplanmış, onunla birlikte savaşmak isterdi.
Böyle Aias, dev gibi, emretti; toprak kanla ıslanmıştı.
İlyada
·Kitap 17
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Aksi takdirde Antilokhos, büyük yüreğin Nestor’un oğlu
Akhilleus’un hakkını almak için ayağa kalktı.
Ah Akhilleys, seninle çok öfkeleneceğim,
eğer bu sözü yerine getirirsen; çünkü ondan
önce bir at ve iki hızlı atı alacaksın,
kendisi de harikaydı. Ama sen Tanrılar’a dua etmelisin;
belki de pek büyük bir zarar vermemişti.
Eğer onu merhametle düşünüyorsan ve kalbin ona dostça yakınıyorsa,
senin için çok altın var, gümüş var,
ve koyunlar, ve de öküzler, ve de iki boynuzlu, iki ayaklı atlar;
onları alıp ona verebilirsin, hatta biraz daha fazlasını da verebilirsin,
şimdi hemen, ki Akhaio’lar seni övüp övmez olsunlar.
Onu ben vermeyeceğim; onunla ilgili olarak
bana karşı savaşmak isterse,
onunla savaşıp görelim.
Böyle dedi, ayakları hızlı, ışıl ışıl Akhilleus gülümsedi,
Antilokhos’a sevinerek, çünkü onun dost bir ortak olduğunu biliyordu.
Ve karşılık vererek kanatlı sözlerle şöyle dedi:
Antilok, eğer beni evden başka bir şeye gönderirsen,
Eumelos’a vermek üzere, ben de onu yerine getiririm.
Ona zırhı vereceğim, Asteropaios’un zırhını.
İlyada
·Kitap 23
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sarpedön, övgüye değer yardımcılar arasında öncülük etti,
ve Glaukos ile Asteropaios’un cesaretli oğlu yanına çağırdı;
çünkü onlar, kendisiyle birlikte olanlar arasında en iyilerdi,
ve o da hepsinden üstün görünüyordu.
Onlar, birbirlerine kılıç darbeleriyle sarıldılar,
ve Danayların ordusunu görünce,
bir an bile tereddüt etmeden,
kara gemilere dönmek istemediler.
O sırada, tanrılar tarafından kutsal olan Polydamantos’un
önderliğinde uzaktan övülen başka Troyalılar da,
onlar gibi, düşmanla savaşmak için karar aldılar.
Ancak Asios, Hürtağides’in oğlu,
erkeklerin bu savaşa katılmak istemesine rağmen,
atlarını ve arabalarını burada bırakıp gitmek istemedi.
O da, onlarla birlikte hızlı gemilere binip,
çünkü kötü bir kaderin onu yakalamasından korkuyordu.
Atlarla ve arabalarla birlikte,
gemilerin yanında neşelenerek,
hemen İlion’a dönmek istemiyordu.
Çünkü onun başına, övülmeye değer Idomenes’in oğlu Deukalion’un
kılıcı vurmuştu.
Çünkü o, gemilerin sol tarafında duruyordu,
ve Akayerler, oradan, atlarla ve arabalarla saldırıyordu.
O zaman, atları ve arabayı dağıttı,
ve kapılara bile ulaşamadı.
İlyada
·Kitap 12
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözleri söyledikten sonra, Tanrılar gibi yüce Akıllus
Peleides meleğine; ama Asteropeios'un kahramanı,
çünkü etrafını saran oklarla, onu vuramadı.
Hemen bir ok, göğsünü delmeden, altın örtüyle
tanrıdan gelen armağan gibi, onun üzerine vurdu;
diğeri ise, sağ elini tutan kolunun dibine
çarptı, kanı koyu siyah oldu; o da onun üstüne
yere çöktü, kırmızı kanı yere dökerek.
İkinci kez, Akıllus, Asteropeios'u
meleğine vurmak için, kuvvetle çalıverdi.
Onu vurdu, ama Asteropeios, yüksek bir yokuşun
ortasına, okyanusun kenarına, daha güçlü bir ok
yolladı. Peleides, bacaklarından bir an önce
çıkarak, onun üzerine sıçradı; ama Asteropeios,
Akıllus'un meleğinden, kalın eliyle onu
çekemiyordu. Üç kez, onu çekmeye çalıştı,
üç kez de gücünü yitirdi; dördüncü kez ise,
Aiax'ın meleğini fark ederek, onu almak istemişti,
ama Akıllus, öfkesini bastırmak için,
onun karaciğerini göbeğine vurdu,
ve hemen sonra, içinden her şey döküldü.
İlyada
·Kitap 21
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)