İdaiğin karnında, ölümsüz bir tanrı, ölü biriyle yattı,
Antenor’un oğlu ile, Arkelekhos ve Akamas, her savaşın iyi bilincinde.
Onlar, İdaiğin ayaklarının altındaki Zelaios’un vadisinde,
gizlice, Aisepos’un siyah suyunu içen Troyalılar.
Onların başı, Lükaios’un parlak oğlu Pandaros,
onun balemini Apollon kendisi vermişti.
Onlar Adrasteia’yı, Apaisos’un halkını,
Pityeia’yı, Tereiös’ün yüksek dağlarını,
onların başı Adrastos ve Amphios, ipli kılıçlı,
Meros Pergosios’un iki oğlu,
tüm şeyleri bilen bir bilge, onun çocuklarını
ölüm veren savaşa gitmeye bırakmadı.
Ama ikisi de ona kulak asmadı; çünkü
kader, siyah ölüme götürüyordu.
Onlar Perkote ve Praktion’u, Sestos ve Abidos’u,
ve Arisbe’yi, onların başı, Hirtakides’in önderi Asios,
Asios Hirtakides, Arisbe’den gelen atlarla,
büyük Sellesion nehri yakınından gelen hızlı atlarla.
İppothoos, Pelasg’ların denizden gelen soyunu götürdü.
İlyada
·Kitap 2
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen okçularla birlikte atlarından indiler.
Diğer Troyalılar da atlarından inmediler,
hepsi birden yere çöktüler, çünkü ışıl ışıl Hektor'u görünce.
Her biri hemen atların başkanına emir verdi,
atları düzgünce durdurup tekrar çukurların yanına getirdiler.
Diğerleri ise birbirlerinden uzaklaşarak,
kendilerini düzgünce dizerek, komutanlarıyla birlikte ilerlediler.
Bunlar Hektor ile amatsız Polydamant'la,
en çok ve en iyileriydi, en çok da duvarı kırıp,
boğazlı gemilerin yanına savaşmak istediler.
Onlarla birlikte üçüncü olarak Kebriyon gidiyordu.
Hektor ise bir başka Kebriyon'u, atlarından birine binmiş,
özenle gönderdi.
Diğerlerinin başında Paris, Alkathos ve Agenor vardı,
üçüncülerin başında ise Priamos'ın oğlu Helenos ve
tanrı gibi görünen Deifobos, üçüncü olarak da Asios kahramanı
Asios Hirtakis, onun atlarını Arisbeten adında
Sellesent nehri yakınından gelen büyük akarsular sürüyordu.
Dördüncülerin başında ise Anchisa'nın oğlu Aineias,
onunla birlikte Antenor'un iki oğlu, Arkelekhos ve Akamas,
tüm savaşın her yönünü iyi bilenler vardı.
İlyada
·Kitap 12
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Polidamas, kendi başına siyah bir kemer takmıştı,
Antenor’un oğlu Arkelekhos onu getirdi;
çünkü Tanrılar onun yok olmasına karar vermişti.
Başını ve boynunu bir araya sokmuştu,
ayak bileğini tutmuştu,
ve dizlerini ve bacaklarını birbirinden ayırmıştı;
ama başı, ağzı ve burunu,
dizleri ve bacakları düşmeden çok önce
zaten yere yuvarlanmıştı.
Aias tekrar onun peşine düştü,
Polidamas, seni unutma, seni de yakaladım,
Bu adam, Pratöenör’ün yerine geçmek için
senin kadar yakışıklı mı?
Benim için kötü görünmüyor,
kötülükler yapmamış gibi.
Antenor’un oğlu ya da kardeşi,
çünkü onunla aynı soydan.
Anlıyorum, ama Troyalılar onun ölümünü
ümitsizlikle hissettiler.
Orada Akamas, Böiotiya’lı Promakhos’u
kılıçla öldürdü,
kendisinin kardeşiyle birlikte.
Promakhos’un bacaklarını kırdı.
Akamas, uzun bir bağırışla ona dua etti:
"Argive’ler, korkusuz,
bizim için bu acı ve yorgunluk
sona ermeyecek mi?
Ama siz, burada birlikte öldürüyorsunuz."
İlyada
·Kitap 14
·462-481
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)