Alkimedon, benim önlümde durarak atlarımı tutma,
ama içime girip onları alıkoyma. Benim düşüncem,
Hektor Priamides, ölüme uymayacak diye düşünüyorum,
önce Akhilleus'un güzel tüylü atlarını öldürmeden,
onların sıralarını korkutmadan, ya da kendisinin
önce düşmanların baş sıralarında yaralanmadan.
Böyle diyerek Aiantes Menelaoyu çağırdı:
Aiantes Argewilerin kahramanı, Menela,
eğer ölenlerin arasında en iyilerin
onun etrafında toplanıp Argewilerin sıralarını savunmaları
ve活着的那些人，保护这艘船直到黄昏时分。
因为特洛伊人中最好的赫克托耳和艾尼阿斯，
他们已经为这场战争流了很多眼泪。
但无论怎样，这一切都取决于神的意志；
我也会努力，但愿宙斯能决定一切。
于是，他迅速拔出长矛，
向阿瑞斯的盾牌掷去，那盾牌总是闪亮如新；
矛没有穿透盾牌，而是从铜制的边缘滑了进去，
穿过腰带，刺入了腹部。
就像一个手持锋利斧头的壮汉，
他迅速冲了出去。
İlyada
·Kitap 17
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Boynuzlarını kesip, kırlı bir inekten
öldürmek için geriye fırlatan oku
önce onun öne fırlatmasıyla düşürdü;
içine siperlenmiş, çok sivri bir ok saplandı.
Hektor, ışık saçan bir okla Avtomedont’un saldırısına karşılık verdi;
ama Avtomedont, onu görünce, çelik bir okla karşılık verdi,
çünkü öne doğru eğilmişti, ama Hektor’un uzun oku
arkasından gelirken, onun gövdesine saplandı;
orada, Arês’in güçlü cesareti bir anlığına yitip gitti.
Artık Hektor’un kendisi, kılıçla saldırması gerekir,
ama Aiantos’un sesiyle çağrılanlar,
onların etrafını saran bir kalabalık geldiğinde,
Hektor, Aineias ve Cromios Tanrıya benzer,
Arêton’un yaralı, kanayan kalbinin yanına döndü;
Avtomedont ise, hızlı ve cesur bir savaşçı olarak,
zırhını çıkardı ve dua ederek şöyle bağırdı:
"Ah, Menoitias’ın ölmesinden kısa bir zaman sonra,
onun acısını biraz olsun sildim,
ellerimi onun kanıyla yıkadım."
Söylemişti bu sözleri, ölüyü arabasına alarak.
İlyada
·Kitap 17
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O, çocuklarının hâlâ mekânlarda oynadığı sırada,
yüksek bir yatak odasının kapısında uyuyordu.
Yatağını ve eynesini eşinin eli örtmüştü.
Ama, doğdu ışık saçan Eos, kızıl parmaklı,
gündoğusu; Gerényoslu atlı Nestor,
eynesinden kalktı,
ve yüksek kapıların önünde,
beyaz, yağlı kayalıkların üstüne oturdu.
O kayalıkların üstüne, eskiden,
Nileus, Tanrılar sevdiği, eşsiz bir er,
otururdu; ama o artık,
ölümün diyarında,
kara toprağın içine gömülmüştür.
O zaman, Gerényoslu Nestor,
Akhai'lerin yaşlısı,
şemsiyesiyle, oraya geldi.
Oğulları, birer birer,
odalarından kalktılar:
Ekhêphon, Stratios,
Perseus, Arêtos,
ve Thrasymedes, düşmanı korkutan.
Onların ardından,
altıncı olarak, Peisistratos geldi,
ve Tanrıya benzeyen Telêmakhos,
onunla birlikte götürüldü.
Onlara hitap etti,
Gerényoslu atlı Nestor:
"Oğullarım, sevimli oğullarım,
benim için,
Tanrılar'ın en çok sevdiğime,
Athena'ya,
ilk töreni yapalım,
çünkü o, Tanrılar'ın yemeğine,
bana açıkça geldi."
Odysseia
·Kitap 3
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gönderin, biri otlaklara ine, ine, boynuzlu ineklerin en çabuk gelmesi için,
boynuzlu inekleri sürüyen bir adam da koşsun;
diğeri de, büyük yüreğin sahibi Telamahos'un siyah gemisine
gitmeli, onunla birlikte tüm arkadaşlarını toplamalı,
iki inek de bırakmalı;
diğeri de altın dövme ustası Laerkos'u buraya çağırsın,
gelmesi için, inek boynuzlarını altınla sarması için.
Diğerleri ise onunla birlikte olmasın,
evlerine girip,
hoş bir yemek hazırlamaları için,
sandalyeleri ve odunları yanlarına alıp,
parlak suyu da getirmeleri için.
Böyle dedi. Hepsi de anlaştı.
Otlaklardan inek geldi,
büyük yüreğin sahibi Telamahos'un hızlı gemisinden
onun arkadaşları geldi,
çelikli silahlar taşıyan,
çelikten yapılmış,
silah ustalığıyla yapılan,
kılıç ve oklarla,
altın işleyenlerle birlikte.
Ateşe girmek isteyen Atene de geldi.
Yaşlı atlı Nestor,
altın verdi. O da inek boynuzlarını altınla sardı,
tanrıya sunulacak heykelin memnun olması için.
İneği boynuzlarının altınla sarmak için Stratio ve ışıklı Ekhéfrōn taşıdı.
Kanı da Arētōs, parlak bir kâsırda kaynatıyordu.
Odysseia
·Kitap 3
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözleri söyledikçe, Alkimedon da yardım etmek için atını sürmeye başladı,
kemeri ve zırhını eline aldı,
Otomedon ise atından inmeye başladı; fakat akıllı Ektor,
hemen Eniye'ye yaklaşıp seslendi:
"Eniye, Troyalıların düşünen, bronz zırhlıları,
bu atlıyı farkettim, Ayaklarının hızlı olduğu Aiakıdaların oğlu,
savaşa girerken atlıları ile birlikte geldiğini;
onu yakalayabileceğimi umut ediyorum, eğer senin yüreğin onu istiyorsa,
çünkü onlarla yüz yüze gelip Arheye karşı savaşmak istemeyeceklerdi."
Bu sözleri söyledikçe, Eniye oğlu Anchisa'nın pişman olmadan yanıt vermedi.
İkisi de hemen atlarını boynuna bastırarak koşmaya başladı,
sıkı atlar omuzlarını sarsarken,
çok sayıda bronz zırh sesi duyuldu.
Onlarla birlikte Cromios ve Teodar da tanrı gibi göründü,
ikisi de koşmaya başladı; yürekleri onlar için çok umut taşıyordu,
hem onları öldürmek hem de atlarını durdurmak istiyorlardı,
çocuklar gibi, artık Otomedon'dan korkmazlar olmuştu.
Oysa Otomedon, Tanrı Bapana dua etti,
güç ve cesaretle dolu oldu,
hemen Alkimedon'a güvenli bir dost olarak seslendi.
İlyada
·Kitap 17
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)