Apollon

On iki cesur Troyalı oğlan, hepsini birlikte ateşe ver; ama Hektor'u Priam'ın oğlu, küküre bırakmayacağım, köpeklere. Böyle dedi, tehdit etti; ama köpekler onu yakmaya yaklaşmadı. Çünkü Tanrı'nın kızı Afrodit, gözleriyle köpekleri susturdu, günler ve geceler boyu, gül kokulu ambroziyiyle onu yağladı, ki yaralanmış yarası iyileşmeden onu çekip götürmesin. O zaman Apollon, ötesine giden mavi bir bulut getirdi, gökten, otlakları kapladı, ölünün yattığı tüm alanı, ki güneşin ışığı önce onun etrafındaki teni, ya da meyvelerini yakmasın. Patroklos'un cesedi de ateşe verilmedi. Bu yüzden Akıllı Ayaklı Akhillus, ateşin yanından durdu, Boreas ve Zephyros rüzgârlarına karşı iki yöne bakarak durdu, ve kutsal sözler verdi. Çokça da altın bir kadehle şarap dökerek dua etti: "Gelelim, ki ölüleri en çabuk ateşe verelim, ve ağaçlar da yanarak onlara yaklaşma." Hızla İris, duyurucu olarak, Zephyros'un sert rüzgârlarıyla geldi.

İlyada ·Kitap 23 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüzen bulutlar gibi, rüzgârların bastırdığı karınca ve çamurla kaplı toprakta, öylesine beyaz oldular ki, atların çeleriyle gökyüzüne vuran Akaioslar, çamurla kaplı topraktan geçerken, atların altında dönen süvari adamları. Bazıları ise eldeki cesaretle öne geçerken, gece boyu savaşan Arēs, Troyalıları her an yeniden kışkırtarak, savaşın içine itti. Fakat onun cesaretini, altın oklu Fobos Apollon bastırdı. Çünkü o, Troyalıların cesaretini uyandırmak istiyordu. Çünkü Pallas Athene, Danaoslara savaşa girmek için yol veriyordu. Kendisi, Aineias, derinlerden, çok güçlü bir cesaretle geldi ve halkı yöneten kahramanın kalbine cesaret fırlattı. Aineias, arkadaşlarıyla birleşti. Onlar da memnun oldular, çünkü onu canlı, cesur ve cesaretli biri olarak gördüler. Fakat onlarla birlikte hiçbir şey değiştiremediler. Çünkü başka bir zorluk yoktu, çünkü gümüş oklu Arēs, insanları sevmez, Eris de durmadan kavgayı körükledi. İkiz Aiant, Odisseus ve Diomedes, Danaosları savaşa itti. Onlar da kendileriyle birlikte...

İlyada ·Kitap 5 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa onu ayakla ezemeyeceği gibi, ondan da kurtulamayacaktı. Peki nasıl ki Hektor, ölümün korkusuyla kaçamadı, Eğer Apollon ona yakınlık gösterip, son anını uzatmasaydı, Ve cesaretini de, güçlü bacaklarını da azametlendirmeseydi? İlahi Akhillus, halklardan uzakta durdu, Ve Hektor üzerine acı oklar göndermedi, Ki belki biri onu vurup ölüme uğrarsa, diğeri de gelir. Ama ne zaman dördüncü günün başı geldi, O zaman altın rengi babası, altın tahtı geri verdi, Ve ona iki korku, tanrısal ölümlü olmayan, Akhilleus’un ve Hektor’un, Ortadan kaldırdı. Hektor’un güzel günleri geriledi, Ve Hektor, Aide yol aldı, onu bırakarak, Fobos Apollon. Peleios’un oğlu Akhillus’un yanına, gözleri gri Athena tanrıçası geldi, Yakın durarak kanatlı sözlerle ona seslendi: "Şimdi artık, sevimli Akhillus, Tanrı Zeus’un sevgili oğlu, Savaşan Hektor’u öldürerek, büyük bir övgü kazanabilirsin, Achai’liler için gemilere doğru. Artık onun, ölümden kurtulmak umudu yok, Ve Apollon’un, çok miktarda acı çektirmesi bile onu kurtaramaz."

İlyada ·Kitap 22 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkarioğlu genç kız, akıllı Penelepeia, onu denemek istemiyoruz; sanmıyoruz da. Ama erkeklerin ya da kadınların utanç duymasını istiyoruz, birisinin demesi olmasın ki, "Achaiyanın en kötüsü, bu özenli adamın yatağına girdi, onun okunu da çalıp götürdü." Ama başka bir yoksul adam, başka biri gelip kolayca yaşayabilir, çünkü onunla birlikte gelen demir. Bu sözlerle konuşuyor, bizim için bu olursa onu denemek isteriz. Akıllı Penelepeia da yine ona şöyle dedi: Eurümac, halka karşı övünmek, bir adamın evini saygısızca kullanmak, en iyi erkeğin evini bozmak, bunlar ne yarar? Neden onu deniyorsun? Bu adam çok büyük bir konuk, iyi bir soylu, iyi bir babanın oğlu gibi. Ama gel, ona iyi bir yontmuş ok ver, böylece görelim. Çünkü ben de onu denemek istiyorum, ve bu iş de bitmiş olacak. Eğer onunla oku tutturursa, iyi bir vuruşla Apollon ona yardım ederse, onun için güzel bir önlük ve tuni veririm, iyi bir ok veririm, hem köpeklerin hem erkeklerin avcısına.

Odysseia ·Kitap 21 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Köpek de öyleydi; çünkü insanların azılığına uğramazdı. O kadar güçlüydü ki, çok sayıda adamı yangına tutmuştu. O da etrafında ona çok çığlık attı ve onun kafasını deri ile sararak, Kouritlerin ve Aitolialıların cesaretli ordusunu. Ne zaman Melağros onlarla dostça savaşsa, ne zaman Kouritlerle düşmanlaşsa, onlarla savaşmak duvarların dışında çok sayıda insanın yetemeyeceği bir işti. Ama Melağros öfkeyle yanar, onun da kalbini saran öfke başka insanların düşüncelerini de kör ederdi. Belki de annesine sevgiyle bağlı olan Althea'nın yanında, güzel Klyopatrat adlı, Marpessa'nın kızı, Eunike adlı, İdeos'un oğlu, o zamanlar dünyadaki en cesur adam bulunuyordu. Hemen hemen o zaman, Apollon'un güzel gönül veren oklarını tutan bir kralın karşısına çıkıyordu. O sırada o, evinde babası ve annesi Alkyone adını vermişlerdi ona, çünkü annesi bir alkyon kuşunun çok üzgün annesi gibi onu ağlatan, onu gökyüzünden çalan, Apollon'un çalışkan erkeği tarafından alındığından.

İlyada ·Kitap 9 ·545-564 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yurtlarına dönmüş olan Peleus'un evine girdi. Yalnızca活着 ve güneşin ışığını görebilirsem, ağlamam, çünkü ona hiçbir şey fayda etmez. Kızı, övgüleriyle tanınan Akhaioğulları ona vermişti, ama hemen eline geçen Agamemnon aldı. Bu yüzden onun yüreğini kırdı; fakat Akhaioğulları Truvaların üzerine yürüdü, kapılar kapanmadı, çıkamadılar; Argive yaşlılar onu ikna etti, çok övülen hediyeler vaat etti. Oysa o, kendisi biraz sonra, ateşi söndürmeye çalıştı. Fakat o, Patroklus'un silahlarını aldı, onu savaşa gönderdi, çok askerle birlikte. Tüm gün Skaien kapısında savaştılar; şimdi o şehri alırlardı, eğer Apollon Menoitios'un güçlü oğlunu, çok felaket yollayarak, ön sırada öldürmese ve Hektor'a şan vermezdi. Bu yüzden şimdi, eğer istersen, benim hızlı oğluma bir kalkan, bir zırh, güzel dizlikler, çivilerle sabitlenmiş, ve bir gömlek ver, çünkü ona sadık bir dost bunları kaybetmişti.

İlyada ·Kitap 18 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Altın bir kadehi eline aldı ve şöyle dedi: "Şu anda burada, erlerle birlikte şarap içerken senin için benim elime geçecek olan töre işlerini tüm kâfirlerin elinden alıp kendim göreceğim. Çünkü bu ev senin değil, Odysseus’un. Benim için onun inşa etti. Siz de, kâfirler, öfkenizi ve ellerinizi tutun, ki kimse bir kavga ve kavgaya yol açmasın." Böyle dedi. Onlar da hepsi, gülümseyerek dudaklarında gülümsemeyle, Telèmachus’un cesurca söylediklerini şaşkın şaşkın dinlediler. Onlara Antinoos, Eupitheus’un oğlu, şöyle karşılık verdi: "Bu zor bir söz, Achaio’lara. Telèmachus’un söylediği çok da tehditkâr. Çünkü Tanrılar, Kronos’un oğlu Zeus, onu zaten büyüklerin arasında bir zamanlar genç bir konuşmacı olarak durdurmuştu." Böyle dedi Antinoos. O da sözlerine aldırmadı. Saatler, şehirde tanrılar için kutsal bir kurban töreni duydu. Achaio’lar da, saçlarını tarayarak, Apollon’un gölgeli bahçesinden gökyüzüne uzanan kurbanları götürdüler. Ve orada, etleri paylaştırarak, gururlu bir yemek yediler.

Odysseia ·Kitap 20 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Söylediğim sözler boşa gitmez. Kabile kabile, soy soyuna, Agamemnon, insanları ayır. Soy soyuna, kabile kabile savaşsın. Eğer bu şekilde yaparsan ve Akaioslar seni dinlerse, sonra anlayacaksın: kimdir kötü komutan, kimdir halkın kötüsü, kimdir iyi olan; çünkü kendileriyle savaşacaklar. Ayrıca, bu sayede, ya şehir etkisiz kalmazsa etkisiz kalmadığını da anlayacaksın, ya da insanlar kötü niyet ve aptallıkla savaşıyor. Buna karşılık vererek Agamemnon, "Seninle yaşlı Akaiosların oğlunu yeneceğin gibi, yine seninle yaşlı Akaiosların oğlunu yeniyorsun. Çünkü Tanrılar, Zeus babam, Athena ve Apollon, bana onlar gibi on tane dost verdi. O zaman Priamo'nun kralı yönettiği şehir, bizim ellerimizle düşer, yıkılır, yok olur. Ama bana ağaç gövdesi gibi güçlü Zeus, ağrı verdi. Beni sonsuz çatışmalar ve kavgalara fırlattı. Çünkü ben de Akilleus ile bir kız yüzünden öldürücü sözlerle savaştım, ben de öne geçerek savaştım. Eğer bir gün bir araya gelirsek, sonra artık Troyalılar için kötülüklerin gecikmesi olmaz, ne de olsa bu savaş uzamaz."

İlyada ·Kitap 2 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakılan büyük bir ateş; bir de sağlam bir korkunucu nesne olsun Ki düşman ordusu, halkı toplandıktan sonra, şehre giremez olsun. Böylece büyük yürekli Truvalar, benim söylediğime göre, Şu an sağlıklı bir söz söylendi; onu da, gün doğumundan sonra, Atların üzerinde yürüyen Truvalarla birlikte bildiririm. Umarım Tanrılar, özellikle Zeus, bize yardım eder, Buradan köpekleri, kara gemilerde yürüyenleri, uzaklaştırır. Ama ya da bizim kendimizi gece boyu gözetiriz, Ertesi gün, silahlarla donanmış, gemilerin üzerinde, Hızlı bir savaşçı olarak kalkarız. Eğer beni güçlü Diomedes, Tydeus’un oğlu, Gemilerden duvarlara itmezse, ya da ben onu Bronzla vurup, öldüren bir adam olarak taşıyamazsam. Yarın, eğer silahım dayanırsa, bu cesaretim bilinir olur; Ama ilk sıralarda, ölümsüz gibi dururum, Çünkü etrafımda birçok同志, Gün doğarken etrafımda toplanır. Çünkü ben, eğer öyle olsaydım, Ölümsüz ve yaşlanmaz olsaydım, Athena ve Apollon gibi, Her zaman hazırdım.

İlyada ·Kitap 8 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Orada bir kadınla evlendi ve yüksek bir taç giydirildi, İkiz çocukları doğdu: Antifatos ve Mantios, güçlü soyundan. Antifatos, büyük yüreğiyle Oikles’i doğurdu, Oikles de büyük kalpli Amfiaros’u. Onu ömrüyle sevdi Zeus, ayyıldızlı ve Apollon, Herkesçe sevilen bir dost; yaşlılık onu yakamadı, Ama Thebai’de kadınlar yüzünden öldü. Ondan doğan oğullar Alkmaion ve Amfilokos oldu. Mantios ise Polüfeides ve Kleyton adında iki çocuğu oldu. Ama Kleyton, altın taçlı Eos onu çalarak gökyüzüne götürdü, Onun güzelliği sayesinde ölümsüzlerle yaşamak için. Polüfeides ise Apollon, Amfiaros’un ölümünden sonra, En iyi önlüyücü olarak insanlar arasında yerleştirdi. Çünkü o, Hyperesios’un atasına öfkelenerek gitti, Orada herkes için bilgeliğiyle bilinirdi. Ondan doğan oğul Teoklimen, ismiyle tanınan, O zamanlar Telemaqos’un yanındaydı. Onu görünce, Gemiye yaklaşıp, kurban dökmüş ve dua etmiş, Sözlerini kanat gibi açarak ona seslendi: "Sevgili dost, seni burada kurban etmeye geldim,"

Odysseia ·Kitap 15 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.

İlyada ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beni onlardan çok daha iyi buluyorum, bugün yeryüzünde ekmek yiyen herkesin arasından. Eski kahramanlarla yarışmak istemem, ne Herakle ne de Oikhalios Eurütos ile, çünkü onlar bile ölümsüzlerle ok yarışmıştı. Büyük Eurütos aniden öldü, yaşlılık bile onu mekânlarında bulamadı; çünkü Apollon öfkeyle onu öldürdü, çünkü onu oklamaya meydan okumuştu. Benim ok atışım ise, başkasınınkinden daha uzağa gider. Ama yarışmada bana yetişmekten korkuyorum, Fayeklerin adamları arasında; çünkü çokça aşırı deniz dalgalarına maruz kaldım, çünkü gemimde bir yıl boyunca yol verilmedi; bu yüzden sevdiğim saçlar bana uzun zamandır kalmadı. Bu sözleri söyledim, onlar da hemen sessiz kaldılar. Alkinoos, ona karşılık vererek şöyle dedi: Yabancı, senin bu sözlerin bizimle nezaketle değilse, ama kahramanlığını göstermek istiyorsan, ve bu adamın seninle yarışmakta olduğunu biliyorsun, çünkü senin gibi bir kahramanı kimse göremezdi, kimse senin gibi bir kahramanı tanımazdı.

Odysseia ·Kitap 8 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra, o yere vardık, yakınlıkta bir mağara, Denizin kenarında, yüksek, dafne yapraklarıyla dolu. Orada, birçok elma, koyunlar ve keçiler vardı; Yüksek bir duvar, derin taşlarla, uzun pırasa ve Yüksek meşe ağaçlarıyla çevrilmişti. Orada, bir adam oturuyordu, dev gibi, O elmalara bakıp koyunlarını gözetiyordu. Hiç kimseye onları satmazdı, Aksine, uzaktan gelip, onları hürmetle koruyordu. Çünkü gerçekten büyük bir harikaydı, Bir buğday yiyen adam gibi görünmezdi, Aksine, yüksek dağlardan gelen, Yabanıl bir koyuna benziyordu. O zaman, diğerleriyle birlikte, Kaptanım onlara gemiden inip beklemelerini söyledi, Ben ise, onlardan en iyilerini, on iki kişiyi seçerek, Gitmeye karar verdim. Elbette, siyah şarabın bir şişesini taşıyordum, Bana onu Maron vermişti, Euanthes'in oğlu, Apollon'un papazı, İsmaros'u çevreleyen kişi. Çünkü biz onunla, çocukları ve karısıyla Ağaçlar arasında bir evde kalmıştık.

Odysseia ·Kitap 9 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paris, Deiokon'u geriye atarak omzundan vurdu, Savaşçılar arasında kaçarken, onun önceden çelikten geçmesi engelleniyordu. Oysa onlar, içeriden saldırırken, Akaioslar, Çukurlar ve kazılmış kazıklarla dolu bir hendekle Buradan oraya koşarken, duvarın zorunluluğundan dolayı geri dönmek zorundaydılar. Hektör, uzun bir çığlıkla Troyalılara seslendi, Gemileri korumalarını, düşmanı bırakmalarını emretti; Kimse, eğer ben onu gemilerden uzaklaştırmak istersem, Onun ölümünü göremeyeceğim, artık onun Tanınmış biri olarak bilinmesini istemiyorum, Ateşin içinde ölen birinin tanınmış biri gibi değil, Ama köpekler, kendi şehrimizin önünden onu yiyebilsinler. Söylemişti bu sözleri, sonra kırbaçla atlarını kovdu, Troyalılara karşı ritmik bir şekilde. Onlar da onunla birlikte Tümü birlikte, çığlık çığlığa atlarını sürdüler, Tanrısal bir gürültüyle. Önceleri de Föbos Apollon Derin bir nehrin kıyısını, ayak izlerini silerek Ortaya indi, köprüyü uzun ve geniş yaptı, Ne kadar bir adam, gücüne inanarak, Yüksek bir duvar inşa edebilirse. O zamanlar, onlar, bir falanji gibi ilerlediler, Apollon'un öncülüğünde.

İlyada ·Kitap 15 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troya onları ve boynuzlu atları birlikte yaktı. İşte bir şehir alev alır, dumanı gökyüzüne çıkarır, tanrılar öfkelenir, herkes acı çeker, birçok kişi için üzüntü başlar. Böylece Akhilleus, Troyalılara ağrı ve üzüntü getirdi. Yaşlı Priamos, tanrısal bir kulede duruyordu, Akhilleus’u, dev gibi, fark etti. Ama onun altında Troyalılar, çığlık atarak sarsılıyordu, kimse cesaret bulamıyordu. Priamos, kuleden inerken çığlık atarak duvar boyunca, övülmüş kapı bekçilerine seslendi: "Kapıları elimde tutun, halkım, buradan şehre, çığlık atarak gelmeleri için. Çünkü Akhilleus burada, sarsıyor. Artık ateşin zamanı geldi. Ama eğer halkım duvara varırsa, tekrar, sıkıca bağlanmış oklarla saldırın. Çünkü bu adam, duvara girip Troya’ya zarar verebilir." Böyle dedi. Onlar da kapıları açtılar, toplar geriye çekildi. Ama oklar hemen gökyüzünü doldurdu. Apollo ise Troyalılara karşı, bu acıdan kurtulmaları için engel olmaya çalıştı. Onlar da hemen şehir ve yüksek duvarın ardına saklandılar.

İlyada ·Kitap 21 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman, Lakedaimon'a gittim, onunla yüz yüze geldim. Ben de ona her şeyi açıkça anlattım. O zaman, sözlerle karşılıklı konuşurken dedi ki: "Ah, ah! Gerçekten güçlü yüreğe sahip bir adamın uyku içinde olduğunu görmek isterdim, çünkü kendisi güçlü, kendisi de onu güçlü sanıyor. Gibi, bir leylek, güçlü bir aslanın yavrularını nevroplarla birlikte, neburlarını ve ankealarını ormanlık bir yerde beslerken, aslan ise onların yerine uyuyor, ikisi de böyle bir yanılgıya uğruyor. Aynı şekilde, Odisseus da onlara yanılgıya uğratır. Ah, Zeus Bana, Athena ve Apollon! Oysa, bir zamanlar, övgüyle anılan Lésbos'ta, bir kavgadan sonra, Filomelides'in yanından kalkıp giderken, onu güçlü bir darbeyle vurmuştu, tüm Akaiolar ise memnun olmuşlardı. O zaman, Odisseus, bu gibi bir adam, meydanlara giderdi, bütün gençler, ağlamaklı evlere girerdi. Senin sorduğun ve isteğini duyduğum şeyleri, ben kesinlikle başka bir şey söylemeyeceğim, yanıltmam da, çünkü bana bu sözleri anlatan, deniz bilgini, akıllı yaşlı bir adam oldu."

Odysseia ·Kitap 17 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Öyle dediler, sonra evlerine, güzel yuvalarına döndüler. Orada, iyi yuvalarında otururken Telemaхos ile bir koyunçullanıcı ve bir zeytinyağı satıcısı etleri doğrayıp, çok sayıda yağ ve şarap hazırlıyorlardı. Oysa Laertes, büyük yüreği, evinde, Sikeli halkı tarafından yıkanmış ve yağlanmıştı, etrafinda da güzel bir önlük geçirmişti. Oysa Athena, yanında dururken, onunla birlikte, halkın kahramanı gibi göründü, onunla birlikte, daha da büyük ve daha da etkileyici göründü. Ondan sonra, Asaminthus'tan geldi. Oğlu, onu sevgiyle izledi, nasıl ölümsüz tanrılarla aynı hizada duruyor gibi göründüğünü. Ona seslenip, kanatlı sözlerle şöyle dedi: "Ah baba, belki de tanrılar, ölümsüzler, seninle daha da güzel ve daha da görkemli göründüler." Ona Laertes, anlayarak yanıt verdi: "Ah Tanrım, Zeus babam, Athena ve Apollon, nasıl Nericos'la, değerli kalesiyle, kıta sahilinde, Kefallenos halkı arasında, şimdi bizim evlerimizde, silahlar omuzlarında, durup savunmaya hazır gibi göründüm.

Odysseia ·Kitap 24 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çünkü işte, Tanrılar babası Zeus ve Athena ile Apollon, böyle biri olsaydı, bir zamanlar saygın biri Lesbose'da öfkeyle Filomeleides'e karşı kalkışmış, ve güçlü bir vuruş yapmıştı, tüm Akaioslar sevinçle coşmuştu, böyle biri olsaydı, Muhafızlar arasında Odyseus tüm gençlerin, hemen hemen herkesin, acı bir evlilikten kurtulmasına yol açabilirdi. Ama senin sorduğun ve yalvardığın bu şeylerden, ben kesinlikle başka bir şey söylemezdim, yalan söylemezdim, çünkü bana bu sözleri, deniz bilgini, yaşlı ve zeki bir denizci anlattı, onların hiçbirini saklamayacağım, gizlemeden anlatırım. Egitanya'ya kadar, tanrılar beni geri dönmeye zorladılar, çünkü onlara tören töre kurbanlar sunmadım. Ama tanrılar her zaman, bu törenleri yapmamı istediler. Bir de, çok körüklenmiş denizin ortasında, Egitanya'nın önündeki bir adada, ona Faros diyorlar, denizin dibine kadar uzanan, göz alabildiğine uzun bir gemi, arkasından esen rüzgârlarla, orada, limanı çok düzgün, gemiler oradan girip denize açılıyor, siyah suyu fısıldayarak. Orada otuz gün boyunca tanrılar beni tutmuş, ve hiçbir zaman rüzgâr almamıştım.

Odysseia ·Kitap 4 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca onun üzerine oturmuş, kalabalık halka örtülmüş, koyunlar ve keçiler gibi; bu sığınağı bana yakınlıkla sundular, çünkü o adam gelir diye, belki bir ruh onu getirir diye; onunla senin için her şahane şeyin ışığını yakardı, şimdi hepsini aşağılıyorsun, her zaman bağırarak, kent altına; ama kötü kimseler seni harap ediyor. Onu da yine Melanthios, koyunları çok seven, yaklaştı; "Ah, ah," dedi, "gibi bir köpek, bir şeyi fark edip havlamış, bunu ben, bir zamanlar, koyunları taşıyan siyah gemiyle, uzak İtakhe'den uzaklaştırmıştım, uzun ömrüm için. Çünkü Telémachos'u Argürotokhos Apollon bugün evlerine düşürürdü, ya da kahramanlar tarafından öldürülebilirdi, çünkü Odysseus'un uzakta kalmasıyla nostos gününü kaybetmişti. Böyle dedi, onları terk edip, onların peşinden yürüdükçe, ama o, çok çabuk, efendinin evine vardı. Hemen içeri girdi, sonra kahramanlarla oturdu, Eurymachos'un karşı tarafında; çünkü onu en çok seviyordu. Onun yanına, yemek yapanlar, yemek payı verdi, saygıyla taşıyanlar, yemek sunarken, Odysseus, kahraman ve tanrısal bir örtü giymişti.

Odysseia ·Kitap 17 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böyle dediler, Tanrılar da gümüş zırhlılar gibi yarışmaya başladılar. Gaiyeyi seven Poseidon geldi, eriünen Hermeias geldi, hekâergen Apollon geldi. Diğer tanrılar ise kadınlar, utançla her biri kendi evlerinde kaldı. Tanrılar, ödülleri vermek için kapıya geldiler. Özgür olmayan, ama makaralı gülüş, Tanrılar arasında yankılanıyordu. Çünkü çok zeki Hephaistos’un sanatlarını izliyorlardı. Bir tanrı, bir başkasına yaklaşıp şöyle dedi: "İyi sanatlar yaratmak için yeter ki, yavaşı hızlı yap. Çünkü şimdi, Hephaistos yavaştır, ama Arheos'u, Tanrılar arasında en hızlı olanı, çömelip yakaladı. O da yaralıydı, ama sanatlarıyla yararlıydı." Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler. Apollon, Zeus’un oğlu, Tanrıların efendisi, Hermeia’ya şöyle dedi: "Hermeia, Zeus’un oğlu, ödüllerin vericisi, Eğer güçlü elilerle bağlanıp, Altın Afrodite'nin yanında yatacak olsaydın, ne dersin?" Buna karşılık verdi argayiçontes, Hermeia: "Yapabilirdim, Apollon efendim, Üç katı kadar uzun, sonsuz bağlar olurdu."

Odysseia ·Kitap 8 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)