Aphrodite

On iki cesur Troyalı oğlan, hepsini birlikte ateşe ver; ama Hektor'u Priam'ın oğlu, küküre bırakmayacağım, köpeklere. Böyle dedi, tehdit etti; ama köpekler onu yakmaya yaklaşmadı. Çünkü Tanrı'nın kızı Afrodit, gözleriyle köpekleri susturdu, günler ve geceler boyu, gül kokulu ambroziyiyle onu yağladı, ki yaralanmış yarası iyileşmeden onu çekip götürmesin. O zaman Apollon, ötesine giden mavi bir bulut getirdi, gökten, otlakları kapladı, ölünün yattığı tüm alanı, ki güneşin ışığı önce onun etrafındaki teni, ya da meyvelerini yakmasın. Patroklos'un cesedi de ateşe verilmedi. Bu yüzden Akıllı Ayaklı Akhillus, ateşin yanından durdu, Boreas ve Zephyros rüzgârlarına karşı iki yöne bakarak durdu, ve kutsal sözler verdi. Çokça da altın bir kadehle şarap dökerek dua etti: "Gelelim, ki ölüleri en çabuk ateşe verelim, ve ağaçlar da yanarak onlara yaklaşma." Hızla İris, duyurucu olarak, Zephyros'un sert rüzgârlarıyla geldi.

İlyada ·Kitap 23 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme. Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena'). Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru. --- Geri dönmek istedim, ama yasak bir kader bana çarptı, Aşk tanrıçası tarafından, o zamanlar beni sevdiğin memleketinden uzaklaştırdığında, oğlumu aldatarak, yatağımdan ve eşimden ne zaman, ne de durum, ne de ruh uygun bir şekilde. Ona karşılık verdi beyazgözlü Menelaus: "Kadın, hepsini doğru söylüyorsun, gerçekten öyle. Çünkü ben, çok kent gördüm, beyinlerini ve düşüncelerini anladım, çok toprak dolaştım. Ama senin gibi birini, Odisseus’un akılsız ruhlu dostunu, hiç görmedim. Ve senin gibi biri, güçlü bir adam, atın üstünde koşarken, bizi hepsini, Argeylerin en iyilerini, Troyalılarla ölüm ve kader taşırken gördük. Sonra sen geldin, seni göreve çağıran bir tanrıydı, Troyalılar için şan arzusu taşıyan. Ve o zamanlar, Deiphobos, tanrıya benzeyen, senin peşine düşmüştü. Üç kez etrağını sardın, boş bir kuyuya girerek, ve oradan, Danayların en iyilerini, tüm Argeylerin sesini, eşsiz bir yaratık gibi duyduysun. Ben de, Tydeus’un oğlu ile, ışıl ışıl Odisseus ile."

Odysseia ·Kitap 4 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa o, tanrı gibi göründü, gökyüzünü çok yıldır örttü, ve odunun içinde, güzel kokulu bir yatakta yattı. Oysa Helen’i çağırdı, sesiyle onu duymak istedi; Helen ise yüksek bir kulede gülüyordu, çünkü Troya etrafında denizdeydiler. Elinden nektar gibi bir içki aldı, ve eski bir erkeğe benzer bir sesle ona seslendi, onun, Lakedaimon’da bir zamanlar güzel el işleri öğrettiğini, onu en çok seveni. Ona dönerek, "Hey Afrodite, gel!" dedi, "Alexandros seni çağırmakta, eve dönmene davet etmektedir." Oysa o, odunun içinde, döşemelerde, güzel kumaşlarla örtülüyordu; hiçbir zaman bir erkeğin savaşarak gelmesini istememişti, ama bir dans grubu gibi gelmesini, ya da yeni bir dans grubunun bitmesini beklemektedir. Böyle dedi, Helen’in kalbinde bir kıvılcım yaktı. Ve hemen tanrıçanın, güzelliğine, göğsüne, çekiciliğine, ve gözlerine hayran kaldı, sonra ona şöyle dedi: "Ah, büyüleyici varlık, neden bana bu sözleri söylüyorsun? Neden eskiden, güzel şehirlerde yaşamamı istiyorsun?"

İlyada ·Kitap 3 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atları, övgüye değer erler, bir sürüye topladılar. Briséis ise, ardından, altın kıvrımına sahip Afrodite gibi, Patroklos'u, keskin bronz tarafından yaralı olarak görünce, onun etrafında dolaşarak, hafifçe eğilip yere oturdu, elini gövdesine, göğsüne, yumuşak beline ve güzel yüzüne götürdü. Ağlamaya başlayan kadın, tanrılar gibi güzel dedi: "Patroklos, cesur yüreğinle ödüp ödüp bana verilmiş olan, yaşayan bir halde seni bırakmak istedim, şimdi ise ölmüş halinde sana bakıyorum, halkların ortasında. Hemen sana koşuyorum; çünkü her zaman kötüden kötüye düşüyorum. Bana verilen erkeği, babam ve annem bana verdiğin gibi, önce kuşatılmış şehrin önünde, keskin bronz tarafından yaralı olarak gördüm, üç de kardeşim var, hepsi aynı annem tarafından doğmuş, hepsi aynı mahsur gününü yaşamış. Ağlamamı bile engelledin, o hemen, hızlı Achilles, erkeğimi öldürdüğünde, tanrısal Mynesos'un şehrini yakıp yıktığında. Ağlamamı değil, bana Achilles'in tanrısal karısını vermek, onu bir gemiye alıp Phthia'ya götürmek, Myrmidones'larla birlikte beni düğün töreniyle evlendirmek dedin. Seni ömrüm boyu, her zaman sevgiyle, ölü olarak gözyaşı dökerim.

İlyada ·Kitap 19 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Okeano'yu ve tanrıların anası Tethys'i, onları, ölümsüz evlerinde besleyen, öldürülemez yemekleri sunan Reia'yı, onlar da, Zeus'un, geniş denizleri yöneten Krönos'u yeryüzüne ve sonsuz denize indirdiğinde, onları göreceğim, onların çözülmemiş anlaşmazlıkları çözeceğim; çünkü artık uzun zamandır birbirlerinden uyku ve sevgi kopmuş, çünkü öfke yüreğe çökmüştü. Eğer onların sözleriyle dost bir niyet beni uyku ve sevgiyle bir araya getirirse, ben onlara her zaman dost ve sevimli olurum. Yine o zaman, gülümseyen Afrodite ona şöyle dedi: "Senin sözünü reddetmek ne mümkün ne de olası, çünkü sen Zeus'un en güzeline sarılıyorsun." Evet, ve göğsünden özenle dokunmuş bir kuşak çıkardı, içinde her şeyin çekiciliği özenle dikişliydi; orada sevgi, orada aşk, orada da güzellik, öylesine ki, bütün düşünürlerin aklını çalır. O kuşağı eline verdi, bir söz söyledi, ona bir isim verdi: "Şimdi bu kuşağı tanrısal göğsüne dolay, özenle dokunmuş, içinde her şeyin çekiciliği var; sana karşı bir şey söylemeyeceğim."

İlyada ·Kitap 14 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüdeys'in oğlu küçük bir bedenliydi ama savaşçıydı. Ve hâlâ, onunla savaşmamasını ya da alay etmemesini istememiştim, Oysa o, Akaioslar'ın yanına gelip, Kadmeios'un oğlu olarak Thebas'ın kentine elçi olarak gönderilmişti. Onu büyük bir sofrada, megarlarda ağırlamışlardı. Ama o, kendisinde Kadmeios'un oğullarına eşit güçlü bir ruh taşıdığını, Onları meydan okuduğunu, hepsini kolayca yendiğini gösterdi. Ben de onun bu zaferleri sayesinde onurlandım. Senin içinse, ya ben senin yanına durup sana yardım ederim Ya da seni Troylularla dikkatli bir şekilde savaşmaya teşvik ederim. Ama belki senin aklını yorgunluk kaplamıştır, Ya da belki senin yüreğini korku sardı. Çünkü senin Tüdeys'in, akıllı Oineias'ın oğlu olduğunu sanmıyorum. Bu sözler üzerine güçlü Diomedes yanıt verdi: Seni tanıyorum, Tanrılar'ın ağaç yüceliğindeki oğlunun kızı. Sana dikkatli bir şekilde konuşacağım, bir yalan söylemeyeceğim. Beni ne korku ne de endişe tutmaz. Ama senin bana söylediklerini anımsıyorum, Beni diğerleriyle birlikte Tanrılar'ın yanına savaşmamaya zorladığını. Yalnızca, eğer Zeus'un kızı Afrodite...

İlyada ·Kitap 5 ·801-820 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Artemi, tanrılar padişahı, Zeus’un kızı, lütfen şimdi hemen okunu göğsüme gönder, öfkeyle yürekime sapla, ya da anında beni alıp götüren kasırga beni bulutların yolları boyunca sürüklesin, ve bana sonsuz Okeanos’un dalgalarına fırlatsın. Gibi, o zamanlar, Pandaros’un kızı öldürüldüğünde; o zaman tanrılar onun oğlunu kaybettiler, kadınlar ise yalnız kaldılar, evlerinde. Tanrısal Afrodite onu tere, bal ve tatlı şarapla ödüllendirdi; Hera ise ona tüm kadınlar arasında en güzel görünüşü ve en zarif boynu verdi, uzunluğu ise Artemis, temiz Artemis verdi, işlerini ise Athena, ünlü işler yapmaya öğretti. Ne zaman Afrodite uzun Olimpos’a gitti, kızına lüks bir evlilik arzusu için— Zeus, şimşek atan Zeus, çünkü her şeyi bilir, ölen insanların kaderini ve paylarını— o zaman kızları alçakgönüllü kuşlar alıp götürdü ve hemen onları korkunç Erinüs’lerin etrafında dolaşmaya bıraktılar; böylece beni Olimpos’un dört bir yanındaki evlerden kovdular, ya da Artemis, öfkeyle, beni Odyseus’un eline fırlatsın.

Odysseia ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir kirex yakınından gelip Demodokos’a bir forminga uzattı. O da aldı, içine geçti. Çocuklar etrafa toplanmış, dans etmeye hazırdılar, ayaklarıyla tanrısal bir khoru çalmışlardı. Oysa Odysseus, ayaklarını sabitleyip dururken kalbinde hayranlık duygusu alev almıştı. Ama formingacı, Ares’in sevgisini ve Afrodite’in güzel dişlisini anlatan harika bir şarkı söylemeye başladı. Ne zaman Hephaistos’un evinde ilk defa birleştiler, gizlice, ne kadar çok şey verdiler, Hephaistos’un yatağını, yatağını bozup ettiler. Sonra bir gün onlara haberci olarak Helios geldi, onları sevgiyle bir arada dans etirken fark etti. Hephaistos, öfkeyle duymuştu bu haberi. Hemen kalbindeki kızgınlıkla kalayhanasına koştu, orada büyük bir kalay parçasını kesici bir aletle akmaya başladı, kopmaz, çözülmez bağlar yaptı, onların orada sıkıca kalmaları için. Sonra, Ares’e yollayacağı aldatmacayı hazırladıktan sonra, yine koşarak odasına gitti, orada onun sevdiği eşyalar vardı. Etrafını örten ince iplerle, halka halka bağlar attı. Çok miktarda da siyah, ince iplik döktü, o kadar inceydi ki, kimse onları fark edemezdi.

Odysseia ·Kitap 8 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşmak üzere kente doğru koşuyorlar. Hektor, sana en çok buyuruyorum; buradan gitmelisin. Çünkü kent duvarlarının ardında Priamos’un çok sayıda destekçisi var, onların arasında da çok etnikten gelen insanlar bulunuyor. Her biri, kime göre yönetiliyorlarsa, onu tanımaları için belirlemeli, ve diğerleri de şehir halkını düzenleyerek öne çıkarmalı. Böyle dedi. Hektor da Tanrı'nın sözünü fark etmeden aldırmadı, hemen topluluğu dağıttı; silahlarını almak için koşmaya başladılar. Tüm kaplar açıldı, kentten insanlar döküldü, yayalar ve atlılar; çok sayıda gürültü yükseldi. Kentin önündeki açık alanda, çevresini saran, siper görevi gören, yüksek bir sütun vardı. İnsanlar ona Batieysel diyorlar, fakat ölümsüzler onu çok çatlaklı Myrinye'nin belirtisi diyorlar. O zamanlar, Troyalılar ve destekçileri orada ayrıldılar. Troyalılar arasında büyük kalkanlı Hektor, Priamides, önderdi. Onunla birlikte, en çok ve en iyi savaşçılar, silahlarını omuzlara koyarak hazırlandılar. Dardanilerin önderi ise, Anchisa'nın oğlu Aineias'tı. O, Anchisa'nın Afrodite tarafından doğurduğu yüce biriydi.

İlyada ·Kitap 2 ·801-820 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böyle dediler, Tanrılar da gümüş zırhlılar gibi yarışmaya başladılar. Gaiyeyi seven Poseidon geldi, eriünen Hermeias geldi, hekâergen Apollon geldi. Diğer tanrılar ise kadınlar, utançla her biri kendi evlerinde kaldı. Tanrılar, ödülleri vermek için kapıya geldiler. Özgür olmayan, ama makaralı gülüş, Tanrılar arasında yankılanıyordu. Çünkü çok zeki Hephaistos’un sanatlarını izliyorlardı. Bir tanrı, bir başkasına yaklaşıp şöyle dedi: "İyi sanatlar yaratmak için yeter ki, yavaşı hızlı yap. Çünkü şimdi, Hephaistos yavaştır, ama Arheos'u, Tanrılar arasında en hızlı olanı, çömelip yakaladı. O da yaralıydı, ama sanatlarıyla yararlıydı." Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler. Apollon, Zeus’un oğlu, Tanrıların efendisi, Hermeia’ya şöyle dedi: "Hermeia, Zeus’un oğlu, ödüllerin vericisi, Eğer güçlü elilerle bağlanıp, Altın Afrodite'nin yanında yatacak olsaydın, ne dersin?" Buna karşılık verdi argayiçontes, Hermeia: "Yapabilirdim, Apollon efendim, Üç katı kadar uzun, sonsuz bağlar olurdu."

Odysseia ·Kitap 8 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşın sonu eşitlikle uzanırdı, çokça akan göreceğin zaferi alamazdı, ne de olsa kalkanlı olan olmak isterdi. Ona yine Tanrıların oğlu Zeus’un oğlu Apollon sözlerini yöneltti: "Hey kahraman, sen de Tanrılar'ın öylesi öylesine dilek dilerdin. Sana söylüyorlar ki Zeus’un kızı Afrodite ile evlendin, oysa o kalkanlı Tanrıdan doğmuştur. Çünkü biri Zeus’un kızıdır, diğeri ise yaşlı denizli Tanrıdan doğmuştur. Ama hemen kalk ve kalkanı al, sana çokça korkutucu sözlerle ve savaşçılarla karşı gelmesin." Böyle diyerek büyük kahramanlık ruhunu üfledi, onunla birlikte halkları yöneten kahraman, kalkanlı olarak öncü savaşçılar arasında yürüdü. Beyazgözlü Hera'nın oğlu Anchisa'nın oğlu Peleus’un oğlu karşıya geldiğinde onu fark etmedi, onunla birlikte giden Tanrılar'ın arasında duran Hera, Tanrılar'la konuşarak şöyle dedi: "Sizler, Poseidon ve Athena'ya dikkat edin, kafanıza yerleştirin, ki bu işler olabilsin." Aineias kalkanlı olarak karşıya geldi, Peleus’un oğlu ile, Apollon da onun arkasından geldi. Ama gidin, biz onu buradan geri çevirelim, ki birileri bizim Achilles'imizi sonra yakalasın.

İlyada ·Kitap 20 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yapmak istersem de, kazançlı olsa da Bu kadar övünmek ve başkalarının önünde durmak Achaioi, her zamanki gibi, gülüşerek, En iyi savaşçıları öne çıkarırlar, çünkü görünüş güzel, Ama yüreğinde güç yok, kimse cesaret de yok. Sen de öyle biri oldun, denizlerin ortasında, Denizi geçerek, dostlarını kaybederek, Yabancı, güzel kadınlarla birlikte döndün, Erkeklerin oklarıyla dolu toprağı terk ederek, Babana, memleketine, halkına büyük bir zarar vererek, Düşmanlara nezaket, kendine ise utanç mı? O zaman Menelaos, savaşı seven, seni affetmezdi, Anlardın ki, yanına ne kadar parlak bir yatak odası var, Senin için Afrodite'nin hediyesi, Saçların, güzelliğin, toprakta yatar gibi. Ama Troialılar korkmuş. Eğer artık Kötü işlerin örtüsü altına gizlenemez. O zaman tekrar Hephaistos, tanrı gibi, dedi: Hektor, sen beni kaderine göre, kaderin üstüne değil, Her zaman yüreğinde kılıç gibi sert kal.

İlyada ·Kitap 3 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hemen kalkıp Thrake'ye giden oysa, sevimli gülümseyen Afrodite, Kıbrıs'a vardı; Pafos'a. Orada ona tapınma yeri, tapınak ve yakılar sunuldu. Orada onu, Haritler ölümsüz yağla yıkayıp sırıladılar, gibi tanrılar ölümsüz olarak dururlar. Yanında özenle dokunmuş, görmek için harıl eden örtüler vardı. Bu yüzden övgüyle bilinen bir besteçi, onun hakkında bir şarkı besteledi. Oysa Odysseus, duyduğu için kalbinde mutluluk duydular, ve halkı, uzun boylu, denizcilik bilen erkekler. Alkinoos, Halion ve Laodamantos'u, dans etmeye çağırdı, çünkü onlar arasında kimse dans etmeyecek olan yoktu. Olar, sonra güzel bir top aldılar, porfiryen, Polybos'un zeki elinden yapılmıştı. Biri, bulutları gölgeden kurtararak, arkasından topu fırlattı, diğeri ise toprağın yükseklerinden, kolayca topu yakaladı, ayaklarının yere ulaşmasından önce. Ama sonra, topu birbirlerine fırlatmayı denediler, çünkü yere, çok kalabalık olan yerde, dans etmeye başladılar, birbirlerini değiştirerek. Diğer gençler ise, yarışmaya bakmak için duruyorlardı, çünkü orada çok kalabalık bir kalabalık vardı.

Odysseia ·Kitap 8 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gizlice tapınaklı kapıcıları geçerek gemileri yolladı. Yaklaşarak onun başına dikildi ve şöyle dedi: "Yağlı yaşlı adam, artık sana bir zarar vermem. Çünkü uyuyordun, Akhilleus seni serbest bırakmıştı, serseriler arasında. Şimdi dostça bir oğlunu kurtardın, çok şey verdin; Eğer yaşlıysan, üç katı kadar ödül verirler sana, Çünkü Agamemnon sana bakar, Atreides, ve tüm Akhaioğulları bilirler sana." Böyle dedi. Yaşlı adam korktu ve kahramanı kaldırdı. Hermeias ise at ve hemşinleri atladı, Kendisi ise kılıçla birlikte ordunun içine girdi, kimse fark etmedi. Ama ne zaman Xanthos’un akıntılı nehrine vardığında, Otanatöz Zevs’in doğurduğu, Hermeias oradan uzaklaşıp uzun Olympos’a gitti, Kırmızı önlüklü Eos ise sabahı aydınlatarak her yere vurdu. Oysa Hermeias, atlarla birlikte şehre girerken, Hemşinler ise ceset taşıyordu. Kimse fark etmedi, Hiçbir adam ya da güzel kadın değil, Ama Cassandre, altın Afrodite’ye benzer, Pergamon’a girerken, sevgili babasını anımsadı.

İlyada ·Kitap 24 ·681-700 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalbi çalkalanıyordu. Aynı anda etraflı gözcüler onun peşine düştü. Ama o, kuleyi ve askerlerin topluluğunu görünce duvarın üstüne dikildi, onu da fark etti; önce şehirden çekileni, çünkü hızlı atlar onu aceleyle, yorgun olmaksızın, Akhaiyanların boğazlı gemilerine doğru sürüklüyorlardı. Oysa onun gözlerini, karanlık gece kaplamıştı, gerisinden onu sürükledi, ruhunu da söndürdü. Uzakta, eliyle ona zarar verecek biçimde, sessizce fırlattığı bağları, kılıçlı, kasklı, düğümlü kuşağı, ve kırmızı kemerini, onu veren gümüşten Afrodite, o gün, onu Hektor, kılıçlı bir el ile Eetion’un evinden dışarı çıkarmışken, çünkü o, binlerce yatakla dolu bir yere gidiyordu. Yanında, denizin tuzlu ve kumlu kıyısında gölgeler duruyordu, onunla birlikte kaybolmak isteyen, umutsuz biri. Oysa o, artık nefes alamadı, kalbine öfke girdi, ve Truialarla birlikte, sızlanarak şöyle dedi: “Hektor, benimle birlikte öleceğiz. İkimiz de, sen Troya’da Priamos’un evinde, ben de Tebelerde, Plako isimli ormanlı tepede, Eetion’un evinde, bana süt veren kişi olarak yaşayacağız.”

İlyada ·Kitap 22 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca bir kez daha, Lemnos toprağına dönmekten önce: Çünkü Helios onun peşini bırakmaz, hikâyesini anlat. Ardından yürüdü, yüreği sevgiyle dolu, sevdiği yuvaya gitmek isterdi. Yukarıya dikildi kapının eşiğinde, fakat içindeki öfke onu kör ederdi. Sarsak bir çığlık attı, herkese duyulur oldu: "Zeus Bana, ölümsüz tanrılar, her zaman var olmanıza, Gelip, ne komik, ne utanç verici bir işi göreceksiniz: Beni yaralı biri olarak, Zeus’un kızı Afrodit, Her zaman küçük düşürür, sevgiyle Ares’i, gizli biri’ni sever. Oysa o, güzel ve cesur biri, ben ise Bozguna uğramış oldum. Fakat bu durumda başka bir suçlu yoktur, Sadece iki annemiz, iki annemiz, birbirlerini sevmemektedir. Fakat göreceksiniz, onların birbirlerini sevgiyle örtüşmesini, Benimse seyretmekle, acı çekeceğim. Onların bu şekilde birleşmesini göremeyeceğim, Ve onları çok seviyorum. Hemen uyumak istemezler, Fakat onlar için bir dolap ve bir zincir hazırlayacağım, Bana babam, bu kınalı kızım uğruna, Ne kadar çok şey vaat ettiyse, hepsini verecektir, Çünkü o, güzel bir kızdır, fakat benim yüreğime kulak vermez."

Odysseia ·Kitap 8 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Odisseus, akıllı ve çok bilgeliği olan, ona yanıt verdi: "Sen sessiz kalmalısın ve kafandaki düşünceleri söylememelisin. Bu, Tanrılar'ın, Olimpos'u sahibi olanların, hukukudur. Ama sen onu unut, ben ise onun peşine düşeceğim, ki halkıma ve senin anneye daha fazla kızdırmam. Oysa anan, her şeyi anlatarak üzülecek." Böyle dedi. Telémacos, megaronun içinden geçerek, odasına girdi. İçeriye aydınlık ışıklar düşmüştü, uyku bastırmıştı onu, tatlı uykunun ona gelmesini bekliyordu. Orada, o zaman, ışık saçan Eos'u andı. Ama o, megaro içinde, Athene ile birlikte, kozmoların ölümünü düşünerek kalmıştı. Pénélope, düşünceli ve akıllı, odayı terk etti. Artemis'e benziyordu, ya da altın rengi Afrodite'ye. Ona yanına oturmak için, yanındaki yatağa oturdu. Orada, dövülmüş fillerin ve gümüşün üzerinde, İkmalios'un yaptırdığı bir yatak vardı. O, el işçiliğiyle yaptırmıştı, onu, yatak odasına taşıyanlar, onun etrafına yaslanarak, büyük bir kowaya bastırmışlardı. Orada, düşünceli Pénélope oturdu. Sonra beyazgözlü kozmolar, megaronun içinden çıkıp gittiler.

Odysseia ·Kitap 19 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca ölüleri evden çıkarttılar, gündüzün ortasında, gizli ve temizlenmemiş avlunun içinden, tanınmış bıçaklarla, hepsinin ruhlarını unutturmak, Aşk tanrıçasından uzaklaştırmak için, onu saklı tutan ve gizlice karışan kocaların elinden. Böyle dediler, kadınlar ise hepsi birden geldiler, ağlayarak, gürültülü bir şekilde, gözlerinden bol gözyaşı dökerek. Önce ölüleri, yere serilmiş olanları taşıdılar, sonra onları, ateşin altında, güzel bir avlunun içine koydular, birbirlerine sarılarak. Odysseus’un kendisi geldiğini belirtti, onlar da ölüleri taşıdılar, zorunlu olarak. Sonra koltukları ve masaları, su ve bol fırçayla temizlediler. Telemakhos, hayvanları besleyen ve ev işlerini görenlerle birlikte, özenle temizlediler, bu evin büyük odalarını, onlar da ölüleri taşıdılar, kapıya koydular. Sonunda, büyük salonu tamamen temizledikten sonra, yine ölüleri evden çıkarttılar, güvenli ve sağlam evden, gizli ve temizlenmemiş avlunun içinden, ve onları içeriye soktular, oradan kimse onları geri alamazdı.

Odysseia ·Kitap 22 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Siz de gökyüzüne bakıp tanrıları izleyin, ben ise altın saçlı Afrodite'nin yanında uyuyor olurum. Böyle dedi, öte yandan ölümsüz tanrılar gülümsemeye başladı. Gülümsemeyi Poseidon da taşıyordu, ama her zaman çalışkan Hefaistos'u yalvararak, Arheus'u nasıl serbest bırakacağını istiyordu. Onu çağırarak kanatlı sözlerle seslendi: "Serbest bırak; sana söz veririm, senin emrinle tüm ödülleri ölümsüz tanrılarla birlikte ödeyeceğim." Hefaistos, tanrılarla çevrili, ünlü olan, ona yanıt verdi: "Beni, toprak sahibi Poseidon, bu işe zorlama; senin gibi korkak biri, korkakları korumakla mı meşgul olacak?" "Seni, ölümsüz tanrılarla birlikte, nasıl isteyebilirim, eğer Arheus borçtan ve bağdan kurtulup kaçarsa?" Ona Poseidon, öfkelenmiş, yanıt verdi: "Hefaistos, eğer Arheus borçtan kurtulup kaçarsa, benim elime geçerse, onun için senin yerine ben ödemeyi göze alırım." Hefaistos, tanrılarla çevrili, ünlü olan, ona yanıt verdi: "Senin sözünü reddetmek ne mümkün, ne de olası." Böyle dedikten sonra Hefaistos'un iradesi, bağını kırar. İkisi de bağdan kurtuldu, güçlü olan Arheus.

Odysseia ·Kitap 8 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa onlar, köşkleriyle övünen Menelaos'un Lakedaimon'a döndü. Menelaos'un evine vardıklarında, oğlu ile kızının uzun zamandır hazırladığı bir düğün buldular. Kızı Akilleus'un soyundan birine vermek istiyordu; çünkü Troia'da ilk defa bu konuda söz vermiş ve işaret etmişti. Tanrılar ise bu düğünü gerçekleştirmişti. O kızı, atlarıyla ve arabasıyla Myrmidonların ünlü şehrine gönderdi, orada ona efendilik etti. Menelaos'un oğluysa, Sparta'dan Aléktor adında bir kız getirdi. Bu kız, güçlü Megapenthes'in, uzak bir kökenli kölenin kızıydı. Helene'ye tanrılar artık çocuk vermiyordu, çünkü ilk defa erateli bir kızı Ermoni adında doğurmuştu. Bu kız, altın kıvılcım saçlı Afrodite'ye benziyordu. Böylece, Menelaos'un büyük ve yüksek tavana sahip evinde, komşuları ve akrabaları, bu düğünle mutluluk içinde eğlendi. Tanrısal bir aşığın eşliğinde, iki zar atıcı da onlarla birlikte eğlendi. Müzisyenin çaldığı an, onlar da dans etmeye başladılar. İkisi de kapı önünden geçerken, biri atıyla, diğeri ise...

Odysseia ·Kitap 4 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)