Yalnızca onun sözlerine kulak ver,
Ektor, senin çok doğru konuşman için,
Hiçbir zaman denizden, ne de denizin ötesinden,
Ne de Atina'nın yakınından gelmezdi,
Orada Troas halkı korkunç tanrıya tapıyor,
Ama o, büyük bir kuleye tırmandı İlyon'un,
Çünkü Trojanların çöküşünü duymak istiyordu,
Ve Akaiosların büyük güçlerinin farkına varmak.
Oysa kadın, duvarlara doğru koşarken,
Delicesine benziyordu; birlikte çocuk da taşıyordu.
Evet, o an kadın, ama Ektor da aynı yoldan,
Yine özenle, yankılanan sokaçlarda koştu.
Ne zaman Skaiosların büyük şehir kapısına vardığında,
Oradan geçip açık düzlüğe dönmek üzereydi,
Orada Andromache, çok değerli bir kadın,
Etor'un karısı, büyük Eetion'un kızı,
Eetion, Plakos'un altında ormanla çevrili,
Hüpoplakesi adlı Thebe'de, Kılıkliler'in kralıydı.
Oğlunun kızı, Ektor'un bronz zırhlı kahramanına.
O da ona koştu, aynı anda,
Koluna çocuğu alarak,
Aklı olmayan, küçük bir bebeği.
İlyada
·Kitap 6
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Artık Tanrılarım, Troyalılar beni özlemektedir.
Beni özleyenler, benim çok büyük özlemimi taşımaktadır.
Sen ise onu uyandır, o da kendisiyle birlikte gelmeli,
Belki de şehir içinde beni görebilecek.
Çünkü ben de, onları görebilmek için evime dönmek istiyorum,
Sevdiğim karımı ve çocukluğumda doğan oğlumu.
Çünkü bilmiyorum, belki onlarla birlikte tekrar dönebilirim,
Belki de Yunan Tanrılarının eliyle bir daha karşılaşmayacağım.
Bu sözleri söyleyerek, kasklı Hektor evine gitti;
Hemen ardından, iyi inşa edilmiş evine ulaştı,
Ama Andromache'yi beyaz boynuzlu olarak salonlarda bulamadı,
Birlikte çocuk ve iyi giyimli bir hizmetkâr ile
Kulede durmuştu, ağlayıp yakınıyordu.
Hektor, onun evde uygun bir yatak odasını bulamadığında
Yürüyerek yola çıktı, ardından halkla konuştu:
Eğer beni duydunuz, halktan biri,
Beyaz boynuzlu Andromache evden nereye gitti?
Belki de süt veren bir hayvana, belki de bir iyi giyimli kadına
Veya Atena'nın tapınağına gitti, orada başka
Troyalı kadınlar, korkunç Tanrıya tapıyorlar.
İlyada
·Kitap 6
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ölmeyecek ve senin için ölüm yoktur,
çünkü sen Akhilleus'un eşsiz silahlarını taşıyorsun,
onun adı herkesin korkusu, senin de dostu.
Onun silahlarını, kuvvet ve omuzlarından
çıkarttın; şimdi sana büyük güç vereceğim,
onun silahlarını alana ceza ödenmez,
Akhilleus'un meşhur silahlarını Andromache alır.
Yine de Kronun oğlu, koyu kaşlarını salladı.
Hektor'a silahları verdi, onu kırmızı zırhla örttü,
ve Ares, korkunç savaşçı, onun içini doldurdu
güç ve cesaretle; ardından övgüye değerli yardımcılar
onunla birlikte koştu, büyük bir çığlıkla;
onun zırhı, Akhilleus'un büyük yüreğinin ışığında
tüm düşmanlara karşı parlıyordu.
Her birini Azizlerin sözleriyle teşvik ederken
Mesthles, Glaukos, Medont, Thersilokhos,
Asteropaios, Deisēnos, Hippothōōs,
Forcys, Chromios ve Ennomos kuş avcısı
onlara kanatlı sözlerle sesleniyordu;
binlerce yardımcı, etraflarını sarmıştı.
İlyada
·Kitap 17
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yürek buruşturan, gözyaşları dökülen kadınlar
önce öksürerek, sonra da iç geçirerek ağlıyorlardı.
Onların arasında beyaz boynuzlu Andromache,
öldürülen Ermenek'in karısı elinde tuttuğu ölü gövdesiyle,
ağlamayı sürdürüyordu.
"Sen, ömrümün genç adamı,
bana dul bırakarak gittin.
Bizim birlikte doğurduğumuz çocuk,
şimdi hâlâ bir bebeğe benziyor.
Onun ergenliğe geçip geçmeyeceğini bilmiyorum.
Çünkü bu şehir önce duvarlarını kaybedecek.
Sen, onun babasıydın.
Sen onu emzirtir,
sen ona kadehlilerle birlikte güzel bir gemiye binip
öteki diyarlara götürecektin.
Ben de onunla birlikte olacaktım.
Sen, onun için bir oğlan ya da kız doğuracaktın.
O zamanlar sen, büyük bir zafer kazanmış olacaktın.
Kralın önünde büyük bir isim olacaktın.
Ya da bir Achaio,
onu bir kuleye çıkararak,
ağzı kanla dolu bir ölüme gönderirdi.
Belki de Ermenek,
onun bir kardeşi, bir babası ya da bir oğlu öldürmüştü.
Çünkü Achaio'lar,
Ermenek'in elinde çok sayıda
kanayan, çığlık çığlık çalan bir ölü bıraktılar.
Senin baban,
ağır bir yürekli değildi.
Şehirdeki halklar,
onun için üzüldü.
İlyada
·Kitap 24
·721-740
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yanılsamayayım, bir an önce o korkunç yangın başlasın,
Yangınla gemileri yakayım, duman içinde boğulup giden Argive'leri de öldürürüm.
Söyleyip atlarımı çağırdım, seslendim:
Xanthos, Podargos, Aithon, Lampetos, yüce atlar,
Şimdi bana bu yüklü yükü taşıyın,
Çünkü Andromache, büyük Eetion'un kızı,
Sizin için önceki gün bal gibi bir yangın yaktı,
Şarap doldurmuştu içmeye,
Ne zaman yüreği özlemeye koyarsa,
Ya benim için, benim o değerli kocam olmak dileğiyle.
Ama acele edin, hemen gidelim,
Nestor'un kalkanını alalım,
Şimdi gökyüzünü dolduran onun övgüsü,
Altın gibi parlayan,
Kanunsuzca, onunla birlikte,
Dio-medes'in atlı kalkanı,
O da Efesto'nun eliyle yapılmıştır.
Eğer bunları alırsak,
Achay'leri,
Kendi gemileriyle,
Hızlı gemilerle,
Yakalayabileceğimizi umarım.
Söyleyip dilek etti,
Ama Hera, efendisine,
Yanıtladı,
Koltuğunda sarsıldı,
Uzunca bir zaman Olympos'u salladı,
Ve hemen Poseidon'u, büyük Tanrı'ya karşı,
Seslendiler.
İlyada
·Kitap 8
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca Homeros dönemi Antik Yunanca dilinde yazılmış bu metni modern Türkçe'ye çeviriyorum. Özel isimleri Türkçeleştirerek ve şiirsel bir üslup koruyarak çevireceğim.
---
Sevimli, yıldız gibi ışık saçan, Hektor’un sevdiği Skamandrius adlı oğlanı,
diğerleri ise onu Astyanak adıyla anar; çünkü Hektor, Troya'yı savunurdu.
Oğlanı sessizce görünce gülümsedi;
Ankromache ise yanına koştu, gözyaşları dökerek,
onun elini tuttu, ona seslendi, onun adını söyledi:
"Seni mahvetecek bir ölümsüz güç, senin cesaretini,
seni merhametsiz, çocuklarını korumakta istemiyorsun.
Bu küçük, neşeli çocuk, bu sevimli,
senin kocan olacak belki.
Belki de Akaioslar hepsi bir araya gelip seni öldürecek.
Benim içinse, senin ölmüş olman bir kazanç olurdu.
Çünkü artık seninle birlikte olmayacağım,
seninle birlikte sıcak bir hayat olmayacak,
çünkü seninle birlikte acılar başlayacak.
Benim babam ve annem yok artık.
Çünkü babamı, Tanrısal Akilleus öldürdü.
Oysa annem, güzel bir şehir olan,
Kılık halkının yaşadığı, yüksek duvarlı Thebe'de yaşıyordu.
Ama Akilleus, onu öldürdü,
onu esir almadı, çünkü onu yüreğinde saygılı buldu,
ama onu cesaretle öldürdü,
ve onun cesedini güzel bir şekilde gömdü.
O da orada, onun gölgesinde büyüdü.
Sonra da oraya, onun anısına,
Zeus’un koyunları gibi güzel kızlar ağaç dikti."
İlyada
·Kitap 6
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)