Hektor'u serbest bırak, çünkü Tanrı'dan gelen bir meleğim.
Beni doğuran annenim, denizcinin yaşlı kızının.
Seni tanıyorum Priam, unutmadım sizi,
çünkü Tanrılar sizi hızlı giden Akaios gemilerine gönderdi.
Çünkü bir insanın bu kadar uzak yol gitmesi, yaşlı bir adamın,
orduya ulaşması imkânsızdır. Çünkü kapılardan geçerken
gözetmenleri fark etmezdi, atlarımızı da
şimdi bizim kapılarımızın önünden geçirmek istemiyor.
Lütfen beni daha fazla acı içinde bırakma,
beni yaşlı bir adam olarak, yatağımda bırakma,
ve beni yalvaran biri olarak, Tanrı'nın öfkesini çiğneme.
Bu sözleri söyledim, yaşlı adam korktu ve sözlerime inandı.
Peleides, evine dönen bir aslan gibi kapılara ulaştı,
onunla birlikte iki hizmetkârı geldi,
yakın dostu Hektor'un cesedini gören
yakın dostu Patroklos'un ölüsüyle birlikte
Achilleus'un en çok sevdiği
Otomedon ve Alkim, onlar,
at ve hemşin atları altından indirdiler,
ve yaşlı adam için bir kahramanı getirdiler,
onu bir at arabasına bindirdiler.
Ve onlar, uzaktan,
Hektor'un başının etrafından,
ödüncüleri kaldırdılar.
Ve sonra, iki adet altın halka ve güzel bir giysiyi bıraktılar.
İlyada
·Kitap 24
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ermeyias: Sana, çünkü babam beni birlikte gönderdi.
Ama ben dönmeyeceğim, Akilleus'un gözlerine bile bakmayacağım.
Belki de burada, ölümsüz bir tanrı, insanların sevgisini kazanmak ister.
Geri dönerken, Pileion'un dizlerini tut,
onu babası ve annesi,
ve oğlunun dileğiyle istemeye zorla,
ki onun kalbini yumuşatsın.
Bu sözleri söyledikten sonra, uzun Olimpos'a doğru yürüdü Ermeyias.
Priamos ise atlarından inip yere çöktü,
İda'yı geride bıraktı. Oysa İda,
atları ve yarım atları özenle besliyordu.
Yaşlı adam, evine dönmüş,
Akilleus ise Diyon'un sevgili oğlu olarak oturuyordu.
Onu orada buldu,
arkadaşları ise etraflarında oturuyordu.
İkisi de, yani iki genç kahraman,
Automedon ve Alkimos, Arēos'un oğlu,
onun yanlarında duruyorlardı.
Genç, yemek ve içmekten memnun olmuştu,
ve hâlâ masada oturuyordu.
Priamos, içeri girerken onları fark etmedi,
ve yaklaşıp, Akilleus'un dizlerini tuttu,
onun korkunç, adam öldüren elini öptü,
eliler, onun birçok oğlu öldürmüştü.
Gibi bir an,
bir adamı, yoğun bir çaresizlik sardığında,
ki o da memleketinde.
İlyada
·Kitap 24
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu sağlam bir yere koydu; oysa yıldız gibi parlıyordu,
güzelliğiyle öylesine övünürdü, altın halkalarla çevriliydi,
Hangestos’un yarattığı, ormanlar arasında dolaşan.
Achilleus, onunla denemek istedi,
gövdesine bastırmak, koşması için.
Ama kanatları açıldıkça, halkı yöneten kahraman yükseldi.
Sonra, babasından gelen bir silahı kırdı,
ağır, büyük bir mızrak; bu mızrak başka bir Achaios’un
elinde tutulamazdı, sadece Akilleus,
Peliada, babası Chiron’un sevdiği,
Pelius’un zirvesinden, kahramanlar için savaşa giden.
Atları, Automedon ve Alkimos birleştiriyor,
güzel başlıklarıyla çevriliydi, halatları
güçlü bir şekilde bağladılar, arka ayaklara
dolanan bir kıymaç. Oysa Automedon,
parlak bir kırkana el koydu, atların üzerine fırlattı,
ve atlar koşmaya başladı. Arkasından,
zırhla örtülmüş, Akilleus yürüdü,
silahlarla kaplı, güneş gibi parıltılı,
ve babasının adını atlara bağırarak çığlık attı:
Xanthos ve Balios, Podarge’nin uzaktan ünlenen oğulları.
İlyada
·Kitap 19
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)