Aisepos

Yalnızca çeviriyi istediniz, o halde burada Homeros dönemi Antik Yunanca metninin modern Türkçe çevirisi: Yürüdü, Aiseptos ve Pehdasos'un yanından; onları неке Abbarbere'nin gemisi doğurmuştu, Bükoliyon'un. Bükoliyon ise, yüreğinde övgüyle anılan Laomedon'un en yaşlı oğlu idi; karanlık bir anneye sahipti. Otların arasında, dostluğa ve sevgiye karışık biçimde yırtıcı bir yılan onu ısırarak ikizler doğurmuştu. Onlardan birini, cesaretini ve parlak gözlerini Mekisteyadas alarak, omuzlarından silahlarını çekti. Astyalon'u ise menepolimos Polypoites öldürdü. Pidyton'u Odysseus, Perkosiyo'yu bir bakıma çelik bir kılıçla; Teukros ise ışıklı Aretayon'u. Antilokhos, ışıklı bir okla Ableron'u Nestor'in oğlu; Elaton'u ise kahramanlar efendisi Agamemnon. Pehdasos, Satniös'ün sakin sularının kıyısında yüksek bir şekilde yaşamıştı. Koruyucu olanı ise Laiytos'un kahramanı kaçarken; Euryppulos, Melanthion'u öldürdü. Adraston'u ise iyi yürekli Menelaos, hayatta yakaladı; çünkü bir at, onun çarpık bir siperle zarar görmüş, binicisiz bir arabayı, ilk yarışta kendisiyle birlikte sürdüyordu.

İlyada ·Kitap 6 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Γρήνικός τε καὶ Αἴσηπος δῖός τε Σκάμανδρος καὶ Σιμόεις, ὅθι πολλὰ βοάγρια καὶ τρυφάλειαι κάππεσον ἐν κονίῃσι καὶ ἡμιθέων γένος ἀνδρῶν· τῶν πάντων ὁμόσε στόματʼ ἔτραπε Φοῖβος Ἀπόλλων, ἐννῆμαρ δʼ ἐς τεῖχος ἵει ῥόον· ὗε δʼ ἄρα Ζεὺς συνεχές, ὄφρά κε θᾶσσον ἁλίπλοα τείχεα θείη. αὐτὸς δʼ ἐννοσίγαιος ἔχων χείρεσσι τρίαιναν ἡγεῖτʼ, ἐκ δʼ ἄρα πάντα θεμείλια κύμασι πέμπε φιτρῶν καὶ λάων, τὰ θέσαν μογέοντες Ἀχαιοί, λεῖα δʼ ἐποίησεν παρʼ ἀγάρροον Ἑλλήσποντον, αὖτις δʼ ἠϊόνα μεγάλην ψαμάθοισι κάλυψε τεῖχος ἀμαλδύνας· ποταμοὺς δʼ ἔτρεψε νέεσθαι κὰρ ῥόον, ᾗ περ πρόσθεν ἵεν καλλίρροον ὕδωρ. ὣς ἄρʼ ἔμελλον ὄπισθε Ποσειδάων καὶ Ἀπόλων θησέμεναι· τότε δʼ ἀμφὶ μάχη ἐνοπή τε δεδήει τεῖχος ἐΰδμητον, κανάχιζε δὲ δούρατα πύργων βαλλόμενʼ· Ἀργεῖοι δὲ Διὸς μάστιγι δαμέντες νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐελμένοι ἰσχανόωντο Ἕκτορα δειδιότες, κρατερὸν μήστωρα φόβοιο· αὐτὰρ ὅ γʼ ὡς τὸ πρόσθεν ἐμάρνατο ἶσος ἀέλλῃ· **Türkçe çevirisi:** Göriyos ve Aisepos, dâhi Skamandros, Simoeis de, orada çok boğulmuş atlar ve ganimetler kumda, yarım tanrıların soyundan gelen erlerin. Bunların hepsinin ağızlarını birlikte kapattı Fobos Apollon, dokuz gün boyunca duvara akan suyu. Oysa Zeus onlara yardım etti, duvarları daha çabuk inşa etmeleri için. O kendisi, yeryüzünden gelen, elinde üçgeni ile önderlik etti

İlyada ·Kitap 12 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Birisi, bir başkasını yakınlarda görünce şöyle dedi: "Yine kötü bir savaş ve korkunç bir bela olacak, yoksa Zeus, insanlarla savaşların hazinesini taşıyan o, ikisi arasında dostluğa yol açacak." Böyle dedi biri, Akaioslar ve Troyalılar arasında. O sırada, Troyalılar arasında cesur bir adam olan Laodokos Antenor'un oğlu, güçlü okçuya döndü. Pandaros, belki onu nerede bulabilirsem diye arıyor. Buldu, Lukaon'un oğlu, zararsız ve cesur olanı duruyor. Onun etrafında güçlü, asa taşıyanlar, halklar toplanmış, Aisepos'un akıntılarından gelmiş. Yakınında duran, kanatlı sözlerle şöyle bağırdı: "Hey sen, Lukaon'un oğlu, akıllı, Senin için Menelaos'a hemen hızlı bir ok fırlat, Tüm Troyalılara onur ve mutluluk kazandırır, Özellikle de Alexandre, krala." O zaman ona önce en güzel hediyeleri sunardın, Eğer Menelaos, Atreos'un cesur oğlunu, Senin okunla yaralı, yanık bir at üzerinde görse. Ama Menelaos'un onuruna git,

İlyada ·Kitap 4 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İdaiğin karnında, ölümsüz bir tanrı, ölü biriyle yattı, Antenor’un oğlu ile, Arkelekhos ve Akamas, her savaşın iyi bilincinde. Onlar, İdaiğin ayaklarının altındaki Zelaios’un vadisinde, gizlice, Aisepos’un siyah suyunu içen Troyalılar. Onların başı, Lükaios’un parlak oğlu Pandaros, onun balemini Apollon kendisi vermişti. Onlar Adrasteia’yı, Apaisos’un halkını, Pityeia’yı, Tereiös’ün yüksek dağlarını, onların başı Adrastos ve Amphios, ipli kılıçlı, Meros Pergosios’un iki oğlu, tüm şeyleri bilen bir bilge, onun çocuklarını ölüm veren savaşa gitmeye bırakmadı. Ama ikisi de ona kulak asmadı; çünkü kader, siyah ölüme götürüyordu. Onlar Perkote ve Praktion’u, Sestos ve Abidos’u, ve Arisbe’yi, onların başı, Hirtakides’in önderi Asios, Asios Hirtakides, Arisbe’den gelen atlarla, büyük Sellesion nehri yakınından gelen hızlı atlarla. İppothoos, Pelasg’ların denizden gelen soyunu götürdü.

İlyada ·Kitap 2 ·821-840 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)