Aineias

Yüzen bulutlar gibi, rüzgârların bastırdığı karınca ve çamurla kaplı toprakta, öylesine beyaz oldular ki, atların çeleriyle gökyüzüne vuran Akaioslar, çamurla kaplı topraktan geçerken, atların altında dönen süvari adamları. Bazıları ise eldeki cesaretle öne geçerken, gece boyu savaşan Arēs, Troyalıları her an yeniden kışkırtarak, savaşın içine itti. Fakat onun cesaretini, altın oklu Fobos Apollon bastırdı. Çünkü o, Troyalıların cesaretini uyandırmak istiyordu. Çünkü Pallas Athene, Danaoslara savaşa girmek için yol veriyordu. Kendisi, Aineias, derinlerden, çok güçlü bir cesaretle geldi ve halkı yöneten kahramanın kalbine cesaret fırlattı. Aineias, arkadaşlarıyla birleşti. Onlar da memnun oldular, çünkü onu canlı, cesur ve cesaretli biri olarak gördüler. Fakat onlarla birlikte hiçbir şey değiştiremediler. Çünkü başka bir zorluk yoktu, çünkü gümüş oklu Arēs, insanları sevmez, Eris de durmadan kavgayı körükledi. İkiz Aiant, Odisseus ve Diomedes, Danaosları savaşa itti. Onlar da kendileriyle birlikte...

İlyada ·Kitap 5 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akhilleus, kalın eliyle o siperden uzaklaştı; çünkü uzun boylu silahı, büyük Aineias'ın siperini delip geçeceğine inanıyordu. Ama onun aklına ve yüreğine, Tanrıların gururlu hediye ettiği bu silahların, ölümlü erlerin elinde bozulmayacağı, kırılmayacağı gelmedi. O sırada Aineias'ın akıllıca silahı, Akhilleus'un siperini kıramadı; çünkü altınla kaplanmıştı, Tanrıdan gelen hediye. Ama iki katı geçti siperin katlarından; çünkü beş katlıydı, koyu deriden yapılmışıydı. İki katı bakırdan, iki katı kalaydan, bir katıysa altından; altın kat, onun en içteki katıydı. Akhilleus ikinci kez uzun boylu silahı salladı, ve Aineias'ın her zaman olduğu gibi, siperinin en dış katına, en ince bakır katına, ve onun üzerinde en ince gerdanlık gibi ince bir boz siperine vurdu. Bu siper, Pelyon dağlarından gelen meliha, altında da bir kalkan vardı. Aineias, bu darbeden korkarak siperini bıraktı; çünkü silah, onun sırtından yere saplanmıştı. Siper, her iki tarafını da çevreleyen bir halka ile dikilmişti.

İlyada ·Kitap 20 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama gel, arabamı bin, öylesine Troialılar, koşan atlarla açık alanda buradan oraya, oradan buraya koşup dururlar; iki yandan da şehri kurtarırız, eğer Zeus, Tüdeios'un oğlu Diomedes'e şan vermek isterse. Ama gel, şimdi sana kamışı ve sessiz atları ver, ben de atlarımdan inip savaşmaya gideceğim; ya da sen bu atları alsana, benim atlarım sana uymaz. Bunun üzerine Lykaon'un parlak oğlu şöyle dedi: "Sen, Aineias, kendi atlarını ve kamışı tut, daha iyi bir atlıya göre dönen yuvarlak arabayla yürütmeliyiz, eğer Tüdeos'un oğlunu görebileceksek; iki yandan da korkup durmaz, istemezsek savaşın sesini duyup gelirken, Tüdeos'un büyük yüreği oğlu, kendisini öldürür, atları da kovalar. Ama sen, kendi arabını ve atlarını sür, onu ise ben, yaklaşırken, sivri bir okla alırım." Öyle dediler, arabalara binip Tüdeios'un oğluna doğru, hızlı atlarla yola koyulurlar.

İlyada ·Kitap 5 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.

İlyada ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troyalıların ne gücü ne okları onlara zarar verdi; beyaz bulutlar gibi durdular, Kronos’un oğlu yaz mevsiminde tepelere, sarsılmadan, Boreas ve diğer ılık rüzgârların yatışması için, bulutları solgun rüzgârlarla dağıtanlar. Bu yüzden Yunanlar Troya’ya yaklaşmadılar, korku duymadılar. Atride, halkına seslenerek, çokça emretti: “Hey, sevgili dostlar, cesur yüreğe sahip olun, birbirinizi cesaretlendirin, güçlü okçularla. Cesur olanlar daha çok övülür, unutulmaz. Korkup kaçanların ise ne şanı, ne de cesareti kalır.” Ve dediğine uygun hareket etti: çabuk oku ile bir adam vurdu, Aineios’un dostu, büyük yüreğe sahip Dheikoonant, Pergasides’i. Troyalılar, Priam’ın oğulları arasında onu öncü olarak seçmişlerdi, çünkü savaşta en hızlıydı. Agamemnon, onun göğsüne ok attı, kalkanı delmeden önce, önce kalay geçti, sonra belindeki kuşak altından girip karın içine saplandı. Yere yığıldı, düşerken çığlık attı, silahları kendisine çöktü.

İlyada ·Kitap 5 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşmak üzere kente doğru koşuyorlar. Hektor, sana en çok buyuruyorum; buradan gitmelisin. Çünkü kent duvarlarının ardında Priamos’un çok sayıda destekçisi var, onların arasında da çok etnikten gelen insanlar bulunuyor. Her biri, kime göre yönetiliyorlarsa, onu tanımaları için belirlemeli, ve diğerleri de şehir halkını düzenleyerek öne çıkarmalı. Böyle dedi. Hektor da Tanrı'nın sözünü fark etmeden aldırmadı, hemen topluluğu dağıttı; silahlarını almak için koşmaya başladılar. Tüm kaplar açıldı, kentten insanlar döküldü, yayalar ve atlılar; çok sayıda gürültü yükseldi. Kentin önündeki açık alanda, çevresini saran, siper görevi gören, yüksek bir sütun vardı. İnsanlar ona Batieysel diyorlar, fakat ölümsüzler onu çok çatlaklı Myrinye'nin belirtisi diyorlar. O zamanlar, Troyalılar ve destekçileri orada ayrıldılar. Troyalılar arasında büyük kalkanlı Hektor, Priamides, önderdi. Onunla birlikte, en çok ve en iyi savaşçılar, silahlarını omuzlara koyarak hazırlandılar. Dardanilerin önderi ise, Anchisa'nın oğlu Aineias'tı. O, Anchisa'nın Afrodite tarafından doğurduğu yüce biriydi.

İlyada ·Kitap 2 ·801-820 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşın sonu eşitlikle uzanırdı, çokça akan göreceğin zaferi alamazdı, ne de olsa kalkanlı olan olmak isterdi. Ona yine Tanrıların oğlu Zeus’un oğlu Apollon sözlerini yöneltti: "Hey kahraman, sen de Tanrılar'ın öylesi öylesine dilek dilerdin. Sana söylüyorlar ki Zeus’un kızı Afrodite ile evlendin, oysa o kalkanlı Tanrıdan doğmuştur. Çünkü biri Zeus’un kızıdır, diğeri ise yaşlı denizli Tanrıdan doğmuştur. Ama hemen kalk ve kalkanı al, sana çokça korkutucu sözlerle ve savaşçılarla karşı gelmesin." Böyle diyerek büyük kahramanlık ruhunu üfledi, onunla birlikte halkları yöneten kahraman, kalkanlı olarak öncü savaşçılar arasında yürüdü. Beyazgözlü Hera'nın oğlu Anchisa'nın oğlu Peleus’un oğlu karşıya geldiğinde onu fark etmedi, onunla birlikte giden Tanrılar'ın arasında duran Hera, Tanrılar'la konuşarak şöyle dedi: "Sizler, Poseidon ve Athena'ya dikkat edin, kafanıza yerleştirin, ki bu işler olabilsin." Aineias kalkanlı olarak karşıya geldi, Peleus’un oğlu ile, Apollon da onun arkasından geldi. Ama gidin, biz onu buradan geri çevirelim, ki birileri bizim Achilles'imizi sonra yakalasın.

İlyada ·Kitap 20 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca gözlerimi açtım, ama çok çabuk fark ettim. Hemen yürüdüm, Olimpos'u terk edip, onlarla birlikte diğer tanrıları, bizim ellerimizle zorla tutanları. Bu sözleri söyledikten sonra, mavimsi saçlı duvarın etrafını saran, Herakleus'un tanrısal yüksek duvarına yöneldi. O duvar, Troyluların ve Pallant Athene'nin yaptırdığıydı, çünkü deniz canavarı bu duvardan kaçmış, ne zaman onu denizden korkutmuş. Orada Poseidon oturuyordu, başka tanrılar da onun etrafında, kopmaz bir bulutun altında. Onlar, bir yandan Callikolone'nin tepesine iniyor, senin etrafını saran, Fobos ve Ares'in. Bu yüzden her iki taraf da düşünerek düşüncelerini topladılar; ama savaşı anlatmak zor olan bu iki taraf, Zeus, yüksekten oturmuş, onlara emir veriyordu. Tüm alan, insanlar ve atlarla doldu, gümüşten parlıyordu. Yer, atların ayak sesleriyle çığlık atıyordu. İki adam, en önde gidenler, her iki tarafın arasında, savaşıp kavuşmak üzere geldiler: Aineias, Anchisiades ve ışıl ışıl Akhillus.

İlyada ·Kitap 20 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme. Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena'). Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru. Aeneias, yine Danaosların en iyi erkeklerini, Diyokleus'un oğlu, Kret ve Orsilokhos'u topladı. Birinin babası, övgüyle dolu Pherai'de yaşarmış, hayatı gizli kalmıştı, soyu Alfeios nehriyle. O, Pilyon toprağından genişçe akan nehirdir, onun oğlu Ortilokhos, halklar arasında bir hükümdir. Ortilokhos da büyük yüreğe sahip Diyokleus'u doğurmuş, Diyokleus'tan da iki çocuk doğmuş, Kret ve Orsilokhos, her savaşın sırrını bilir. İkisi de gençliklerini siyah gemilerin üstünde Troya'ya, güzel yollarla Argelilerle birlikte yollandılar, Atride'lerin, Agamemnon ve Menelaos'un hukukunu savunmak için. Ama ikisi de oradan ölümün sonunu buldu. Gibi iki aslan, dağın zirvesinde derin ormanın karanlık kolları altında büyümüşler, birbirlerini boğan, ince boynuzlu koyunları ve sığırları avlayarak, insanların yerleşimlerini kendilerine hedef alırlarmış. İkisi de Aeneias'ın elinde öldüler, yüksek elma ağaçlarına benzerdi onlar.

İlyada ·Kitap 5 ·541-560 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İki yandan da koruyan bir kalkan; uzun bir ok ile okşamış dururken, onun gözlerinden binlerce gözyaşı dökülürdü, çünkü oku onun yanına çok yaklaştırmıştı. Akıllı Achilles ise kılıcını kınından çekerek kalktı, korkunç bir çığlık attı. Aineias ise güçlü bir eliyle oku yakaladı, büyük bir işti; çünkü onu taşıyacak iki adam bile bugünkü insanların arasında bulunamazdı. Ok ise onu sarsak gibi savurdu ve salladı. İşte o zaman Aineias, onu taşa vururdu ya da kaskına ya da gövdesine; o zaman ona acımasız bir ölümden kurtulamazdı. Ama Peleides, onun ölüme çok yakınlaşan kalbini uzaklaştırmak istiyordu, eğer Poseidon, denizin dibinde, çabuk düşünmemiş olsaydı. Hemen hemen ölümsüz tanrılarla konuşarak şöyle dedi: "Ah, ne büyük bir acıya uğradım, büyük Aineias! Çünkü çok çabuk, Peleides'in öldürmesiyle, Hades'in zulümli krallığına inmek zorunda kaldı. Apollon’un, herkesçe tanınan tanrı, sözlerine inanarak. Çocuk gibi, ona hiçbir acımasız ölümden kurtulamayacaktı. Ama şimdi bu adam, başkalarının acıları uğruna, anlamsız bir şekilde acı çekiyor. Her zaman gökyüzünü gören tanrılar için değerli hediyeler sunuyor. Ama gelin, onu ölümden kurtaralım biz."

İlyada ·Kitap 20 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)