Artık düşmanları uzakta ya da yararsız durumda değil.
Bazıları, Akaioslar’ın gemilerine binmiş, Argivoslar’ın eliyle
psiklerini öldürmüş, bazıları ise duvarın ardında saklanıyorlar.
Hemen oradan, sol kanatta gözyaşları döken,
güzelliği tanrısal olan, Helen’in kocası,
çabuk koşan Alexandros’u buldum.
Arkadaşlarını cesaretlendiriyor, savaşmaya teşvik ediyordu.
Yakınında durup aşağılayıcı sözlerle şöyle dedi:
"Senin gibi en iyi erkeklerin,
Deifobos’un gücüyle, Helen’in kralı,
Asyalı Adamas ile Asios, Hirtakos’un oğlu
nereye gittiler?
Otrüonios nerede?
Şimdi tüm Troya yıkıldı,
şimdi senin için de büyük felâket geldi."
Alexandros, tanrı gibi görünüyordu,
Hektor’a şöyle karşılık verdi:
"Sana öfke duyuyorum, suçlamak istiyorum,
ama daha önce savaşa daha çok katılmamalıydım.
Çünkü annem beni tamamen cesaretli yapmadı.
Senin, gemilerimizden savaşı başlatman
bizim burada, Danaioslarla birlikte
savaşmamıza yol açtı.
Arkadaşlarımızı senin yüzünden kaybettik."
İlyada
·Kitap 13
·761-780
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu yüzden, ya da eğer hepsiyle birlikte düşersek, ya da gemilerimiz arasında, ya da eğer Tanrılar bize zaferi verirlerse, ya da gemilerden uzakta, yalnız kalırız. Çünkü ben, sadece düşmanların, bizim burada, gemilerimizden uzaklaşmamızı engellemeyeceğini sanmıyorum. Çünkü bir adam, gemilerin yanında, savaşın ortasında, artık savaşa katılamayacağını sanıyor.
Bu sözleri Polydamas söyledi. Hektor ise onunla birlikteydi, hemen atından indi, silahlarını aldı, Polydamasa doğru koştu ve kanat çırpan sözlerle sesini duyurdu: "Sen Polydamas, onların en iyilerini hepsini savuştun, ben ise buradayım, savaşı karşılamak için. Hemen geri dönerim, eğer onlara emir verirsem."
Ve gerçekten de koşmaya başladı, bir dağdan inen kar gibi. Söylenen sözler ise Troylular arasında ve destekçiler arasında hızla yayıldı.
Onlar da Polydamas adlı sevgili Pantoios'un yanına koştu, çünkü Hektor'un sesini duymuşlardı.
Oysa Diophantos ile Helen'in kocası, Asya'nın Adamanthos'u ve Asios'un oğlu Hyrtakos'un yanına koştu, öncü kuvvetler arasında, belki onları bulur diye.
İlyada
·Kitap 13
·741-760
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Orada Aineas, Afarêa Kalêtoridên boğazına sert bir darbe indirerek,
keskin bir okla gerilmiş boynuna vurdu;
kadını öteye yuvarladı, kalkanı ve başlığını yere düşürdü,
ölüm, onun içini yakıp yakan öfkesiyle etrafa döküldü.
Antilokhos ise, Thoönun yan çevirmiş olduğunu fark edince,
okunu fırlattı, ve darbe vurdu;
ve damarını, boyunun ortasından geçerek,
tamamıyla kesti; adam yere yığıldı,
toprakta yatarak, dostlarına doğru ellerini uzattı.
Antilokhos ise, onu yakaladı, omuzlarından silahlarını
çözdü, atıyordu;
Troyalılar ise, her yanı dolu, her yanı sıkışmış,
geniş, kalabalık bir kalabalıkla ona yaklaşamadılar,
Antilokhos’un gümüş rengi gövdesine,
keskin bronzun içine girip onu yarabilecek bir ok bile
yaklaşamadı; çünkü etrafını Poseidon,
Neştor’un oğlunu korumak için,
çok sayıda okla siper etmişti.
Çünkü o, hiç yalnız kalmazdı,
her zaman dostları tarafından çevriliydi;
ve ona gelen oklar,
hiç durmadan, sarsılarak,
onun zihnini, ya oklamak, ya da saldırmak için
korkutarak, etkili olamazdı.
Ama Adamanthos’un unutulmaz kalkanı,
onun etrafını, kalabalık içinde, koruyordu.
İlyada
·Kitap 13
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İpkinleri ve uzun gemiyi buldum,
ama insanlar onları açmış, belki bir dost
savaştan kaçarken onları gemiyle kurtarabilirdi.
Onlar ise düşünceliyken atlar var, birlikte geliyorlar,
çünkü artık Akaiylıları göremeyeceklerini biliyorlar,
yerine kara gemilerde öleceklerini.
Oysa kapılarda iki adam buldular,
en iyileri, cesur, ok atan Lapithların oğulları,
birincisi kahraman Polypoitheus, Peirithoüs'ün oğlu,
diğeri ise korkunç birer Arhaya eşit, Leonidas.
İkisi de yüksek kapılarda duruyor,
gibi dağlardaki büyük meşeler,
rüzgâr ve yağmurun her gün çöktüğü,
derin köklerle sabitlenmiş.
Bu şekilde güçlü elleri ve cesaretleriyle
büyük Asios'un saldırısını ve saldırıyı gölgede bırakan
gürültüsünü, büyük bir bağırışla,
Asios'un, Iamenos'un, Orestes'in,
Asiaden Adamanthes, Thoon ve Oinomaos'un.
İlyada
·Kitap 12
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)