Akhilleus

Sana, övünçlü tanrılar evladı Akhilleus, bu kadar çok çektim, çünkü dostumun yüreğinden sen istemeden, bir başkasıyla birlikte ne yemeye ne içmeye gelmedin. Yüreğimdeki acıları unutup, önce sana oturmayı, içkini ve şarabı sunmayı istemeden önce. Çocukken, çok kez üzerime içkiden ıslanmış önlükleri ağlayarak çıkarttın. Bu yüzden sana karşı çok acı çektim, çok yüreğim kırdım, düşünürken, sanki tanrılar benim oğlumu alıp götürmeyecekmiş gibi. Ama sana, övünçlü tanrılar evladı Akhilleus, tanrıların oğlu gibi yetiştim, senin beni her zaman utançtan koruyacağını umarak. Akhilleus, yüreğini kıskançlıktan alıkoy, senin yüreğin ne kadar da kıskanç olmasa gerek. Çünkü tanrılar kendileri de değişken ve esnek kişilerdir; onların bile daha üstün olan güçleri, onurları vardır. İnsanlar, biri hata yaparsa, özellikle tanrılarla ilgili, özellikle de yeminlerle ilgili, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellikle de büyük bir hata yaparsa, onlara yalvararak, özellikle de büyük bir zarar verirse, özellik

İlyada ·Kitap 9 ·485-504 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzelliği en çok orada belirdi. Onun da öteki bu kadar güzel, kalın, bronz zırhları vardı, güzel, Patroklos’un cesaretini yankılandıran, ve boynundan omuzlarından gelen kemerler belirdi, öldürücü bir hızla ruhunu götürmek üzere; onunla çarpışan, dövüşen tanrısal Akıllus, boynundan hafifçe geçen bir okla karşıladı onu. Ve hemen, gümüş gibi parlayan bronzunun üzerinden bir ses çıkmadı, onu karşılık vermek için. Ve düşen, toprakta yuvarlandı; ve tanrısal Akıllus şöyle dedi: "Hey Hektor, senin Patroklos'u öldürmekle kurtulacağını sandın, beni ise geride bırakarak bir çocuk gibi. Ama senin gibi, benim gibi güçlü bir adam yok, ben gemilerin yanına gittim, ben dizlerimi bükmedim; seni köpekler ve kartallar çaresizce yiyebilir, onun cesedini ise Akaylar gömüyor." Hektor, kafasını eğerek şöyle dedi: "Ruhunu ve dizlerini kurtar, beni Akayların köpekleri yiyebilir, ama sen bronzu ve altını al."

İlyada ·Kitap 22 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

On iki cesur Troyalı oğlan, hepsini birlikte ateşe ver; ama Hektor'u Priam'ın oğlu, küküre bırakmayacağım, köpeklere. Böyle dedi, tehdit etti; ama köpekler onu yakmaya yaklaşmadı. Çünkü Tanrı'nın kızı Afrodit, gözleriyle köpekleri susturdu, günler ve geceler boyu, gül kokulu ambroziyiyle onu yağladı, ki yaralanmış yarası iyileşmeden onu çekip götürmesin. O zaman Apollon, ötesine giden mavi bir bulut getirdi, gökten, otlakları kapladı, ölünün yattığı tüm alanı, ki güneşin ışığı önce onun etrafındaki teni, ya da meyvelerini yakmasın. Patroklos'un cesedi de ateşe verilmedi. Bu yüzden Akıllı Ayaklı Akhillus, ateşin yanından durdu, Boreas ve Zephyros rüzgârlarına karşı iki yöne bakarak durdu, ve kutsal sözler verdi. Çokça da altın bir kadehle şarap dökerek dua etti: "Gelelim, ki ölüleri en çabuk ateşe verelim, ve ağaçlar da yanarak onlara yaklaşma." Hızla İris, duyurucu olarak, Zephyros'un sert rüzgârlarıyla geldi.

İlyada ·Kitap 23 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa onu ayakla ezemeyeceği gibi, ondan da kurtulamayacaktı. Peki nasıl ki Hektor, ölümün korkusuyla kaçamadı, Eğer Apollon ona yakınlık gösterip, son anını uzatmasaydı, Ve cesaretini de, güçlü bacaklarını da azametlendirmeseydi? İlahi Akhillus, halklardan uzakta durdu, Ve Hektor üzerine acı oklar göndermedi, Ki belki biri onu vurup ölüme uğrarsa, diğeri de gelir. Ama ne zaman dördüncü günün başı geldi, O zaman altın rengi babası, altın tahtı geri verdi, Ve ona iki korku, tanrısal ölümlü olmayan, Akhilleus’un ve Hektor’un, Ortadan kaldırdı. Hektor’un güzel günleri geriledi, Ve Hektor, Aide yol aldı, onu bırakarak, Fobos Apollon. Peleios’un oğlu Akhillus’un yanına, gözleri gri Athena tanrıçası geldi, Yakın durarak kanatlı sözlerle ona seslendi: "Şimdi artık, sevimli Akhillus, Tanrı Zeus’un sevgili oğlu, Savaşan Hektor’u öldürerek, büyük bir övgü kazanabilirsin, Achai’liler için gemilere doğru. Artık onun, ölümden kurtulmak umudu yok, Ve Apollon’un, çok miktarda acı çektirmesi bile onu kurtaramaz."

İlyada ·Kitap 22 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu ise güçlü ve çabuk bir yanılgıydı; çünkü herkesi çok öne geçirdi, herkesi geçip zarar verdi, insanları bozdu; onlar da geriye kaçtılar. Kimse bu kızı, Zeus’un kızı, koşarken korkar, onu çok övmüşlerdi, dilek dilerlerdi. Kimse onu geri çevirmekten, sertçe itmekten kaçınmazsa, onlar da hemen Zeus Krontiyus’a yalvarırlar, bu yanılgının hemen arkasından gelmesi için, zarar gördüğünde ödemesi için. Ama sen, Akhilleus, artık Zeus’un kızlarına uyma, onlara değer ver; çünkü bu değer, başkalarının düşüncesini de iyi insanlara yöneltir. Eğer Atreidyades, geriye kalan hediyeleri getirmezdi, sonra da sürekli olarak sertçe, zorla davranırdı, ben sana öfkeni atlatmışken Argive’lere karşı siper olmamak isterdim. Ama şimdi hemen çok şey verecek, geride kalanları da tutmuş, en iyi adamları da halktan seçerek onlara yalvarmaya başlamış. Bu adamlar sana Argive’ler arasında en çok sevilenlerdi; sen onların sözünü kesme, ayaklarını tutma. Önceden de onların gibi iyi adamların öykülerini anlatmıştık.

İlyada ·Kitap 9 ·505-524 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca halka bildirip onları savaşa çağır, çünkü bazıları, sadece beklerken bile Akaiylar'dan iyidir. Erken sabah, silahlarımızı kuşanıp gövdeli gemilerimizin üzerine atlayarak, çabuk bir şekilde savaşı götüreceğiz. Eğer Tanrılar, gemilerin yanında, ışıl ışıl Akilleus'u ayaklandırırsa, onunla karşılaşmam, istemezsem bile, olacak. Ben onu savaştan kaçmaz, onunla yüz yüze dururum, hem o güçlü olsa da, hem ben güçlü olsam da. Birlikte Enyalios, onu öldüreni de öldürür. Bu sözleri Ektor söyledi, ve Troylular ise coştu, çünkü onların yüreklerinden Athina, Pallas, uzaklaştı. Ektor, düşünceli olmaya elverişli biri olarak kötü sözler aldı, Polüdamant'a ise kimse iyi bir düşünce sunmadı. Sonra yemek yiyip orduları dinlendirdiler; ama Akaiylar, gece boyu Patroklus'u anarak, ağlayıp inlediler. Oysa Peleides, ölmüş dostunun gövdesini eline alarak, onun katilinin gövdesine el koydu, ve sık sık inledi, bir neyzen gibi, ağaçların arasında, ne zaman bir erkek, gölgeler altında, bir geyiği vurursa, ve o, gecikerek oraya gelir.

İlyada ·Kitap 18 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca şimdi, Pelasgik Argos'ta oturanlar, Alon'u, Alöp'in, Trekin'u yönetenler, Φθίην ve Hellas'ı, güzel kadınları barındıranları sahiplenmiş olanlar, Myrmidونlar, Hellênler ve Akhaîler, onların arasında Akilleus, ellilik gemi topluluğunun başıydı. Ama onlar, acı çığlık çatan bu savaşın haberi almadılar; çünkü kimse onlar için düzenli bir liderlik yapamazdı. Çünkü ışıklı, ayakları hızlı Akilleus, Brisiaîdis'in, güzel saçlı kızın, öfkesiyle gemiye uzanmış, onu Lyrnessos'tan uzaklaştırmıştı, Lyrnessos'u yıkıp, Tebe'nin duvarlarını harap etmiş, Myneus'un ve Epistrophos'un, Euhenos'un, Selêpias'ın oğullarının, kralın, eliyle öldürmüştü. O kızın acısı hâlâ devam ederken, onun kalkıp savaşmak üzere olduğunu umuyordu. Onlar, Fylake ve Pyrasos'u, Demeter'in tapınaklarını, İtona'yı, meyvelerin annesini, Antros'un sahiline yakın, Pteleon'u, bu topraklarda oturanları yönetiyordu. Onların arasında Protêsilaos, ölümsüz yüreğiyle önderlik ediyordu, ama o zaten siyah toprağın dibine inmişti. O yüzden, Fylake'ya bağlı eşinin, çiftleşmiş olan, ona eşlik eden kadın, onunla birlikte orada kalmıştı.

İlyada ·Kitap 2 ·681-700 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkisi de çok isterdi, ikisi de çok emretti. Eski Pelops’un oğlu Peleus, Achilles’i her zaman en önde savaşmaya ve başkalarından üstün kalmaya emretti. Sana ise Menoitios’un oğlu Aktor’un oğlu şöyle dedi: "Benim oğlum Achilles doğuştan senin üstündür, sen yaşlısın, o ise çok daha genç. Ama sen ona güzel bir söz söyle, onu uyaran biri ol, onun iyiye yönlendiğini gör. Eski adam böyle dedi, sen ise unuttun. Ama hâlâ şimdi de Achilles’e, eğer inanırsa, böyle bir şey söyle. Aklını neşeli bir ruhla neşelendirir misin, bir dostun neşesi iyi bir şeydir. Eğer biri Tanrı’nın sesini duymuşsa, ve onun Tanrı annesi Zeus’un lütfu verdiyse, seni de onunla birlikte öne çıkar, Myrmidonlar da seninle birlikte, eğer Danaoslara bir ışık olabilirsen, senin için güzel bir silah ver, sana savaş getirir, Troyalılar sana bakıp savaşmayı bırakır, Achai’lerin oğulları, yorgun düşmanlardan bir nefes alır, çünkü savaştan az nefes alırlar."

İlyada ·Kitap 11 ·782-801 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin için ölüm düşünmesin, korku da hissetmesin; çünkü sana öyle bir tören geldi, argüe fönös ile birlikte, ki sana tek başına, Akilleus’un götürdüğü gibi götürür. Ama seni içeriye Akilleus’un yatağına götürdükten sonra, ne kendisi öldürecek ne de başkalarından koruyacaktır; çünkü ne deli ne de dikkatsiz ne de korkak biri değil, ama iyice özenle, bir erkeğin yalvarmasıyla ilgilenir. Oysa İris öyle dedikten sonra, hızlı ayaklarını çekti, ama oğlanı, iyi tekerlekli yarım atlı arabayı silahlandırmaya ve peirintleri bağlamaya zorluyordu. O ise, kahramanlarla dolu, yüksek çatılı kendir odasına iniyordu, çünkü orada birçok değerli eşya vardı. Ve oraya eşinin Ekvabeyi çağırdı, sesini yükseltti: "Olympos’tan gelen Tanrısal bir meleğim, benim sevdiğim oğlumu kurtarmak için geldi, Akhilleus’a götürmek üzere hediyeleri taşıyor, onun yüreğini memnun etmek için. Ama bana söyle, senin yüreğinde ne belirmektedir? Çünkü onunla birlikte, neşesi ve öfkesi onu Akaiosların geniş ordusuna gitmeye zorluyor." Öyle dedi, kadın gülümsedi ve şöyle karşılık verdi:

İlyada ·Kitap 24 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atları, övgüye değer erler, bir sürüye topladılar. Briséis ise, ardından, altın kıvrımına sahip Afrodite gibi, Patroklos'u, keskin bronz tarafından yaralı olarak görünce, onun etrafında dolaşarak, hafifçe eğilip yere oturdu, elini gövdesine, göğsüne, yumuşak beline ve güzel yüzüne götürdü. Ağlamaya başlayan kadın, tanrılar gibi güzel dedi: "Patroklos, cesur yüreğinle ödüp ödüp bana verilmiş olan, yaşayan bir halde seni bırakmak istedim, şimdi ise ölmüş halinde sana bakıyorum, halkların ortasında. Hemen sana koşuyorum; çünkü her zaman kötüden kötüye düşüyorum. Bana verilen erkeği, babam ve annem bana verdiğin gibi, önce kuşatılmış şehrin önünde, keskin bronz tarafından yaralı olarak gördüm, üç de kardeşim var, hepsi aynı annem tarafından doğmuş, hepsi aynı mahsur gününü yaşamış. Ağlamamı bile engelledin, o hemen, hızlı Achilles, erkeğimi öldürdüğünde, tanrısal Mynesos'un şehrini yakıp yıktığında. Ağlamamı değil, bana Achilles'in tanrısal karısını vermek, onu bir gemiye alıp Phthia'ya götürmek, Myrmidones'larla birlikte beni düğün töreniyle evlendirmek dedin. Seni ömrüm boyu, her zaman sevgiyle, ölü olarak gözyaşı dökerim.

İlyada ·Kitap 19 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ağla: Burada, Argelilerin kimse gözyaşsız olamadığı bir yer var; çünkü bu kadar acı, Muse, sana anlatmakla yeterince ifade edilemez. Yedilik ve onluk olarak, yedi on gece ve gün, ölümsüz tanrılar ve ölü insanlar hep birlikte ağladık. On sekizinci günse, ateşe verdik seni; etrafta çok sayıda özenle kesilmiş et ve bol miktarda sığır eti yandı. Ateşe tanrıların giysileri, bol miktarda yağ ve tatlı bal karıştırıldı. Çok sayıda Akai kahramanı ateşin etrafında silahlarıyla durdu, yaylar, oklar, atlılar; çok sayıda gölge ateşin etrafında dolaşıyordu. Ama işte Hephaistos’un alevi seni yaktığında, şimdi artık sadece beyaz kemende, Akilleus, şarapla ve yağla konuşuyoruz. Annesi sana bir altın kadehi verdi; bu, Dionüso’nun hediyesiymiş, Hephaistos’un ünlü bir eseriymiş. Orada, öylesine beyaz kemende yatar, güzelliğiyle Akilleus, ve Patroklos’un, Menoitias’ın oğlunun, ölmüş olan kemikleri, Antilokhos’un kemiklerinden ayrı; çünkü sen, herkesin ötesinde, özellikle Patroklos’un ardından ölmüşsun. İkisi etrafında, sonra, büyük ve unutulmaz bir anıt yapıldı.

Odysseia ·Kitap 24 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Diğer ölülerin ruhları, yere çökmüş, her biri üzüntüyle ağlıyordu. Aias'ın ruhu, zaferi uğruna çökmüş, onu, gemilerin yanında yargılarak, Achilleus'un silahları uğruna yenmiştim. Silahları, annesi koydu. Trojanlar'ın çocukları ve Pallas Athena yargıladı. Böyle bir yarışta zaferin faydası yoktu. Çünkü onun başı, onlar uğruna toprağa gömülmüştü, Aias, onun hem görünüşü, hem de işleri, Diğer Danaoslar'ın arasında, kutsal Peleus'un oğlu ile eşitlenmişti. Ona sadece nazik sözlerle sesleniyordum: "Aias, Telamon'un kutsal oğlu, ölüp de benim öfkeye uğramış silahlarım uğruna beni unutacak mıydın? Bu bela, Argives'e tanrılar tarafından gönderildi. Çünkü onlar için bir kule kaybedildi. Senin başını, Achaioslar, Achilleus'un başı kadar değerli buluyorlar. Biz, ölmüş olanlar, hiç kimse başka suçlu değil, ama Zeus, Danaoslar'ın oklu ordusunu korkunç bir kasırga gibi sarsmış, ve bu payı ona verdi."

Odysseia ·Kitap 11 ·541-560 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Argive ordusunun kutsal ordusu, gafil etmemiş okçuların, geniş Ege Denizi'nde, öne çıkan sahile varmıştı, uzaktan görünsün diye, denizden gelen bu harabeye, hem bugünküler için hem de gelecek kuşaklar için. Annesi, güzellikli ödüllerin sahibi tanrıları istemişti, Achai ordusunun en iyileri arasında yarışmaya. Zaten çok erkek ölmüş, onların tafetlerine vurmuştun, kralın ölüsüne, gençlerin kuşanacağı ödüllerin. Ama sen, onları görünce öfkeyle titrememişsin, senin üzerine tanrılar güzellikli ödüller koymuştu, gümüş ayaklı Tetis’in oğlu, çünkü sen tanrılarla çok yakındın. Bu yüzden sen ölemedin unutulmuş, Achilles, ama her zaman insanlar arasında güzel bir övünç yaşayacaksın. Benimse ne bu? Savaşa katıldım, ama ne kazandım? Çünkü Zeus, dönüşümde, Aigisthos’un eliyle, ve yaralı bir karı tarafından, acı bir ölüme mahkûm etti. Bu arada onlar birbirlerine öyle sözler söylediler, ama yaklaştılar, argyrophontes diye adlandırılan, Odysseus’un ölü kocaların ruhlarını kovduğu.

Odysseia ·Kitap 24 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tidide, Diomedes'in atlıları İpşodamos'un dostları durmuştu. Ama ben, Pylon'dan ayrılmadım, Hiçbir zaman geri adım attım, çünkü Tanrı, İlk başta bana yol gösterdi. Bu yüzden geldim, sevdiğim oğul, doğrudan, Hiçbir şey bilmeden, kimlerin Achai'ler arasında kalmış, kimlerin ölmüş olduğunu. Ne kadarını da anlatırım sana, Kendi evlerimde otururken öğrenmiş olduğumu, Çünkü bu, anlatılması gereken bir yasa, sana yalan söylemeyeceğim. İyi haberlerim var, Myrmidonlar geldi, Denizden gelenler, Achilleus'un büyük yüreğin, övgüye değer oğlu tarafından götürülenler. İyi haberlerim var da Filoktetes, Poiantios'un güzel oğlu. Tümünü Idomenes, Kreta'dan getirdi, Savaştan kaçanlar, deniz onlara bir engel olmadı. Atride, kendiniz de duydunuz, Ne zaman geldiğini, ne zaman Aigisthos, Acı bir ölüme yol açtı. Ama o, oğul, onu ödüyerek cezalandırdı, İyi biri, bir çocuğun Ölmüş babasını unutmuş bir adam gibi, Çünkü o da babasını öldürdükten sonra, Aigisthos'u, aldatanı, Babasını öldüreni cezalandırdı. Sen de dostum, çünkü sana çok yakıştığını görüyorum, Güzel ve büyük biri olacaksın, Kahraman biri, ki seni Gelecek kuşaklar bile ansayacak.

Odysseia ·Kitap 3 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)