Sumer

Şehirler safdır – ve siz onlara sahip olanlardansınız. Dilmun toprağı safdır. Sumer safdır – ve siz ona sahip olanlardansınız. Dilmun toprağı safdır. Dilmun toprağı safdır. Dilmun toprağı erdemsizdir. Dilmun toprağı erdemsizdir. Dilmun toprağı başlangıç hâlidir.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, tüm toprakların kralı,强有力なウテュ＝ヘガルに、神々に対して暴行を働いた、山の牙を持つ（？）蛇であるグティウムの名を抹消する任務を委任した。このグティウムは、シュメールの王権を異邦の地へと運び、シュメールを悪徳で満たし、既婚者の配偶者を奪い、親から子供を引き離し、国中で悪行と暴行を日常化させた者である。

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An, Enlil, Enki ve {Ninhursaĝa} {(2 yazma: Ninmah)} onun kaderini belirlediler: Sumer'in tanrısal güçlerini devirmek, iyi hâldeki yönetimini evinde kilit altına almak, şehri yok etmek, evi yok etmek, ahşapları yok etmek, çardakları seviyesine getirmek; ineklerin ahşamda durmaması, koyunların çardakta çoğalmaması, su yollarının tuzlu su taşıması, verimli arazilerde otun büyümesi, açık arazilerde öksürük bitkilerinin büyümesi.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral, padişahî ilahî güçler doğrultusunda Unug'a yelken açtı. Sumer ve Akkad, gemiyi Kulaba limanına yanaştırdığında ona hayran kaldı. Kula limanına yanaştığında, dağlardan gelen büyük vahşi bir boğa, sivri boynuzları yukarıya dönük, yanında bir en rahibinin elinden tuttuğu koyun, göğsüne bastırılmış lekeli bir keçi ve sakallı bir keçi ile, Inana'ya E-ana tapınağında girdi.

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24) ·c.2.4.2.24 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, tüm toprakların kralı,强有力なウテュ＝ヘガルに、ウヌクの王、四方の国々の王、命令を覆すことができない王に、ギティウムという山の毒蛇（？）の名を抹消する任務を委ねた。このギティウムは神々に対して暴行を働いた者であり、シュメールの王権を異邦の地へと運び去った者であり、シュメールを悪行で満たした者であり、既婚者の配偶者を奪い、親から子供を引き離した者であり、国において悪行と暴行を日常化させた者である。

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… dan …… getirdi sana. …… kaderler burada belirlenir …… Senin için büyük bir törenle …… yüce taht ve altın taş üzerindeki görkemli sunakla örtüşecek şekilde kurdu. Onların önünde dizildiler sana …… Sumer ve Akkad için olumlu sözler …… E-kur'da …… yiyecek sunumları. …… E-kur'da …… senin sağ elinle …… …… Işkur …… E-kur'da. …… yüceliğin tahtı üzerinde. O …… çok büyük bir bakır …… senin kutsal sunağında büyük korku uyandıran. İnsanlar bunu hayranlıkla izler. O …… büyük yemek salonunda senin için sürekli olarak düzenli bir sunum olarak sonsuza kadar.

A praise poem of Išme-Dagan (Išme-Dagan AA) (c.2.5.4.27) ·c.2.5.4.27 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Harika ışık, gökyüzünün aslanı, her zaman onay sözleri söyleyen! Inana, harika ışık, gökyüzünün aslanı, her zaman onay sözleri söyleyen! Ninegala! Sabah gökyüzünde uzaklardan görülebilen bir alev gibi yükseliyorsun, akşam gökyüzünde parıldayan görünüşünle birlikte, koyun sahibi (yani kral) Sumer'in koyunlarını sana emanet ediyor. Göksel işaret, ... gökyüzünün şanı! Tüm ülkeler seni doğan güneş gibi bir ev inşa ediyorlar; ışık veren bir (?) fener sana veriliyor, Yer'in ışığı.

A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4) ·c.4.07.4 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Adı anılan Kötü, için kutsal An, gökyüzünde büyük bir kader belirledi! Adı anılan Rīm-Sîn, için kutsal An gökyüzünde büyük bir kader belirledi! Doğumun henüz gerçek karnında iken taç giymiş olan soylu, birçok halk üzerinde büyük bir liderlik sahibi oldun. Larsam'da, soylu tanrıların gücüne yakışan …… dağında, Sumer ve Akkad'ın kutsal koyunlar bakıcısı olarak gerçekten seni çağırıyoruz. Büyük An, gökyüzünde ve yerde yüce olan, her şeyde akıllı olan, tanrıların babası, o yer için kaderleri belirlemeyi kararlaştırdı, ağırlıklı emirleri vermeyi asla kesmeden, gökyüzünün saf iç kısmında ……

A prayer to An for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn C) (c.2.6.9.3) ·c.2.6.9.3 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, {Enki, Asalim ve Eridug'un oğlu} {(Akkadya yorumu: Ea, Marduk ve Asalluḫi)}, büyük tanrıları selamladı. {Kraliyetin altın tahtında, kahraman gücüyle başını yüksek tutarak, görkemli bir şekilde otururken} {(Akkadya yorumu: Kraliyetin altın tahtında, kahraman gücüyle başını yüksek tutarak, görkemli bir şekilde otur, Samsu-ilūna, iki kere kral), Urim'in kralı ve Larsam'ın kralı, Sumer ve Akkad'ın kralı.

A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna G) (c.2.8.3.7) ·c.2.8.3.7 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil sana doğru baktı, Iddin-Dagan, sana doğru sözler söyledi. Enlil, Sumer'de evrensel bağın sağlam kalmasını, halkı doğru yola uydurmayı, Sumer ve Akkad'ı geniş koruma gölgenin altına almayı, halka onurlu yiyecekler yedirmeyi ve taze su içirmeyi emretti. Iddin-Dagan, sen Enlil'in yüreğindeki koyunu, sana doğru söz söyleyen Enlil'in seçtiği kişisin.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil sana doğru baktı, Iddin-Dagan, sana doğru sözler söyledi. Enlil, Sumer'de evrensel bağın sağlam kalmasını, halkı doğru yola uydurmayı, Sumer ve Akkad'ı geniş koruma gölgenin altına almayı, halka onurlu yiyecekler yedirmeyi ve taze su içirmeyi emretti. Iddin-Dagan, sen Enlil'in yüreğindeki koyunu, sana doğru söz söyleyen Enlil'in seçtiği kişisin.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... ışık, taç ile kafasını kaldıran prens, değişmeden ... toprağı ölümsüz kılmak, yüceler ... ki ... bol miktarda ... krallık ... ... ışıldayan boynuzlarla, gökyüzünde ... ... ay ... Sümer'de, dünyada ... ... E-kur'un (?) ... ışık ... ... öteki tarafta, yalnızca o ... kutsal yüzlülük, doğru ışık, geniş gökyüzüne dolduruyor, Ašimbabbar ... çokça.

A šir-namgala to Nanna (Nanna L) (c.4.13.12) ·c.4.13.12 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben bir kralım, bir kral tarafından doğurulmuş, bir kraliçe tarafından dünyaya getirilmiş biriyim. Ben, şerefli Šulgi, rahimdeyken olumlu bir kaderle beraber benimsenmişim. Küçüklükten itibaren akademiye gittim. Orada Sumer ve Akkad tabletlerinden yazış sanatını öğrendim. Büyüklerden biri de benim gibi çamurdan yapılmış tabletlerde yazamıyordu. Yazış sanatı öğrenmek için gelen herkesin eğitildiği yerde, ben çıkarma, toplama, hesaplama ve muhasebe konularında tam anlamıyla yeterli oldum. Gözleri güzel olan Nanibgal ve Nisaba bana bilgileri ve anlayışı bolca sundu. Her şeyi ihmal etmeyen, deneyimli bir kâtibim.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, hanımefendisi Inana'ya gitti ve ona dua etti: "Hanımefendim, savaştaki aslan, yabancı topraklara çarpan, bana Enlil Sumer'e krallığı geri getirmemi emanet etti. Lütfen bana yardım edin!"

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-kur’un tuğla ile inşa edileceği ilahi planlar hazırlandı. Büyük Dağ Enlil, saf ve yararlı düşüncelerle dolup, E-kur’un, onun yüce tapınaklığında güneşimsi ışıldamasını kararlaştırdı. E-kur’un yükselmesi için koyuncu Ur-Namma’ya emir verdi; kral, onu toprakta en güçlü yaparak, halk arasında öncü kılmıştı. İyi koyuncu Ur-Namma, Nunamnir’e olan inancı sonsuz olan, bilgili yargıç, büyük bilgeliğin sahibi lord, tuğla kalıbını hazırladı. Enlil, koyuncu Ur-Namma için isyankâr ve düşman topraklarında düzen kurdu ve Sumer’i mutluluk içinde, refah dolu günlerde çiçeklendirdi. Temeller sağlam şekilde atıldı ve kutsal temel çiviler yerine oturtuldu. Enkum ve ninkum rahipleri onu uygun şekilde övdüler ve Enki, ustaca büyüleriyle tapınağı sevince boğdu.

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2) ·c.2.4.1.2 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ğipar, coşkuyla inşa edilmiş tapınak, bir nevi papaz kızı rütbesine sahip gerçek ilahi güçlerle – ve sağlam bir şekilde kurulmuş! Papaz kızı, kraliçe gibi, büyük isminiz saf; Nanna'nın başlığını çözücü, konaklatmayı memnun eden, iyi sözler ve adaletle – ve sağlam bir şekilde kurulmuş! Id-nun-kug (Kutsal kraliçe nehrini) bol akan sularla, havuzunuz balık ve kuşlarla dolu – ve sağlam bir şekilde kurulmuş! Şehri, kuşatıcı duvarlar içinde kurulmuş, bir savaş tokuğudur, bir silahtır – ve sağlam bir şekilde kurulmuş! Onun birçok halkının toplanmış topluluğu bir kalkan – ve sağlam bir şekilde kurulmuş! Sumer'deki yerleşimlerdeki büyük korku – ve sağlam bir şekilde kurulmuş! Yabancı toprakları, verimli ineklerin sürüleri gibi kalabalıktır, şişkin inekler, koyunların sayısı çoktur, koyun otlaklarında koyunlarla birlikte – ve sağlam bir şekilde kurulmuş! Ordusu, savaşa kalkarken durmaz akan bir suyu andırır, korkunç bir deniz, öfkeyle … – ve sağlam bir şekilde kurulmuş!

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15) ·c.2.4.2.15 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Daha sonra Ninazu ... ve kardeşi Ninmada'ya dedi ki: "Dağa gidelim, arpa ve ketenin yetiştiği dağa; ... akan nehre, yerden akan suyun çıktığı nehre. Arpanı onun dağından indirelim, innuḫa arpasını Sumer'e tanıtalım. Sumer'e arpa kavuşturalım, arpası olmayan Sumer'e."

How grain came to Sumer (c.1.7.6) ·c.1.7.6 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Daha sonra Ninazu ... ve kardeşi Ninmada'ya dedi ki: "Dağa gidelim, arpa ve ketenin yetiştiği dağa; ... akan nehre, yerden akan suyun çıktığı nehre. Arpanı onun dağından indirelim, innuḫa arpasını Sumer'e tanıtalım. Sumer'e arpa kavuşturalım, arpası olmayan Sumer'e."

How grain came to Sumer (c.1.7.6) ·c.1.7.6 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Düşman ordusu her yerde yerleşti. Gutium krallığından Tirigan ... kanalların ağzını (?) kapattı. Kimse kentinden çıkıp onunla yüzleşmedi; zaten Tigris nehrinin her iki kıyısını da ele geçirmişti. Güneyde, Sumer'de, tarlalara akan suyu engelledi; yüksek düzlüklerde ise yolları kapatıp geçişleri kesti. Onun yüzünden ülkedeki ana yollar boyunca otlar uzun uzun yükseldi.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... soylulukta. Tanrılar Anuna'nın hükümdarı ve lideri, adaletli kararın soylusu, Efendim Aşimbabbar, An ve Enlil seni gökyüzü için mükemmel kılmıştır. Kralın sevgili oğlu, iyi taçta ışıldayan, yüksekten doğan, sen öğle vakti ya da gece olup da parlayan parlak güneş ışığı gibi doğarsın. Genç Suen, efendim, ... Büyük Dağ'ın oğlu ve Ninlil'in doğurduğu, Enki ve Ninki dedeleri tarafından iyi bir kaderle donatılmıştır. Onlar ona ... gökyüzünün adaletli efendisi olarak vermiştir.

An adab to Nanna for Gungunum (Gungunum A) (c.2.6.2.1) ·c.2.6.2.1 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin ... (?) sayeninde sadık kadın mutlu olur, baba gururlanır. İçin de kötülük yapanlar, kutsal yasalara dokunmak cesaretini gösteremez. Sünaharında tapınak teraslarından yapılan sunaklar isyan eden toprakları yok eder. Senin Dubla-maḫ'ın, yani kaderin belirlendiği yerde, büyük tanrılar kaderi belirler. Suen, Sumer ve Akkad'ı, siyahbaşlı halkı ve kalpteki Ur-Namma'yı seçti.

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6) ·c.2.4.1.6 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninmada, An'ı tapınan, ona yanıt verdi: "Babamız emir vermedi, Enlil emir vermedi; oraya dağlara nasıl gidebiliriz? Barley'yi dağlarından nasıl indirebiliriz? Innuḫa buğayını Sumer'e nasıl sokabiliriz? Barley'yi, barley bilmeyen Sumer'e nasıl tanıtabiliriz?"

How grain came to Sumer (c.1.7.6) ·c.1.7.6 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sümer'in tanrısal güçlerini yok etmek, önceden belirlenmiş planlarını değiştirmek, Ur'ın kraliyet dönemi boyunca sahip olduğu tanrısal güçleri uzaklaştırmak, E-kiš-nu-ĝal evindeki prensi aşağılamak, Nanna halkının, koyunlar kadar sayısız olan birliğini bozmak, Ur'ın yiyecek sunumlarını değiştirmek, muazzam yiyecek sunumları olan tapınaklarını değiştirmek; halkının artık kendi mahallesinde yaşamamasını, düşman bir yerde yaşamalarını sağlamak; Šimaški ve Elam gibi düşmanların onların yerine yerleşmelerini; kendi kralının, sarayında düşmanlar tarafından esir alınmasını; Ibbi-Suen'in Elam toprağına zincirlerle götürülmesini; Zabu Dağı'nın deniz kenarındaki sınırından Anšan'ın sınırlarına kadar, evinden uçan bir yarana gibi, asla kendi şehrine dönmemesini sağlamak.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…, otorite sahibi, övünen kendini neşeli bir şekilde övdü: Ur-Namma, Urim'in kralı, için olumlu bir kader belirlendi. Altına yol açtım. Açıldı, kutsal ağzı açtım ve yağmur bana neden oldu. Yeryüzüne yöneltti ve bana bolca verdi. Enlil bana iyilik etti, …… Enki bana iyilik etti, erken sel, buğday ve çizgili arpa sundu. Nintur bana hayat verdi; eşsizim. …… beni iyi yetiştirdi; Benimle birlikte toprakların kralıyım. Benimle birlikte inek ahşapları ve koyun çadırı genişletildi. Utu bana yaratıcı bir dil sundu; Kararlarım Sumer ve Akkad'da barış yarattı. Ningublaga bana güç verdi. Gökyüzünün ve yeryüzünün her yerinde, bana karşı bir savaşa girip kurtulacak kimse yok.

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) (c.2.4.1.3) ·c.2.4.1.3 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O ... tapınak, burada kader belirlenir, ..., temel, ziqqurat ile inşa edilmiştir, ..., Enlil'in yerleşimi, senin ... , senin sağın ve solun Sumer ve Akkad'dır. Enlil'in evi, iç kısmı serin, dış kısmı kaderi belirler. Kapı direklerin ve başkoluğun bir dağ zirvesi, öne çıkan sütun başlıkların bir görkemli dağdır. Zirven ... , soylu platformunun zirvesidir. Tabanın gökyüzü ve yer için hizmet eder.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Otoyolları ve yolları düzene koydun, toprağı memnun ettin, herkesin ağzında adaleti yerleştirdin, ahlakı ışıldattın. Sınırı belirledin, sınırları sabitleştirdin, Sumer ve Akkad'ı baş kaldırmaya zorladın. Iddin-Dagan, tanrıların temizlik törenlerini düzenledin ve geri getirdin. Emrettiğin her şey ... Kutsal gökyüzüne ulaşan sözlerin, gökyüzünü kaplayan sözlerin.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyi bir ev, iyi bir yerde inşa edilmiş, Keš evi, { (bazı elyazmaları burada şunu ekler: ) iyi bir ev}, iyi bir yerde inşa edilmiş, gökyüzünde bir padişah gemisi gibi, bir kutsal gemi gibi, …… kapılarla donatılmış, gökyüzünün gemisi, tüm toprakların platformu gibi yüzen! …… nehir sahilinden bir …… gemi kamarası gibi! Sığırla çığlık atan, ırkın bovuna benzer şekilde gürültülü bir şekilde bağırarak gürül gürül ses çıkaran ev! İçinde Yer'in gücü olan, arkasında Sumer'in yaşamı bulunan ev!

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben Ur-Namma'yım, Urim'in korusu. Şehrimin koruyucu ruhum. Ölümlü suçlar işleyenleri vururum ve onları titretirim. Nedeniyle yarattığım korku... Kararlarım Sumer ve Akkad'ı tek bir yola iletir. Hırsızlar ve suçluların boynuna basarım. Yüreklerim kötü olanları, yılanlara benzer şekilde yakalanacaklarımdan emin olurum. Kaçakları... ve niyetlerini düzeltirim. Adaleti açığa koyarım; kötülüğü yenilirim. Sanki ateşmiş gibi, sadece benim sırıtışım bile barış yaratmak için yeterlidir. Sözüm... toprakları, yabancı ülkeleri... Urim'e... Onların sunaklarıyla Nanna, E-kiš-nu-ĝal'da memnun olur.

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) (c.2.4.1.3) ·c.2.4.1.3 ·34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalbi taştığı sırada An, onu kral olarak seçti ve kral soyunu şöyle kutladı: "Lipit-Eštar, gücümü verdiğim kişi, başını gökyüzüne kaldır! Yükselen kasırganın öncüsü gibi korkunç bir ışık yay! Kasırgan düşman topraklarını, itaat etmeyen ülkeleri kucaklasın! Sumer ve Akkad'da adaleti kurduğun, toprağı memnun ettiğin için Lipit-Eštar, Enlil'in oğlu, güneş ışığı kadar parla! Kurulmuş şehirlerde, yerleşimlerde ve evlerde sana göre barış yaratılsın! Koyunlar kadar çok olan siyah başlı halk, senin altında doğru yolu izlesin! Lipit-Eštar, hatta uzak yabancı ülkelerde bile sen kral olacaksın! Enlil, sadık bir şekilde senin için hükümdarlıkla örülmüş, ebedi bir taç kürsüsünü verdi; onu sana sağlam hale getirdi. Suen'in başına sağlam bir şekilde oturttuğu taacı asla çıkarmadan giysin! Enki, hükümdarlıkla donanmış tanrısal güçlerle sana örtü verdi. Inana, belki de hükümdarlık elbisesiyle seni eşlik ediyor. E-kur'un dost koruyucuları ve koruyan melekleri sana destek oluyor. Senin getirdiğin yiyecek sunumları, şarap ve süt ile ……! Enlil'in oğlu ve yaratığı, her şey senin için memnun olsun!" 2 satır eksik

An adab to An for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar C) (c.2.5.5.3) ·c.2.5.5.3 ·38 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sîn-iddinam—gücün sahibi, Enlil'e saygı gösteren, E-kur'dan "olur" diye onaylanan, Nanna tarafından uğurlu bir isimle anılmış olan genç; Urim'in sahibi, Larsa kralı, Sumer ve Akkad kralı; Nudimmud tarafından geniş bilgeliğe ve üstün zekâya kavuşturulmuş, Iškur tarafından tanrılarının kralı için iyi bir hâkimiyet, uzun ömür ve bitmeyen bereket verilmiş olan; Eridug'un tanrısal planlarını düzenleyen, tanrılar için mükemmel sunular yapan; eski tanrısal güçleri geri getiren akıllı kişi; sayısız halkını memnun eden, onun için tanrılarına hizmet etmek üzere görkemli bir taht kurmuş, biçim itibariyle öne çıkan, onun için yüce bir taht hazırlamıştır.

Sîn-iddinam and Iškur (Sîn-iddinam E) (c.2.6.6.5) ·c.2.6.6.5 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)