Lagaş

Gök ve yerde kaderler belirlendiği gün, Lagaş, tam bir görkem içinde başını yükseğe kaldırdı ve Enlil, Efendimiz Ninĝirsu'yu onaylayarak izledi. Bizim şehrimizde kusursuzluk vardı.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kendinize ait olan baba, An, en yüce tanrı, size ba kıyafetini giydirdi. Sizi koca olarak Enlil'in kahramanı, Ninĝirsu'yu verdiniz. Size E-ninnu ve Iri-kug'u, insanlık tohumlarını doğuran tapınakları emanet etti. Lagaş'ta, toprakların iskele noktası olan Ĝirsu'da, E-ĝalga-sud'da, sevdiğiniz yuvarlak evde, Tar-sirsir'de, hanımlık tapınağında, yüksek tahtınızı dikti. Şimdi Lagaş toprağının tüm tanrıları, yüce yuvarınızdan ötürü eğiliyorlar.

An adab to Bau for Išme-Dagan (Išme-Dagan B) (c.2.5.4.02) ·c.2.5.4.02 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sessizlik getiren Efendim, Enlil'in oğlu, kahramanlığından dolayı bir sel gibi saygıya layık olan (?!). Lagaş halkı, senin için gerekli olan her şeyi saf masan üzerine serer. Nergal, Lagaş yarımına kollunu uzat. Nergal, sessizlik getiren Efendim, Enlil'in oğlu, kahramanlığından dolayı bir sel gibi saygıya layık olan (?!). Lagaş halkı, senin için gerekli olan her şeyi saf masan üzerine serer. Nergal, Lagaş yarımına kollunu uzat.

A tigi to Nergal (Nergal C) (c.4.15.3) ·c.4.15.3 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, dediğiniz şeyler çok sağlamdır; Bau, dediğiniz şeyler çok sağlamdır. Bu, Lagaş topraklarında egemen olan kralı, saf tanrısal güçlerin kutsal yuvası olan sizin kutsal yuvarınızda, çok mutlu eder; efendim, kralı çok mutlu eder. Bau, Lagaş topraklarında egemen olan kralı, saf tanrısal güçlerin kutsal yuvası olan sizin kutsal yuvarınızda, çok mutlu eder; Bau, Luma'yı çok mutlu eder, kutsal sözlerinize selam verir.

An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1) ·c.2.3.1 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kendinize ait olan baba, An, en yüce tanrı, sizi ba kıyafetiyle giydirdi. Sizi koca olarak Enlil'in kahramanı, Ninĝirsu'ya verdi. Sizin için E-ninnu ve Iri-kug'u, yani insanlık tohumlarını doğuran tapınakları size emanet etti. Sizin yüksek tahtınız Lagaş'ta, toprakların sabitleme direği olan Ĝirsu'da, E-ĝalga-sud'da, yani sevdiğiniz yurtta, Tar-sirsir'de, hanımlık tapınağında kuruldu. Şimdi Lagaş toprağındaki tüm tanrılar, yüce yurtlarınıza boyun eğiyorlar.

An adab to Bau for Išme-Dagan (Išme-Dagan B) (c.2.5.4.02) ·c.2.5.4.02 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, dediğiniz şeyler çok sağlamdır; Bau, dediğiniz şeyler çok sağlamdır. Bu, Lagaş topraklarında egemen olan kralı, saf tanrısal güçlerin kutsal yuvası olan sizin kutsal yuvarınızda, çok mutlu eder; efendim, kralı çok mutlu eder. Bau, Lagaş topraklarında egemen olan kralı, saf tanrısal güçlerin kutsal yuvası olan sizin kutsal yuvarınızda, çok mutlu eder; Bau, Luma'yı çok mutlu eder, kutsal sözlerinize selam verir.

An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1) ·c.2.3.1 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Korumacı tanrıça E-tar-sirsiri terk etti ve onun çoban oğlunu sersemleten rüzgarlara bıraktı. Lagas'ın anası onu terk etti ve onun çoban oğlunu sersemleten rüzgarlara bıraktı. Ĝatumdug Lagas'ı terk etti ve onun çoban oğlunu sersemleten rüzgarlara bıraktı. Niĝin'in onu terk etti ve onun çoban oğlunu sersemleten rüzgarlara bıraktı. Büyük kraliçe Sirara'yı terk etti ve onun çoban oğlunu sersemleten rüzgarlara bıraktı. Kinirša'nın onu terk etti ve onun çoban oğlunu sersemleten rüzgarlara bıraktı. Dumuzid-abzu Kinirša'yı terk etti ve onun çoban oğlunu sersemleten rüzgarlara bıraktı. Gu-aba'nın onu terk etti ve onun çoban oğlunu sersemleten rüzgarlara bıraktı. Ninmarki Gu-aba tapınağını terk etti ve onun çoban oğlunu sersemleten rüzgarlara bıraktı.

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sessizlik getiren Efendim, Enlil'in oğlu, kahramanlığından dolayı bir sel gibi saygıya layık olan (?!). Lagaş halkı, senin için gerekli olan her şeyi saf masan üzerine serer. Nergal, Lagaş toprağı üzerinde kolunu uzat. Nergal, sessizlik getiren Efendim, Enlil'in oğlu, kahramanlığından dolayı bir sel gibi saygıya layık olan (?!). Lagaş halkı, senin için gerekli olan her şeyi saf masan üzerine serer. Nergal, Lagaş toprağı üzerinde kolunu uzat.

A tigi to Nergal (Nergal C) (c.4.15.3) ·c.4.15.3 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Korumacı tanrıça E-tar-sirsir’i terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Lagaş’ın anası onu terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Ĝatumdug Lagaş’ı terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Niĝin’in sahibi onu terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Büyük kraliçe Sirara’yı terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Kinirša’nın sahibi onu terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Dumuzid-abzu Kinirša’yı terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Gu-aba’nın sahibi onu terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi. Ninmarki tapınak Gu-aba’yı terk etti ve serin rüzgarların oğlanlarını dolaştırmasına izin verdi.

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bayanın varlığında bir mükemmellik vardır. Nanşe'nin varlığı içinde Lagaş bolca bereketlidir. Kutsal kalbine şennu'yu seçti ve Lagaş'ın sevdiği efendisi Ur-Nanşe'yi tahtlandır. Kutsal sükneti çobana verdi. Gudea'ya tüm değerli ilahi güçlerle donattı. Kutsal kalbinde seçtiği çoban, Lagaş'ın hükümdarı Gudea, tigi davulları arasında "Bolluk Sığırlı" ( ? ) çaları yerleştirdi ve kutsal balaĝ davulunu onun yanına koydu. Onun önünde kutsal ve uyumlu şarkılar ses getirilirken, kintur enstrümanı tapınakları övüyordu. Baş müzisyen onun için keçi boynuzunu çaldı: "Abzu'dan güçler verildi evine" adlı kutsal şarkı, Sirara hanedanının padişahlık güçleriyle ilgili olarak seslendirildi.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bayanın varlığında bir mükemmellik vardır. Nanşe'nin varlığı içinde Lagaş bolca bereketlidir. Kutsal kalbine şennu'yu seçti ve Lagaş'ın sevdiği efendisi Ur-Nanşe'yi tahtlandır. Kutsal sükneti çobana verdi. Gudea'ya tüm değerli tanrısal güçlerle donattı. Kutsal kalbinde seçtiği çoban, Lagaş'ın hükümdarı Gudea, tigi davulları arasında "Bolluk Sığırlı" (Cow-of-Abundance) adlı lirayı yerleştirdi ve kutsal balaĝ davulunu onun yanına koydu. Onun önünde kutsal ve uyumlu şarkılar çalındı. Kintur enstrümanı tapınakları övüyordu. Baş müzisyen onun için keçi boynuzunu çaldı: "Abzu'dan güçler verildi evine" adlı kutsal şarkı, Sirara hanedanının padişahlık güçleri hakkında seslendirildi.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bayanın varlığında bir mükemmellik vardır. Nanşe'nin varlığı içinde Lagaş bolca bereketlidir. Kutsal kalbine şennu'yu seçti ve Lagaş'ın sevdiği efendisi Ur-Nanşe'yi tahtlandır. Kutsal sükneti çobana verdi. Gudea'ya tüm değerli ilahi güçlerle donattı. Kutsal kalbinde seçtiği çoban, Lagaş'ın hükümdarı Gudea, tigi davulları arasında "Bolluk Sığırlı" ( ? ) çaları yerleştirdi ve kutsal balaĝ davulunu onun yanına koydu. Onun önünde kutsal ve uyumlu şarkılar ses getirilirken, kintur enstrümanı tapınakları övüyordu. Baş müzisyen onun için keçi boynuzunu çaldı: "Abzu'dan güçler verildi evine" adlı kutsal şarkı, Sirara hanedanının padişahlık güçleriyle ilgili olarak seslendirildi.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, siz divin toplulukta ona baktınız ve ... onu (muhtemelen) büyülerle etkilediniz. Kalbinizle değerli bir adamı, gerçek koyunu Gudea'yı seçtiniz. Anne Bau, Lagaş şehrinizde onu layıkıyla öven kişi olacak. Bau, siz divin toplulukta ona baktınız ve ... onu (muhtemelen) büyülerle etkilediniz. Kalbinizle değerli bir adamı, gerçek koyunu Gudea'yı seçtiniz. Anne Bau, Lagaş şehrinizde onu layıkıyla öven kişi olacak.

A tigi to Bau for Gudea (Gudea A) (c.2.3.2) ·c.2.3.2 ·42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, siz divin toplulukta ona baktınız ve ... onu (muhtemelen) büyülerle etkilediniz. Kalbinizle değerli bir adamı, gerçek koyunlarbakıcısı Gudea'yı seçtiniz. Anne Bau, o Lagaş şehrinizde sizi layıkıyla övecek! Bau, siz divin toplulukta ona baktınız ve ... onu (muhtemelen) büyülerle etkilediniz. Kalbinizle değerli bir adamı, gerçek koyunlarbakıcısı Gudea'yı seçtiniz. Anne Bau, o Lagaş şehrinizde sizi layıkıyla övecek!

A tigi to Bau for Gudea (Gudea A) (c.2.3.2) ·c.2.3.2 ·45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Rüya yorumcusu, sakristiye gitti ve onun için parıltılı gümüş ešde kahvesi kahvesi fincanlarını hazırladı. Tapınak aşçısı ……, onun için sıcak ve soğuk yemekler hazırladı. O …… fırın için ona hizmet etti (?) ve …… onun için büyük kazan fırını altındaki kazmayı hazırladı. Etler büyük kasede getirildikten ve Sirara kanalından soğuk su getirildikten sonra, festivale ait dekore edilmiş eşyalar Lagaş'tan ulaştıktan ve şarap kırsal bölgelerden getirildikten sonra, onun büyük fırını, büyük yemek salonuyla yarışan, Nanşe'nin yemek sunumları tapınağı, uğultuyla çalışıyordu.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·55 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gudea, Bagara'nın evinde ešeş festivalini kutladı. Yönetici, Ĝatumdug'un yanına yatak kurdu. Ekmek sundu ve soğuk su döktü, ardından kutsal Ĝatumdug'a dua etmek için gitti: "Efendim, kutsal An tarafından doğan çocuk, kendi başına bir otoriteye sahip, gururlu tanrıçam, yerde yaşayan… şehrinin tanrıçası! Hanımefendi, annem, Lagas'ı kurmuş olan sizsiniz. Eğer sadece halkınıza baksanız, bol lütuf getirir; size bakan değerli genç uzun ömürlü olur."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·61 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Puzur-Mama, Ninki'nin kâtibi; kişisel tanrısi Zazaru'du; ... yıl boyunca görev yaptı. Lamku-niĝgena (?), Puzur-Mama'nın yöneticisi; Girsu'nun duvarını, ... ve Lagas'taki Tiraş sarayını inşa etti; 280 yıl boyunca görev yaptı. Henĝal, Lamku-niĝgena'nın oğlu (?); tanrısi Pabilsaĝ (?) idi; 140 yıl boyunca görev yaptı. ..., Henĝal'in oğlu; 144 yıl boyunca görev yaptı.

The rulers of Lagaš (c.2.1.2) ·c.2.1.2 ·187 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Seni uyarmak isterim ve umarım benim önerim senin için değerli olur. Adımlarını Ĝirsu'ya yönelt, Lagaş diyarının en önde gelen evine; depolarını aç ve oradan ahşap al; efendine bir arabu inşa et ve ona bir boz at bağla; bu arabuyu saf gümüş ve lület taşıyla süsle, okların ok yuvarlağından güneş ışığı gibi uçmaları için onlara sahip ol, an-kar silahı ile cesaretin gücüne sahip ol; onun sevdiği bayrağı için ona ait olanı yap ve üzerine ismini yaz; sonra E-ninnu-the-white-Anzud-bird'de, hediye seven kahraman olan efendin Lord Ninĝirsu ve sevdiği balaĝ davulunu Ušumgal-kalama ile birlikte onun önünde gir. Dilersen isteklerin emirler gibi kabul edilecek; davul, lordun eğilimini –ki bu gökyüzünden de anlaşılmaz– Ninĝirsu'nun, Enlil'in oğlunun, senin için olumlu hale getirecek ve senin için evinin planlarını her ayrıntısında sana gösterecek. En büyük güçleri olan kahraman, bu gücü kullanarak senin için evini bereketli hale getirecek."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·153 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen Nindara'nın, geniş yerindeki Niĝin Krallığının muhasebesisin. Nanše, eline güçlü bir sembol olan Ḫendursaĝa'yı koydu. Hanımefendi, Ana Nanše, sana gizlice konuşuyor. O, planlarının saf bir yerde çoğalması için …… bir çubuk ve asa hazırladı; o, sakin sokaklarda yükselen …… senden …… bakışını döndürdü. Kutsal ……, düzgün liman duvarı, saf bir sandal – her şey ışıldıyor. Hanımefendi, Ana Nanše, kutsal sandalını alarak seni ziyaret ettiğinde, tatlı ve yüce şarkıcılar onun için sandal içinde performans yaparlar. İyi düzenlenmiş tarlalarında buğday, emmer ve nohut vardır. Nerede deposunu koyduysan, orası …… karaçam ve sedir ağaçlarının arasında yer alıyor. Kutsal inek, süt ve tereyağı vererek yaşlı erkek kardeşim olan kutsal denizin efendisi (?) olan, kükürt (dar) Nindara, Lagash Krallığı'nın kralına hizmet ediyor. Ayrıca onun yardımıyla, aylık törenlerde ve Yeni Yıl törenlerinde düzenli sunum günlerinde, senin evinde Nindara, hanımefendi Ana Nanše için senin adına evlilik hediyesi hazırlıyor.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O gün Enlil'in sözü bir saldırı kasırgasıydı. Kim anlayabilir ki? Enlil'in sözü sağda yıkımdı, solda ise …… idi. İşte Enlil, kaderi belirleyen o, ne yaptığıdır: Enlil, düşman olan Elam'lıları yüksekliklerden indirdi. Şehir dışına, soyunu temsil eden Noble Nanşe'yi yerleştirdi. Gu-aba tapınağında Ninmarki'ye ateş yakıldı. Büyük gemiler, gümüş ve lület taşıyordu. Tanrıça, kutsal Ninmarki, mallarının hepsinin gidişi yüzünden umutsuzdu. O gün, alev alev yanar gibi bir kasırga belirledi. Lagaş'ın eyaleti Elam'a verildi. Ve sonra kraliçe de zamanının sonuna ulaştı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·172 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sınırın garanti edeni, (?) adaletli sözler konusunda uzman olan hanımefendi, Lagaş'ı Gatumdug ile birlikte kurmuş zeki kadın…… Nanşe için (?) adaletli sözler. Emirleri …… olan yüce hanımefendi, Enlil gibi hataları belirleyen hanımefendi, Sirara'nın tahtında oturan hanımefendi – o, saf olan, güçlerine bakar.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·225 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An ve Enlil, Lagaş'ı, gökyüzün iskelesini, eski zamanlardan beri kurulmuş olan Girsu tapınağını iyilik dolu bakışlarla izlediler. Umma'daki, kötü muamele gören Şeg-kurşaga adlı o tapınağından ihanetkâr Tidnum'u uzaklaştırdılar. Büyük tanrılar, Sumer ve Akkad'ın sınırında, üstünlük sahibi bir egemenlikle, Kiş'in temellerinin sağlamlaştırılmasını emrettiler. Marda, nehirlerinde su akan, tarlalarında kaliteli tahıl veren şehirdir. Onlardan Anuna'lar, onların mallarını alıp geri döndürdüler!

The lament for Nibru (c.2.2.4) ·c.2.2.4 ·228 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abzu'dan güçler verilen evde, Sirara'da, Lagash'ın tanrıları onun etrafında toplanırlar. Gümüşü standart ağırlıklarla tartmak, çitlerin boyutlarını standartlaştırmak, ülkeler boyunca kabul gören bir ölçüt belirlemek için. Ülke'nin koyunu, uzmanı, ülkelerin akıllı olanı(?) Ištaran, adaletle davaları karara bağlayan, Ülkede yaşayan ... Ninĝišzida ... 2 satır okunaksız.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·233 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

22 satır: Lagash'taki Ninĝirsu evi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·262 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"E-babbar'da, emirlerimi verdiğim yerde, Utu gibi parıldadığım yerde, Ištaran gibi şehrimin davalarını adilce karara bağlarım. E-bagara'da, yemek yediğim yerde, Lagash'ın büyük tanrıları beni çevreler."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·275 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O akıllıdır ve aynı zamanda işlerin farkına varabilmektedir. Yönetici, kentine bir kişi gibi emir verdi. Lagaş toprağı onun için bir aile gibi birleşti, tek bir annenin çocukları gibi. Manıkulları açtı, zincirleri kaldırdı; ... kurdu, yasal şikayetleri reddetti ve idama mahkûm olanları (yerine) hapisledi.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·326 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Vatandaşlar, onun için 24 iku büyüklüğünde bir alanı temizliyor, o alanı onun için arındırıyorlardı. O, dağların saf bitkisi olan defne otunu ateşe atıp, tanrıların koku veren kozalaklı ağacı olan kardelen köpüğünü yakarak duman çıkarttı. Onun için gün dua etmekle geçti ve gece de yakarışlarla doldu. Ninĝirsu'nun evini inşa etmek amacıyla Lagash diyarının Anuna tanrıları, Gudea'nın yanında dua edip yakarışta bulundu ve tüm bu durum, gerçek koyunu Gudea'yı çok mutlu etti.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·359 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lord Ninĝirsu, Gudea'yı geçilemez cedrelere sahip dağa yönlendirdi ve o dağın cedarlarını büyük balta ile keserek, efendisinin kasırga silahı olan Lagaš'in sağ koluna denk gelen Šar-ur'u onlardan oydu.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·409 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, şeffaf suyu tuğla kalıbının …… içine döktü — adab, sim ve ala davulları hükümdar için çalınıyordu. O, kazılmış toprağı tuğla yapmak için hazırladı ve içine bal, ayçiçek yağı ve değerli yağlar ekledi. Tüm türlerden ağaçlardan elde edilen balmumu (?) ve esansları hamura karıştırdı. Kutsal taşımaya elbiseyi kaldırdı ve onu tuğla kalıbının yanına koydu. Gudea, tuğla kalıbına çamur doldurdu ve tam olarak belirtilen şekilde hareket etti; bu şekilde evin ilk tuğlasını yarattı. Tüm izleyiciler ise yağı ya da kardelen kokusu ile üzerlerine serperek kutlama etkinliğine katıldılar. Şehri ve Lagaş toprağı onunla birlikte mutluluk içinde günü geçirdi.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·511 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enkili, en mükemmel şekilde telleri gerdi; kutsal uzga'da bir tapınak kurdu. Evinde Enki, temel çivileri çakarken, Eridug'un kızı Nanşe, bilgeliğe dayalı mesajları yönetti. Lagash'ın annesi, kutsal Ĝatumdug, çığlık atarak onun tuğlalarını doğurdu ve An'in başı olan kızı Bau, onlara yağ ve karaçam özünü döktü. En ve lagar rahipleri, evin bakımı için görevlendirildi. Anuna tanrıları, onun önünde hayranlıkla durdular.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·555 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)